Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이) English Subtitles

1
00:00:05,800 --> 00:00:07,629
- Mr. Choi.
- What?

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,099
- I have a question.
- What is it?

3
00:00:10,266 --> 00:00:11,461
I'm not

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,705
as bad of a person
as you thought I was, right?

5
00:00:16,280 --> 00:00:17,139
What?

6
00:00:17,140 --> 00:00:19,005
You're no longer
going to misunderstand me, right?

7
00:00:19,510 --> 00:00:22,115
You're not going to be
suspicious of me either, right?

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,415
Why are you asking me that
all of a sudden?

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,185

1
00:00:05,572 --> 00:00:07,467
<i>Episode 8</i>

2
00:00:15,580 --> 00:00:19,345
My gosh, I'm so tired.

3
00:00:19,550 --> 00:00:21,915
I want to get some sleep.

4
00:01:09,430 --> 00:01:12,125
What? Saet-byul?

5
00:01:16,939 --> 00:01:21,565
What happened? Are you really Saet-byul?
Why are you here?

6
00:01:23,439 --> 00:01:25,545
- Well, Mr. Choi...
- What is it?

7
00:01:26,379 --> 00:01:29,179
Mom, what is she doing here?

8
00:01:29,180 --> 00:01:30,249
I invited her.

9
00:01:30,250 --> 00:01:32,619
Why would you bring her home?

10
00:01:32,620 --> 00:01:34,188

1
00:00:05,270 --> 00:00:06,069
<i>Episode 9</i>

2
00:00:06,070 --> 00:00:07,165
There he is.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,639
- Yeon-joo.
- Hey, Dae-hyun.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,769
I'm sorry.
I fell asleep at the convenience store.

5
00:00:13,770 --> 00:00:17,258
My cell phone was on silent,
so I didn't know you called.

6
00:00:17,259 --> 00:00:18,829
Let's go outside and talk.

7
00:00:18,830 --> 00:00:21,159
What are you talking about?
We're not done drinking our coffee.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,829
No, Mom. We'll just talk outside.

9
00:00:23,830 --> 00:00:25,235
Just a second.

1
00:00:09,500 --> 00:00:12,845
What are you doing?
You don't like noodles in your soup.

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,755
I wanted to eat our last meal

3
00:00:16,410 --> 00:00:18,785
the way you normally enjoy it.

4
00:00:27,550 --> 00:00:29,865
You should meet someone that suits you.

5
00:00:31,890 --> 00:00:34,005
I don't think I'm that person.

6
00:00:41,170 --> 00:00:44,315
Yeon-joo... No... No.

7
00:00:45,070 --> 00:00:46,485
Please don't do this.

8
00:01:01,320 --> 00:01:03,865
<i>Sausage Stew and Steak</i>

9
00:01:10,660 --> 00:01:14,575
<i>Sausage Stew and Steak</i>

10
00:01:50,000 --> 00:01:51,945
This isn't the way home.