Babylon Berlin - Second Season English Subtitles

1
00:00:17,480 --> 00:00:18,880
Previously on Babylon Berlin.

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,640
-I could work at the slaughterhouse.
-No way. He should find work.

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
Why doesn't the little one go
if I can't find work?

4
00:00:24,560 --> 00:00:25,640
Are you nuts?

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Toni goes to school.
That's why we go to work.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Calm down. I'm still here.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,720
You must make sure that this train
doesn't cause any kind of publicity.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
My name is on the freight papers.

9
00:00:35,800 --> 00:00:39,120
There is phosgene in those wagons.
A banned chemical warfare agent.

1
00:00:17,400 --> 00:00:19,080
Previously on Babylon Berlin.

2
00:00:19,160 --> 00:00:21,680
The dead man belonged
to a Russian resistance organization.

3
00:00:21,760 --> 00:00:25,360
The 15 bodies from the pine forest
were all members of this Red Fortress.

4
00:00:25,440 --> 00:00:27,880
Inspector Rath
has found a freight document

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
which implicates the group
in a politically charged smuggle case.

6
00:00:31,440 --> 00:00:32,680
How did you know about this freight yard?

7
00:00:34,240 --> 00:00:39,120
For years I have been trying to free
my family's treasure from Stalin's claws.

8
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
Your train was my last chance.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
-Have you seen the freight?

1
00:00:17,160 --> 00:00:18,760
Previously on Babylon Berlin.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
Fifteen executed revolutionaries
of the Red Fortress.

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
We confiscated the weapons
of these gentlemen.

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,800
There were projectiles from those guns
in almost all of the bodies.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
I want to propose a deal.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,920
I want the names
of those responsible of the Reichswehr

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
who organize the transport
of the poison gas.

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,880
You want me to deliver
your own countrymen?

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,760

1
00:00:17,200 --> 00:00:18,560
Previously on Babylon Berlin.

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,520
The foreman found a human foot
in the foundation yesterday morning.

3
00:00:22,600 --> 00:00:26,080
They found a body whose clothes
make an unambiguous attribution possible.

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,840
The man must have been a priest.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,960
-Has he been identified?
-Saint Josef.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,440
A little souvenir
of your exciting time in the capital.

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,520
I was asked to hand this in
for Chief Inspector Böhm.

8
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
-Never flown before?
-No.

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,520

1
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
Previously on Babylon Berlin.

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,320
These documents are proof
of a German base in the Soviet Union,

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,040
where German pilots are trained to become
fighter pilots by German experts.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
What else do you need?

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,520
Witnesses, files, photographs.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
There is something else which is odd.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
Both victims died
when they were on their way to see you or had already seen you, Mr. Rath.

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
-I beg your pardon?
-Jänicke was found by your nephew.

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
Why did you shoot Father Wilczek?

1
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
Previously on Berlin Babylon.

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,360
What do you know
about the gold on the train?

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,800
I don't know anything.

4
00:00:22,480 --> 00:00:27,160
I don't know anything! Please, no!
Please, not back into the cold! No!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
April 29.

6
00:00:29,280 --> 00:00:32,600
The cue "Prangertag" for a secret
operation is mentioned several times.

7
00:00:32,840 --> 00:00:37,040
We are hereby pressing charges
against the Reichwehr's general staff.

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,520
A modern German shadow army
is being built here on a large scale.

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,320
The Black Reichswehr is the biggest

1
00:00:17,720 --> 00:00:19,320
Previously on Babylon Berlin.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
April 29.

3
00:00:21,640 --> 00:00:25,360
The cue "Prangertag" for a secret
operation is mentioned several times.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,800
The train will be sent back.

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Including the wagon with the gold.

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,320
-There is no gold in the wagon.
-There is.

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,120
The wagon numbers were swapped.

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,840
The gold is still in there.
They want to take it out

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,360
on the way to Russia,
before the border, with a robbery.

1
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
Previously on Babylon Berlin.

2
00:00:18,840 --> 00:00:22,520
I will now lead you back
to the source of your fear.

3
00:00:22,640 --> 00:00:26,760
He's lying at my feet...

4
00:00:26,840 --> 00:00:27,760
My brother is still alive!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,000
-There's another one!
-Dirty German pig.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,400
I was captured.

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
I was forced to leave Anno behind.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,200
And no trace of your brother?

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
The train will be sent back.

10
00:00:37,360 --> 00:00:38,920