Babylon 5 - Third Season English Subtitles

1
00:00:01,660 --> 00:00:04,080
[instrumental music]

2
00:00:12,290 --> 00:00:14,750
[whooshing]

3
00:00:14,830 --> 00:00:16,370
(Sheridan)
Ambassador.

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,330
I've been looking for you.

5
00:00:20,410 --> 00:00:21,500
Uh..

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,200
Last week
after you saved my life

7
00:00:26,290 --> 00:00:29,790
I didn't really get a chance
to thank you properly.

8
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
I've tried to reach you
since then

9
00:00:31,450 --> 00:00:34,910
but, uh, you haven't
answered my calls.

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,140
[instrumental music]

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,270
(Garibaldi)
'Now, let me get this straight
you two are missionaries?'

3
00:00:12,350 --> 00:00:14,560
Yes. Great sigh.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
We hear you have
recent visitation

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,850
by Drazi higher being.

6
00:00:18,930 --> 00:00:21,140
Uh, yeah, yeah,
uh, Drebunka.

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,310
- Droshala.
- Whatever.

8
00:00:24,390 --> 00:00:27,220
Appeared in garden, we hear.

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,680
Droshala, lights the way.

1
00:00:02,470 --> 00:00:04,770
(female #1)
'Transport Dionysius
to Babylon Control.'

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,640
'We've been sitting here
for over an hour.'

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,930
'Is there a problem? '

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,140
(male #1)
'We've instituted new policies'

5
00:00:09,220 --> 00:00:10,390
'to screen for weapons.'

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
'It's slowing down processing.'

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,270
'Captain's meeting with
the Transport Association now'

8
00:00:14,350 --> 00:00:15,430
'to work it out.'

9
00:00:15,520 --> 00:00:17,270
'I'm sure it won't

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,520
[instrumental music]

2
00:00:18,350 --> 00:00:21,430
You realize this is an extremely
dangerous situation.

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,270
He's been through much worse.

4
00:00:24,350 --> 00:00:27,770
- I think he's doomed.
- Not a chance.

5
00:00:27,850 --> 00:00:29,720
Care to put money on that?

6
00:00:29,810 --> 00:00:31,970
Gambling is one
of the lesser sins.

7
00:00:32,060 --> 00:00:33,770
I've always thought
if you're going to sin

8
00:00:33,850 --> 00:00:36,220
you may as well go
for a really big ones--

9
00:00:36,310 --> 00:00:38,720
(Theo)

1
00:00:01,680 --> 00:00:02,810
[instrumental music]

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,600
If you ask me, these weekly
meetings are a pain in the butt.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,810
Yeah, I know, I know,
but it's the regs.

4
00:00:09,890 --> 00:00:11,680
Would you stop that?
You've been doing that all day.

5
00:00:11,770 --> 00:00:13,470
It's the jacket. It doesn't
fit right. It's never did.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,680
I've taken it to five tailors

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,100
nobody gets it to fit just
right.

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,930
It pulls here, rides up
back there, it's itchy.

9
00:00:18,020 --> 00:00:20,770

1
00:00:01,850 --> 00:00:04,430
[instrumental music]

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,850
Look, I'm not
taking this down.

3
00:00:05,930 --> 00:00:07,520
You want me to report this?
Is that what you want?

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,140
- Because I can do that.
- I didn't do anything wrong.

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,140
Ah, captain, good.

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,770
I'm sorry to have bothered you.

7
00:00:13,850 --> 00:00:14,930
It's alright, it's alright.

8
00:00:15,020 --> 00:00:16,390
I heard there was a problem.

9
00:00:16,470 --> 00:00:19,310
Yeah, this thug, this momser,
came into my shop

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,720
[dramatic music]

2
00:00:24,930 --> 00:00:27,520
(male #1 over radio)
'Shuttle Dyson, you're our
last shuttle for today.'

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,100
'Logging off for now.'

4
00:00:29,180 --> 00:00:30,520
'Please remind
your passengers about'

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
'customs procedures
prior to debarkation.'

6
00:00:32,770 --> 00:00:35,720
(Dyson)
'Roger that, Babylon Control.
Have a nice day.'

7
00:00:46,270 --> 00:00:48,520
They're finally here, Jacque.

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
[intense music]

9
00:00:54,020 --> 00:00:57,100

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,180
[instrumental music]

2
00:00:06,810 --> 00:00:09,970
You know, I've been stuck
in this tin can for three years.

3
00:00:10,060 --> 00:00:13,600
I haven't taken a vacation.
Okay, okay, it's my fault.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,770
I had the leave coming,
I just didn't take it.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
I mean, the pay sucks,
I knew that when I signed on.

6
00:00:17,930 --> 00:00:19,350
And nobody said I'd survive
the job.

7
00:00:19,430 --> 00:00:20,770
Now, I give you all that.

8
00:00:20,850 --> 00:00:23,270
But where in my contract
does it say

9
00:00:23,350 --> 00:00:24,640

1
00:00:05,930 --> 00:00:10,310
No! No, this report is
 inappropriate.

2
00:00:10,390 --> 00:00:12,430
You'll have to do it again.

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,600
But, Londo, why?

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,140
I-I've spent weeks
working on this report.

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,600
I didn't even sleep
on the flight back from Minbar

6
00:00:18,680 --> 00:00:19,970
so I could go over it again.

7
00:00:20,060 --> 00:00:22,770
I've checked
every single detail myself.

8
00:00:22,850 --> 00:00:24,140
It's absolutely accurate.

9
00:00:24,220 --> 00:00:26,180
Yes, Vir, I'm sure it is

1
00:00:07,140 --> 00:00:08,930
(Londo)
'This is absurd.'

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,560
'Two hours I have
been standing in line.'

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,100
'"Our staff are overwhelmed",
they tell me.'

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,470
"Too many people trying to
get home or escape here."

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Ah!

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,060
Rumors of rebellion and war.

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,720
Even the diplomatic
lanes are clogged.

8
00:00:23,810 --> 00:00:24,850
Fah!

9
00:00:26,220 --> 00:00:29,220
If you ask me,

1
00:00:01,520 --> 00:00:04,140
[intense music]

2
00:00:14,270 --> 00:00:16,100
(John)
'Are those the last
of the Night Watch?'

3
00:00:16,180 --> 00:00:17,810
Well, it's the last batch
we could find.

4
00:00:17,890 --> 00:00:19,810
Garibaldi's still trying
to track down the rest.

5
00:00:19,890 --> 00:00:22,180
The others are civilians heading
for Earth, Mars in colonies

6
00:00:22,270 --> 00:00:23,890
and Proxima in Orion.

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
- Oh, what happened to you?
- Uh.

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,100
I fractured my elbow and wrist
when we went hand-to-hand

9

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,930
[instrumental music]

2
00:00:14,850 --> 00:00:16,890
[indistinct chattering]

3
00:00:17,520 --> 00:00:18,600
[door whirring]

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,140
(Susan)
'Good morning.'

5
00:00:23,520 --> 00:00:24,770
'Now, let's take
a look at the manifests.'

6
00:00:24,850 --> 00:00:26,020
'See who's coming in today.'

7
00:00:28,180 --> 00:00:29,930
'Hmm.'

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,430
'Couple of Drazi ships.'

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
'Minbari personal transport.'

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,140

1
00:00:01,520 --> 00:00:02,890
[crackling]

2
00:00:04,890 --> 00:00:07,680
[instrumental music]

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,770
(Ivanova)
Well, that's the first.

4
00:00:10,850 --> 00:00:12,930
It's gonna take a long time
to get the level of trade back

5
00:00:13,020 --> 00:00:15,180
to where it was before
we broke away from Earth.

6
00:00:15,270 --> 00:00:16,680
Right now we need
the docking fees more than ever

7
00:00:16,770 --> 00:00:18,890
but we just can't seem
to catch a break.

8
00:00:18,970 --> 00:00:20,430
[sighs]
One thing's sure.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,850

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,390
[instrumental music]

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,640
(Michael)
'Did you hear? They're putting
ISN back on-line.'

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,890
Now, if ISN is broadcasting
the news again

4
00:00:08,970 --> 00:00:10,970
maybe that means
things are better back home.

5
00:00:11,060 --> 00:00:12,560
I mean, why else
would they allow it?

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,890
I don't know, it took them
an awfully long time

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,520
to get back on the air.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
Well, the place was shot up bad
by President Clark's troops.

9

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,220
[dramatic music]

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,600
(Ivanova)
August 3, 2260.
Personal diary.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,640
Ten days ago,
for the first time

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,770
the Shadows began
attacking openly.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,270
So far, they've been hitting
targets close to the Rim.

6
00:00:17,350 --> 00:00:21,970
The minor powers, a few in the
League of Non-Aligned Worlds.

7
00:00:22,060 --> 00:00:25,640
The attacks seemed totally
random, almost senseless.

8
00:00:29,890 --> 00:00:31,640
If we thought it was nuts
around here before

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,970
[instrumental music]

2
00:00:43,600 --> 00:00:46,680
[indistinct chatter]

3
00:00:59,600 --> 00:01:00,720
Entil'Zha.

4
00:01:01,310 --> 00:01:02,770
Entil'Zha.

5
00:01:05,720 --> 00:01:08,140
I was sent
to find you.

6
00:01:08,220 --> 00:01:11,720
The ancient books
taught us that, on this day

7
00:01:11,810 --> 00:01:13,560
no sooner, no later

8
00:01:13,640 --> 00:01:17,350
we were to enter
the sanctuary and open this.

9
00:01:17,430 --> 00:01:20,430
We did not know
what was inside.

1
00:00:03,640 --> 00:00:06,180
'There's the legacy
of your war.'

2
00:00:06,270 --> 00:00:09,270
The price we paid
when you abandoned us

3
00:00:09,350 --> 00:00:12,140
to the enemies
you escaped from.

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,140
[panting]
But this couldn't happen

5
00:00:15,220 --> 00:00:17,100
not in this amount of time.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,350
What year is this?

7
00:00:20,430 --> 00:00:21,970
This is the last year..

8
00:00:23,020 --> 00:00:24,140
...and the last day

9
00:00:24,220 --> 00:00:27,560
and the last hour
of your life.

1
00:00:02,470 --> 00:00:06,890
(Londo)
'A Narn heavy cruiser?
This is intolerable!'

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,390
By treaty, all Narn
warships will be

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,470
turned over
to Centauri forces.

4
00:00:11,560 --> 00:00:12,930
Sorry, we didn't
sign that treaty.

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,100
You got a problem,
call Earth.

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,470
If they hadn't
forced us to break away

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,470
we wouldn't need a mutual
protection agreement.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,020
That means we take
every ship we can get.

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,310
[instrumental music]

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,810
- Name?
- Harry. Harry Sanders.

3
00:00:13,890 --> 00:00:14,970
And you're a telepath?

4
00:00:15,060 --> 00:00:16,640
Sure.
What's the job pay?

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,180
Well, it's not a job,
it's more like an adventure.

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,060
A chance to help fight
the bad guys.

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,560
Good. Look, are we talking
hourly or weekly salary

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,020
because I got expenses
to cover?

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,220

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,220
[dramatic music]

2
00:00:07,850 --> 00:00:10,140
(Garibaldi)
'Indira, Magda,
you're with the Pak'ma'ra.'

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,220
Sorry, try not to
drink the water.

4
00:00:12,310 --> 00:00:14,430
Na'karee,
you're gonna be rendezvousing

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,180
with the Narn Resistance
in Sector 40. Thanks. Glendora..

6
00:00:18,270 --> 00:00:22,020
(Ivanova)
Commander's personal log,
December 7, 2260.

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,270
We're shipping out telepaths
as fast as we can

8
00:00:24,350 --> 00:00:26,810
to the races that have signed
on against the Shadows.

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,220
[dramatic music]

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,310
Please. If I can just..

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,770
- If I can just finish!
- 'No!'

4
00:00:18,020 --> 00:00:19,600
We have before us
an opportunity

5
00:00:19,680 --> 00:00:23,140
to strike at our mutual enemy,
The Shadows.

6
00:00:23,220 --> 00:00:24,930
If our information is correct

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,640
this could be
the biggest engagement

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
of the war to date.

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,930
We do not know how many
of their ships will be involved

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,720
[instrumental music]

2
00:00:10,350 --> 00:00:12,770
(Delenn)
The humans have a phrase.

3
00:00:12,850 --> 00:00:16,850
What is past...is prologue.

4
00:00:16,930 --> 00:00:19,270
I am really excited
about signing on board

5
00:00:19,350 --> 00:00:21,220
the Icarus next week.

6
00:00:21,310 --> 00:00:23,310
(Anna)
John and I were supposed to
spend some time together

7
00:00:23,390 --> 00:00:25,390
but Dr. Chang thinks
he's found the ruins of

8
00:00:25,470 --> 00:00:27,470
an ancient civilization
that no one's ever even

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,600