Babylon Berlin - First Season English Subtitles

1
00:00:07,965 --> 00:00:09,798
Breathe very calmly.

2
00:00:11,567 --> 00:00:15,737
Breathe in... and out.

3
00:00:17,139 --> 00:00:19,708
Don't try
to put your thoughts into order.

4
00:00:20,309 --> 00:00:22,310
Just let them go.

5
00:00:23,145 --> 00:00:27,849
And breathe in very deeply...

6
00:00:29,252 --> 00:00:30,685
and out again.

7
00:00:31,687 --> 00:00:35,223
And when I say now
you will open your eyes.

8
00:00:36,425 --> 00:00:37,626
Now.

9
00:00:45,501 --> 00:00:48,203
Yes, close your eyes again.

10
00:00:49,205 --> 00:00:51,806

1
00:00:09,346 --> 00:00:10,716
Previously on Babylon Berlin...

2
00:00:10,976 --> 00:00:15,586
Why is he with the vice squad? Why not
something decent? Murder, corruption...

3
00:00:15,646 --> 00:00:16,946
Secret police?

4
00:00:17,016 --> 00:00:19,656
The Lord Mayor of Cologne is being
blackmailed. Dr. Adenauer.

5
00:00:19,756 --> 00:00:20,886
The affair is unsavoury.

6
00:00:20,986 --> 00:00:23,486
- I think there is a contracting entity.
- Have any leads?

7
00:00:23,596 --> 00:00:26,296
This one is Mutti from Wedding.

8
00:00:26,766 --> 00:00:28,296
You have nothin to worry about.

9
00:00:29,196 --> 00:00:29,466
No.

10

1
00:00:09,483 --> 00:00:11,083
Previously on Babylon Berlin...

2
00:00:13,693 --> 00:00:15,623
What happened?
Can you hear me?

3
00:00:16,293 --> 00:00:17,323
I'll get help.

4
00:00:18,433 --> 00:00:19,533
Please.

5
00:00:19,933 --> 00:00:21,633
- Twelve transcripts...
- Me!

6
00:00:21,903 --> 00:00:23,733
- Her with the green hat, please.
- You.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,373
Look at the tramp.
Always a tenner in her pocket.

8
00:00:27,473 --> 00:00:29,003
- Come on, say it again.
- Lotte!

9
00:00:29,103 --> 00:00:31,703
Go on the game

1
00:00:09,294 --> 00:00:10,828
Previously on Babylon Berlin...

2
00:00:10,929 --> 00:00:15,666
It is our duty
to build a bulwark against anarchy.

3
00:00:15,768 --> 00:00:18,035
They shot them down
like sparrows off the roof.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,570
Hang on, no-one saw that.

5
00:00:19,638 --> 00:00:22,807
The blood is not even dry yet
and you're already covering it up.

6
00:00:23,776 --> 00:00:25,176
Don't you recognise me anymore?

7
00:00:25,210 --> 00:00:26,310
Greta!

8
00:00:26,411 --> 00:00:28,546
Must have been under a car.

9
00:00:28,647 --> 00:00:30,081
Doesn't look like an accident.

10

1
00:00:09,870 --> 00:00:11,370
Previously on Babylon Berlin...

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,659
And this is what happened
to us in Oranienstrasse.

3
00:00:14,672 --> 00:00:15,672
The official version.

4
00:00:15,773 --> 00:00:18,973
Some of the communists were shooting
at myself and Detective Rath.

5
00:00:19,374 --> 00:00:20,574
Are you serious?

6
00:00:20,775 --> 00:00:22,742
No-one is writing
the police were attacked.

7
00:00:23,343 --> 00:00:24,476
But we'd need proof.

8
00:00:24,577 --> 00:00:26,178
An injured policeman.

9
00:00:29,315 --> 00:00:32,117
They only ever made one copy
of each of König's films.

1
00:00:09,310 --> 00:00:10,744
Previously on Babylon Berlin...

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,880
You owe me a report for the first of May.

3
00:00:12,947 --> 00:00:14,281
I'm working on it.

4
00:00:15,283 --> 00:00:18,218
They only ever made one copy
of each of König's films.

5
00:00:18,319 --> 00:00:21,588
You know I guaranteed that we would solve
this problem before the elections.

6
00:00:21,656 --> 00:00:22,790
Bruno?

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,857
I need your help.

8
00:00:23,958 --> 00:00:25,259
I have to find Krajewski.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,460
He's the key.

10
00:00:26,561 --> 00:00:30,397

1
00:00:09,903 --> 00:00:11,604
Previously on Babylon Berlin...

2
00:00:11,705 --> 00:00:13,472
- I'm Fritz.
- Greta.

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,041
Greta. Nice name.

4
00:00:15,242 --> 00:00:18,778
I don't have to tell you that everything
you hear in this house

5
00:00:18,845 --> 00:00:21,113
- is highly confidential.
- Nо, I know that.

6
00:00:21,181 --> 00:00:23,883
In those sheds
there are 13 cases of treason,

7
00:00:23,984 --> 00:00:26,752
due to the illegal import
of warfare agents.

8
00:00:26,820 --> 00:00:30,323
Anti-aircraft guns, tanks, heavy guns.
And now... poison gas.

9
00:00:30,424 --> 00:00:33,526