Babylon Berlin - Third Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Colognian commissioner Gereon Rath moves to Berlin, the epicenter of political and social changes in the Golden Twenties.
Release Name:
Babylon.Berlin.S03.GERMAN.WEBRip.x264-LAW
Download Subtitles
1 00:00:00,440 --> 00:00:01,760 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:01,840 --> 00:00:04,720 I will guide you to the truth. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,200 Gereon! 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,400 - Did you go to war? - I followed my brother. 5 00:00:08,480 --> 00:00:11,040 I came back alone. My mother never got over that. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,400 For her, the wrong son came home. 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,480 Anno was officially declared dead. 8 00:00:16,560 --> 00:00:19,120 - And now? - We're here if you want us to. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,280 Lotte? Where have you been?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,440 Mr. Benda is not a murderer. 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,920 He's the head of the polit police. 4 00:00:06,360 --> 00:00:07,800 No! Fritz! 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,000 Your Benda, those were his men. 6 00:00:10,080 --> 00:00:12,440 Tell me what to do, and I'll do it. 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,720 - Fritz, what are you doing here? - You're mistaking me. 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,960 Fritz, what are you doing here... 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,560 What is this, Daddy? 10 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Else Krämer,
1 00:00:01,440 --> 00:00:05,520 Should it come to light that Betty Winter was murdered, 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,760 the insurance won't pay a penny. 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,480 I was supposed to sabotage the shoot, cause trouble, but not kill anyone. 4 00:00:16,240 --> 00:00:17,440 Is it inflamed? 5 00:00:17,520 --> 00:00:19,080 Greta Overbeck and I are close. 6 00:00:19,160 --> 00:00:20,760 She doesn't give us that impression. 7 00:00:20,840 --> 00:00:24,080 - Why ever not? - She expressedly refuses to see anybody. 8 00:00:24,160 --> 00:00:26,520 - Do you desire the woman you live with? - Yes. 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,400 - No. - If not, why not?
1 00:00:02,020 --> 00:00:06,060 A stubborn housemaid mustn't become the stumbling block to a national movement. 2 00:00:06,140 --> 00:00:09,300 - It's your move. - Miss Overbeck will comply. Count on it. 3 00:00:09,380 --> 00:00:12,660 Greta Overbeck's child will not leave this house without official permission. 4 00:00:12,740 --> 00:00:15,700 This is about an adjustment of the facts. 5 00:00:15,780 --> 00:00:17,900 Open your eyes, you have a visitor. 6 00:00:20,060 --> 00:00:21,460 Not my child. 7 00:01:00,020 --> 00:01:02,300 The defendant Greta Overbeck. 8 00:01:14,620 --> 00:01:20,620 Defendant, you admit to placing the explosive device in your employer's desk? 9 00:01:20,700 --> 00:01:21,700 Yes, sir.
1 00:00:00,060 --> 00:00:01,460 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:01,540 --> 00:00:03,980 I need to see the interrogation minutes of Overbeck, Greta. 3 00:00:04,060 --> 00:00:05,060 The Benda murder case. 4 00:00:05,140 --> 00:00:07,940 All Benda files have been under lock and key since last week. 5 00:00:08,020 --> 00:00:10,020 - By whose decree? - Councilor Wendt. 6 00:00:10,100 --> 00:00:11,940 You're turning into a master spy. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,540 Samuel Katelbach, editor. 8 00:00:14,620 --> 00:00:16,260 Isn't he an acquaintance of yours? 9 00:00:19,900 --> 00:00:21,660 Three murders in one week. 10
1 00:00:00,010 --> 00:00:01,220 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:01,300 --> 00:00:02,820 You're turning into a master spy. 3 00:00:02,900 --> 00:00:05,500 Talent must be allowed to blossom, Detective. 4 00:00:05,580 --> 00:00:07,100 Samuel Katelbach, editor. 5 00:00:07,180 --> 00:00:08,860 Isn't he an acquaintance of yours? 6 00:00:08,940 --> 00:00:11,540 Why does the political police have my name on a list? 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,540 Do any of these names ring a bell for you? 8 00:00:13,620 --> 00:00:15,460 Must be a list of the good ones. 9 00:00:15,540 --> 00:00:16,660 Because of him. 10
1 00:00:00,280 --> 00:00:01,600 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:01,680 --> 00:00:05,520 I'm looking for these two acronyms. O.W. and F.H. 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,400 - Yes. - Go back to the beginning. 4 00:00:07,480 --> 00:00:10,720 Those boys are fun, I thought. One was called Fritz Höckert. 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,720 - The other Otto. - They were using fake names. 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,240 Richard Pechtmann... They are Benda's murderers. 7 00:00:16,320 --> 00:00:19,800 What we see right now is a mania at the stock market. 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,720 That Ahrensen guy and his Jewish financial business, 9
1 00:00:00,280 --> 00:00:01,720 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,120 Is he the man you met as Fritz Höckert? 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,160 - No, it's not him. - That's impossible. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,320 - Vera! - Lotte. 5 00:00:10,800 --> 00:00:11,880 Call a doctor, quick! 6 00:00:45,040 --> 00:00:46,280 Pechtmann? 7 00:00:46,520 --> 00:00:47,520 Colonel. 8 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 What are you doing here? 9 00:00:51,480 --> 00:00:54,720 I'm sorry, but a cop turned up and took me in. 10
1 00:00:00,010 --> 00:00:01,770 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:02,610 --> 00:00:06,690 If it turns out that Betty Winter was murdered, 3 00:00:06,770 --> 00:00:09,370 the insurance won't pay a penny. 4 00:00:09,450 --> 00:00:11,770 I want to save this film, you know? 5 00:00:13,810 --> 00:00:16,130 You know that Edgar will never let you. 6 00:00:16,210 --> 00:00:18,210 But why not? 7 00:00:19,410 --> 00:00:21,410 To protect you. 8 00:00:34,210 --> 00:00:38,770 We are examining the interface between nature and the humanities. 9 00:00:39,930 --> 00:00:44,850 Following the fundamental breakdown of body and soul after the Great War
1 00:00:00,400 --> 00:00:02,440 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,560 He's your best friend. 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,240 - He's like a brother. He's family. - No. 4 00:00:11,320 --> 00:00:12,320 He's a Judas. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,800 - Damn. - If we don't find Weintraub in 24 hours, 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,720 we'll be in the eye of a hellish storm. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,200 LEGALIZE ABORTION 8 00:00:20,280 --> 00:00:25,040 I want us to seize the chance for a radical new beginning of society. 9 00:00:25,520 --> 00:00:29,120 Are you sure you've exhausted all investigative methods?
1 00:00:00,240 --> 00:00:01,920 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 - Let's pack your bags and go home. - It's too late now. 3 00:00:05,360 --> 00:00:09,640 I don't want to live in that stupid hotel where you suck up to that spiv. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,960 Those boys are fun. One was called Fritz Höckert. 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,800 - The other Otto. - They were using fake names. 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,360 Richard Pechtmann and Horst Kessler. 7 00:00:17,440 --> 00:00:18,440 They are Benda's murderers. 8 00:00:18,520 --> 00:00:21,080 If they know my name, they will get to you at some point. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 - You didn't talk to anyone about this?
1 00:00:00,240 --> 00:00:01,600 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,600 Who profits from our downfall? 3 00:00:03,680 --> 00:00:08,400 These gentlemen wanted to get revenge on the Armenian financier of the film. 4 00:00:08,480 --> 00:00:09,480 Hostage situation! 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,880 The first suspect is the gaffer, but he gets eliminated. 6 00:00:13,720 --> 00:00:19,280 I personally managed to identify and match the projectile with the crime weapon. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,040 - What do you want, money? - No. 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,880 That's not why I'm here. I want you to carry on. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,440 - With the sabotage of the film shoot?
