Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이) English Subtitles

1
00:00:50,330 --> 00:00:53,700
Mr. Choi, don't you think
you're too good at dancing?

2
00:00:53,700 --> 00:00:57,640
You think I became a boss with nothing?

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,540
I became one
because I won the dance battle.

4
00:00:59,540 --> 00:01:03,280
Please call me Dancing Machine
from now on.

5
00:01:09,290 --> 00:01:10,850
That's all for today.

6
00:01:14,190 --> 00:01:15,490
Goodbye.

7
00:01:15,730 --> 00:01:18,260
See you again, Mr. Choi.

8
00:01:30,170 --> 00:01:32,050
<i>Episode 3</i>

9
00:01:35,980 --> 00:01:38,080
What a realistic dream that was.

10

1
00:00:04,880 --> 00:00:05,480
<i>Episode 4</i>

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,270
I don't want your phone.
I want your money. Give me money.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,570
Hey, I don't care what you're doing,
but take it outside.

4
00:00:18,580 --> 00:00:20,470
You can't just hog
the bathroom like this.

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,140
Where do you think you're going?

6
00:00:23,550 --> 00:00:25,780
Did... Did you do that to my friends?

7
00:00:25,790 --> 00:00:28,240
Why? Do you need a beating as well?

8
00:00:28,690 --> 00:00:30,910
Go ahead and try if you can.

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,150
Where are you going? Just stay inside.

10

1
00:00:05,330 --> 00:00:07,460
This is how you're going to congratulate
the best employee?

2
00:00:07,470 --> 00:00:11,160
What more do you expect?
I think I've done enough.

3
00:00:11,170 --> 00:00:12,800
Gosh, forget it.

4
00:00:12,810 --> 00:00:15,130
My gosh, what do you expect?

5
00:00:15,380 --> 00:00:16,930
Is this what you want?

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,420
- Is that for me?
- Yes, it's for you.

7
00:00:34,490 --> 00:00:35,650
Take it.

8
00:00:38,530 --> 00:00:40,320
I'm so happy.

9
00:00:41,270 --> 00:00:42,990
Now, you just need to give me
a piggyback ride.

1
00:00:08,340 --> 00:00:09,660
<i>She's not just a part-timer to us.</i>

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,030
<i>She's like our lucky charm.</i>

3
00:00:12,010 --> 00:00:15,600
The Shinseong-dong, Jongno-gu branch.
This is the right one.

4
00:00:41,330 --> 00:00:42,300
Darn you!

5
00:00:53,410 --> 00:00:54,500
She's nothing.

6
00:00:54,510 --> 00:00:58,070
Do you think she might be dead?
Why did you hit her right in the head?

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
- Let's run. Quick!
- Darn it!

8
00:01:10,330 --> 00:01:11,860
The CCTV probably
didn't catch us, right?

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,490
No, it couldn't have.