Babylon 5 - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,620 --> 00:00:05,660
[theme music]

2
00:00:16,580 --> 00:00:18,250
(John)
'We'll swing back
this way in a month.'

3
00:00:18,330 --> 00:00:20,250
Make sure everything's okay.

4
00:00:20,330 --> 00:00:23,580
Those hijackers so much
as blink in your direction..

5
00:00:23,660 --> 00:00:25,330
...yell. We'll be here.

6
00:00:25,410 --> 00:00:26,790
(male #1)
'Roger. See you then.'

7
00:00:26,870 --> 00:00:28,330
Agamemnon out.

8
00:00:30,830 --> 00:00:32,750
Initiate jump into hyperspace.

9
00:00:32,830 --> 00:00:34,080
Jump point, aye.

1
00:00:03,350 --> 00:00:04,430
(male #1)
'This is Team 3,
we're in position'

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,680
'and ready for transport.'

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,350
(male #2)
'Team 3, ready that.'

4
00:00:09,390 --> 00:00:12,430
[dramatic music]

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,140
(Mollari)
'This is madness!'

6
00:00:17,220 --> 00:00:20,430
How much longer will
this council be held hostage

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,850
to its missing members?

8
00:00:21,930 --> 00:00:24,270
Their behavior is inexcusable.

9
00:00:24,350 --> 00:00:27,390
Ambassador Delenn

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,930
[dramatic music]

2
00:00:10,850 --> 00:00:12,930
[machine beeping]

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,930
(Stephen)
Breathe in, please.

4
00:00:17,020 --> 00:00:19,640
[inhales]

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,640
Again, slowly.

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,810
[breathes deeply]

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,310
- Does it hurt when I do that?
- No. No, it's fine.

8
00:00:32,390 --> 00:00:35,970
I don't, don't feel a thing.

9
00:00:36,060 --> 00:00:38,020
Ow! Hey, hey, hey.

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,100

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,930
[instrumental music]

2
00:00:14,310 --> 00:00:16,930
Repair crews report they'll be
finished by 1500 hours.

3
00:00:17,020 --> 00:00:20,020
Good, I wanna send a message
to Babylon 5

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,470
attention of Captain
John Sheridan.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,930
And, uh..

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,140
...take this down exactly.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,560
Oh, good, captain,
I was about to call you.

8
00:00:40,640 --> 00:00:42,140
We just received
a message for you.

9
00:00:42,220 --> 00:00:44,390
It's captain Maynard

1
00:00:02,560 --> 00:00:05,140
[theme music]

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,270
[beeping]

3
00:00:10,930 --> 00:00:12,270
(John)
'What have we got?'

4
00:00:12,350 --> 00:00:13,560
We picked up a weak signal
a short time ago

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,270
coming out of deep space.

6
00:00:15,350 --> 00:00:16,850
Not using the jumpgate?

7
00:00:16,930 --> 00:00:19,220
No, and it's using a frequency
I've never heard before.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,100
Hmm. Alien?

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,970
Not exactly.

10

1
00:00:08,220 --> 00:00:11,390
(Sheridan)
'Schedule Delta Wing
for maintenance at 1400'

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,970
and make sure Conference Room 7

3
00:00:13,060 --> 00:00:15,430
is properly laid out
for the Tikar delegation.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,970
Six yarwood chairs placed
precisely one meter apart

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,930
in a star pattern with the
hee-lok on the center chair.

6
00:00:22,020 --> 00:00:23,770
Very good.

7
00:00:23,850 --> 00:00:26,430
[beeping]
Sheridan.

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,100
(female #1)
'Captain, there's a problem
in the ambassadorial section.'

1
00:00:07,600 --> 00:00:10,930
It is a pleasure to meet you.

2
00:00:11,020 --> 00:00:14,470
It is a pleasure to meet you.

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,770
It is a pleasure to meet you.

4
00:00:17,850 --> 00:00:19,350
Gonna introduce me, Vir?

5
00:00:19,430 --> 00:00:22,810
Ah, I know I must look
a little odd right now.

6
00:00:22,890 --> 00:00:25,470
Well, uh,
I guess it's all relative.

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,810
A-actually, it's relatives.

8
00:00:27,890 --> 00:00:30,430
I'm here to pick up some women.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,720
You'll have better luck at bars.

10
00:00:31,810 --> 00:00:33,810

1
00:00:04,520 --> 00:00:06,720
With Earth Central
reporting a 15% drop

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,310
in station revenue
over the past 2 months.

3
00:00:08,390 --> 00:00:09,600
Why the drop?

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,390
We've had a lot of Earthforce
military transports

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,890
come through lately, forcing us

6
00:00:12,970 --> 00:00:14,930
to route some of our
commercial traffic elsewhere.

7
00:00:15,020 --> 00:00:17,890
They say it's only temporary.
We should be back on track soon.

8
00:00:17,970 --> 00:00:20,430
Good, good. Anything else?

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,770
Just one last item..

1
00:00:02,680 --> 00:00:05,470
[instrumental music]

2
00:00:16,020 --> 00:00:17,180
Is everything ready?

3
00:00:17,270 --> 00:00:19,640
Yes, the Royal Liner
is standing by

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,680
and we have adequate warships
for protection

5
00:00:21,770 --> 00:00:25,220
and they're prepared to set
forth as soon as we arrive.

6
00:00:25,310 --> 00:00:28,430
As soon as I arrive.
You will remain here.

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,180
I must protest, Majesty.

8
00:00:30,270 --> 00:00:33,220
As I expected,
but someone has to remain here

9
00:00:33,310 --> 00:00:35,140
in case there is a crisis.

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,270
[dramatic music]

2
00:00:08,140 --> 00:00:12,180
No traffic, no complaints,
no noise.

3
00:00:12,270 --> 00:00:14,890
Traitors, troublemakers, and
ambassadors all tucked snugly

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,560
in their little beds.
I love this time of night.

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,810
There is no night in deep space
and time's a meaningless concept

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,100
when you stop
to think about it.

7
00:00:22,180 --> 00:00:23,680
Commander,
the jumpgate's on-line.

8
00:00:23,770 --> 00:00:25,810
I read six ships.

9
00:00:28,470 --> 00:00:30,350

1
00:00:10,020 --> 00:00:12,100
You wanted to
see me, Delenn?

2
00:00:12,850 --> 00:00:14,560
Yes.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
I've just received
a message

4
00:00:16,180 --> 00:00:18,390
from the other members
of the Grey Council.

5
00:00:18,470 --> 00:00:20,640
Now that we have
a new leader in place

6
00:00:20,720 --> 00:00:21,680
they wish to see me

7
00:00:21,770 --> 00:00:25,560
and discuss my...status.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,560
What is there
to discuss?

9
00:00:29,810 --> 00:00:31,520
Whether I should

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,270
[dramatic music]

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,600
(female #1)
'Environmental controls hit.'

3
00:00:20,680 --> 00:00:23,100
Do we have enough power to jump?

4
00:00:23,180 --> 00:00:24,470
Only if we go right now.

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,390
[sighs]
Prepare for jump.

6
00:00:26,470 --> 00:00:27,930
[music continues]

7
00:00:28,020 --> 00:00:29,930
(female #1)
'I'm picking up
a distress signal.'

8
00:00:30,020 --> 00:00:32,430
It's one of
the evacuation transports.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,100
It didn't make it out

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,470
[instrumental music]

2
00:00:13,350 --> 00:00:14,600
- Can I help you?
- Yeah.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,270
I'm looking for the captain
and Ivanova.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
They went to Bay 13.
Uh, I can link in if you want.

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,100
No-no-no, that's okay. I need to
talk to them in person. Thanks.

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,720
Bay 13?
Nobody goes into Bay 13.

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,310
That's what the commander
tried to tell them.

8
00:00:26,390 --> 00:00:28,680
[instrumental music]

9
00:00:32,850 --> 00:00:34,470

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,770
[dramatic music]

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,100
Merchandising?
We're being merchandised?

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,520
You can't be serious, sir.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
I heard this was in the works
a few weeks ago.

5
00:00:16,770 --> 00:00:19,140
I fought against it and lost.

6
00:00:19,220 --> 00:00:22,600
The B5 Senate Oversight
Committee was asked to study

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,770
ways to help us become
more self-sufficient.

8
00:00:25,850 --> 00:00:28,930
Their studies indicate that
the sale of merchandise relating

9
00:00:29,020 --> 00:00:31,810
to Babylon 5 system wide

1
00:00:03,720 --> 00:00:05,390
(male announcer)
We interrupt our
regular evening schedule

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,220
to bring you the following
special program.

3
00:00:07,310 --> 00:00:09,100
[instrumental music]

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,270
September 16, 2259.

5
00:00:14,430 --> 00:00:15,850
The Interstellar
Network News

6
00:00:15,930 --> 00:00:18,930
presents
"36 Hours On Babylon 5"

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,220
with your host
Cynthia Torqueman

8
00:00:21,310 --> 00:00:25,100
reporting live from
the ISN news center in Geneva.

9

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,430
[theme music]

2
00:00:10,810 --> 00:00:11,770
(Michael)
'Zack..'

3
00:00:11,850 --> 00:00:12,930
What do we got?

4
00:00:13,020 --> 00:00:16,270
Another 200 refugees
in from sector 29.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,720
We got five
more ships due in

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,310
by the end of the day.

7
00:00:19,390 --> 00:00:20,810
Now we're turning
the healthy ones around

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,220
as fast as we can
and sending them

9
00:00:22,310 --> 00:00:24,180
on to the Narn homeworld..

1
00:00:12,390 --> 00:00:14,020
[automated message]
'Home run.'

2
00:00:21,220 --> 00:00:22,850
'Fair ball.'

3
00:00:24,970 --> 00:00:26,270
[grunts]

4
00:00:26,350 --> 00:00:28,350
Swinging like
you've had a rough day.

5
00:00:28,430 --> 00:00:29,600
[sighs]

6
00:00:29,680 --> 00:00:30,890
You try an eight-hour session

7
00:00:30,970 --> 00:00:33,020
with the League
of Non-aligned Worlds.

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,560
They're thinking about
banning both the Narn

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,680
and the Centauri
from the Corridor.

1
00:00:02,770 --> 00:00:05,850
[instrumental music]

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
[indistinct radio chatter]

3
00:00:13,770 --> 00:00:15,060
There you go.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,930
- Captain, you got a minute?
- Sure, what's up?

5
00:00:17,020 --> 00:00:19,310
We've got a Markab transport
almost ten hours overdue.

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,350
'I've been trying to raise her
but she's not responding.'

7
00:00:21,430 --> 00:00:22,930
So, I'd like to send
a flight of Starfuries

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,140
out to her last known position,
see if there's a problem.

9
00:00:25,220 --> 00:00:26,770
Better to be sure, I agree.

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,930
[dramatic music]

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,930
- Good morning, ambassador.
- Captain.

3
00:00:17,020 --> 00:00:19,560
I didn't know
you read "Universe Today."

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,770
Ah, after our last encounter
with your reporters

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,770
I felt that I should be
more prepared in the future.

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,560
I find this notion
of the press..

7
00:00:29,640 --> 00:00:32,600
...a fascinating, but
sometimes troubling concept.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,600
[Sheridan chuckles]
'Join the club.'

9

1
00:00:02,680 --> 00:00:05,430
[instrumental music]

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,140
Ah, Londo.

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,270
Good to see you again.

4
00:00:22,350 --> 00:00:25,520
And you, Refa. You look well.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,220
Exciting times, Mollari.

6
00:00:27,310 --> 00:00:31,100
They fire the blood
and the mind.

7
00:00:31,180 --> 00:00:32,350
Leave us.

8
00:00:34,680 --> 00:00:38,020
Refa...the emperor?

9
00:00:38,100 --> 00:00:40,310
Is out among his people

10
00:00:40,390 --> 00:00:44,520
basking in their

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,220
[instrumental music]

2
00:00:10,350 --> 00:00:13,770
(G'Kar)
'Does anyone here truly believe
the Centauri will stop'

3
00:00:13,850 --> 00:00:16,140
'now that they've seized
our territory?'

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,100
'We are only the beginning!'

5
00:00:18,180 --> 00:00:20,390
You...all of you are next!

6
00:00:20,470 --> 00:00:23,930
Look, what happened was between
you and the Centauri.

7
00:00:24,020 --> 00:00:26,970
- It has nothing to do with us.
- Not now, but soon it will!

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,560
Yes, for a moment,
their guns are silent

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,600

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,020
[dramatic music]

2
00:00:10,060 --> 00:00:12,350
Target acquired.
Lock it on.

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,310
[beeping]

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,600
Firing.

5
00:00:18,350 --> 00:00:21,060
[gunfire]

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,180
(female #1)
'That's a fox one, C and C.'

7
00:00:24,270 --> 00:00:25,600
(Ivanova)
'Confirmed, Delta Seven.'

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
'You're dead, Zeta leader.'

9
00:00:27,680 --> 00:00:28,890
Damn it!

10