Babylon 5 - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,660 --> 00:00:03,450
[instrumental music]

2
00:00:03,540 --> 00:00:05,370
(Lennier)
It was the year of fire.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,160
(Zack)
The year of destruction.

4
00:00:07,250 --> 00:00:10,160
(G'Kar)
The year we took back
what was ours.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,080
(Lyta)
It was the year of rebirth.

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,450
(Vir)
The year of great sadness.

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,040
(Marcus)
The year of pain.

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,750
(Delenn)
And a year of joy.

1
00:00:03,600 --> 00:00:06,220
(Franklin)
'Personal log, January 8, 2261.'

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,270
'Dr. Stephen Franklin
recording.'

3
00:00:08,350 --> 00:00:10,270
'It's been nine days
since Captain Sheridan'

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,350
was presumed killed
at Z'Ha'Dum.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,350
Nine days since Mr. Garibaldi

6
00:00:15,430 --> 00:00:17,600
disappeared on patrol
outside the station.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,140
'Medlab's quiet these days.'

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,350
The League of Non-Aligned Worlds
has broken up

9
00:00:25,430 --> 00:00:27,310

1
00:00:05,850 --> 00:00:08,470
- Delenn, I need a favor.
- You have only to ask.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,970
I need to borrow
one of the White Star ships.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,270
I heard what you have in mind.

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,140
I'll get it back to you
before the deadline.

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,770
We can spare the ship,
but may I ask why?

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,220
Listen, if you're gonna
attack Z'Ha'Dum

7
00:00:17,310 --> 00:00:19,270
you're gonna need
all the help you can get.

8
00:00:19,350 --> 00:00:20,770
There may still be
some First Ones out there

9

1
00:00:06,770 --> 00:00:08,430
We're preempting
your normal BabCom service

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,270
to bring you another update
in the continuing crisis.

3
00:00:11,350 --> 00:00:13,220
Two more deep-range
planetary colonies

4
00:00:13,310 --> 00:00:16,640
have been eliminated
by Vorlon forces.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
'This footage was taken
as the Vorlon fleet'

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
'closed in on Ventari 3.'

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,430
'The ship eclipsing
the local star is presumed'

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,350
'to be their main weapon,
a planet killer.'

9

1
00:00:05,180 --> 00:00:06,560
(John)
Captain's personal log.

2
00:00:08,220 --> 00:00:09,770
We're almost ready to strike.

3
00:00:12,020 --> 00:00:15,680
The next few days will either
mark the beginning of a new age

4
00:00:15,770 --> 00:00:17,850
or the death of everything
we've worked for.

5
00:00:19,850 --> 00:00:21,680
[instrumental music]

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,220
We just got a report from a ship
passing through Sector 900

7
00:00:26,310 --> 00:00:28,810
on the edge of Vorlon space.

8
00:00:28,890 --> 00:00:30,970
I suppose it was inevitable
with the Vorlons attacking

9
00:00:31,060 --> 00:00:32,180
Shadow bases all over the place

1
00:00:04,350 --> 00:00:06,600
(Ivanova)
Commander's personal log.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,350
We're still searching
for First Ones

3
00:00:08,430 --> 00:00:11,310
to use in our war with
the Vorlons and the Shadows.

4
00:00:11,390 --> 00:00:12,890
There's less than 24 hours left

5
00:00:12,970 --> 00:00:15,390
before everything
hits the fan.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,680
We can't afford to waste
any more time.

7
00:00:17,770 --> 00:00:19,390
We have to get back
to Babylon 5

8
00:00:19,470 --> 00:00:21,640
then catch up with the fleet.

9
00:00:21,720 --> 00:00:24,560

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,140
[instrumental music]

2
00:00:34,970 --> 00:00:36,600
[all cheering]

3
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
(Sheridan)
Captain's personal log.

4
00:00:38,770 --> 00:00:40,100
[instrumental music]

5
00:00:40,180 --> 00:00:42,310
The Shadow War is over.

6
00:00:44,180 --> 00:00:45,600
We won.

7
00:00:49,180 --> 00:00:52,220
[music continues]

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,770
[all cheering]

9
00:01:17,640 --> 00:01:20,640
(Sheridan)
But I can't stop thinking
about what it cost us.

10

1
00:00:02,180 --> 00:00:05,270
[instrumental music]

2
00:00:14,060 --> 00:00:16,390
Figured I'd find you here.

3
00:00:16,470 --> 00:00:18,770
Feels strange to have
the place this empty.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,720
It's the war room.
The war's over.

5
00:00:21,810 --> 00:00:23,560
Yeah, says you.

6
00:00:23,640 --> 00:00:24,930
Oh, yeah, the Shadows are gone

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,720
but, uh, with all
that's going on back home

8
00:00:27,810 --> 00:00:30,970
maybe there's some life
in the old girl yet.

9
00:00:31,060 --> 00:00:32,600
Any more ships
come in from Earth?

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,430
[instrumental music]

2
00:00:09,470 --> 00:00:10,600
(Zack)
'Ouch.'

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,930
'I'm telling you, I can't take'

4
00:00:12,020 --> 00:00:12,930
'much more of this.'

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,930
Just a little longer.

6
00:00:15,020 --> 00:00:16,140
It is necessary.

7
00:00:16,220 --> 00:00:18,600
Yeah, says who?

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,430
'Mr. Allan, you are now
the head of security.'

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,890
The rest of the command staff

10
00:00:22,970 --> 00:00:25,390

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,600
[instrumental music]

2
00:00:10,890 --> 00:00:14,020
Ivanova, good.
I was just about to call you.

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,640
I've been going over
these reports

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,060
trying to figure out how
we're going to get along with

5
00:00:18,140 --> 00:00:20,810
all our supply shipments from
Earth cut off by the embargo.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,770
We've got two, maybe
three months of reserves.

7
00:00:24,850 --> 00:00:27,180
Then we are going to start
running out of things.

8
00:00:27,270 --> 00:00:30,720
'Small things at first,
but then more important things.'

9

1
00:00:01,520 --> 00:00:04,430
[dramatic music]

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,930
As reports continue to come in
about the harsh conditions

3
00:00:15,020 --> 00:00:19,270
aboard what was once the shining
beacon of Earthforce, Babylon 5

4
00:00:19,350 --> 00:00:22,180
messages smuggled out
indicate that humans continue

5
00:00:22,270 --> 00:00:24,100
to be subjected
to cruel oppression

6
00:00:24,180 --> 00:00:27,140
'by alien groups
aboard the renegade outpost'

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,350
'and every day
more people are asking'

8
00:00:29,430 --> 00:00:31,390
'"When will Earth intervene?'

9
00:00:31,470 --> 00:00:33,600

1
00:00:12,020 --> 00:00:14,020
Garibaldi.

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,600
Garibaldi, I got your message.
Okay, fine.

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,180
So another pointless meeting.

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,680
- Here I am.
- Why don't you take off?

5
00:00:19,770 --> 00:00:22,100
I'll, uh, call you
if I find out anything, alright?

6
00:00:23,270 --> 00:00:24,720
Three weeks, Garibaldi,
three weeks

7
00:00:24,810 --> 00:00:26,600
since I asked you
to help find my daughter.

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,020
I haven't been able to eat,
I haven't been able to sleep

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,100

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,060
[instrumental music]

2
00:00:07,310 --> 00:00:09,470
[indistinct chattering]

3
00:00:09,560 --> 00:00:14,810
Yeah.

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,930
[murmuring]

5
00:00:16,020 --> 00:00:16,970
[indistinct chattering]

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,810
Good morning, captain.

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,270
- 'Oh, goodness.'
- Hm.

8
00:00:21,350 --> 00:00:22,720
Top of the morning, captain.

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,270
- Captain.
- Morning.

10
00:00:29,310 --> 00:00:30,390

1
00:00:01,770 --> 00:00:04,180
[instrumental music]

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[beeping]

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,970
[sighs]

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,060
Oh, what the hell
is it with this place

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,470
that I can't get just
one solid night's sleep?

6
00:00:18,890 --> 00:00:20,350
Ahh.

7
00:00:21,560 --> 00:00:24,970
Lights.

8
00:00:25,060 --> 00:00:26,430
Yeah, what is it?

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,100
[automated response]
'Incoming message from Mars'

10

1
00:00:02,600 --> 00:00:07,640
(John)
Captain's personal log,
September 2, 2261.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,180
Enough is enough.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
[dramatic music]

4
00:00:34,520 --> 00:00:36,850
Londo, what do they want?

5
00:00:36,930 --> 00:00:39,020
- What's going on?
- I don't know.

6
00:00:44,890 --> 00:00:47,640
[indistinct chatter]

7
00:01:00,220 --> 00:01:01,970
They're waiting.

8
00:01:08,720 --> 00:01:10,970
I'm sorry to call you
together at this early hour

9
00:01:11,060 --> 00:01:12,640
but we don't
have a lot of time.

1
00:00:01,850 --> 00:00:03,100
This is
Commander Susan Ivanova

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,970
bringing you
the Voice of the Resistance.

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,720
The liberation fleet
continues to retake territory

4
00:00:07,810 --> 00:00:10,930
held in violation of
the Earth Alliance constitution.

5
00:00:11,020 --> 00:00:13,520
More ships on the other side
continue to defect

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,470
carrying stories
of atrocities carried out

7
00:00:15,560 --> 00:00:18,100
under the direct orders
of President Clark.

8
00:00:18,180 --> 00:00:20,720
In addition to the liberation
of Proxima III

1
00:00:02,180 --> 00:00:03,890
(Ivanova)
Commander's personal log.

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,140
The war to liberate Earth
and her colonies continue.

3
00:00:06,220 --> 00:00:07,890
[laser gunshots]

4
00:00:10,180 --> 00:00:13,350
(Ivanova)
We have more Earth ships
on our side than ever before.

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,310
But the battles
are becoming more desperate

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,310
the closer we get to home.

7
00:00:18,270 --> 00:00:20,270
[explosion]

8
00:00:20,350 --> 00:00:21,680
Near-proximity hit.

9
00:00:21,770 --> 00:00:23,270
Ten percent damage to the hull.

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,930
[mellow music]

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,970
(Garibaldi)
'Captain, I just thought
you should know.'

3
00:00:15,060 --> 00:00:16,640
They've got your dad, John.

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,350
They traced him through
his medication, picked him up

5
00:00:18,430 --> 00:00:21,970
at a safe house two days ago
just outside of Chicago.

6
00:00:22,060 --> 00:00:23,770
Now look, we've got a couple
days before they can move

7
00:00:23,850 --> 00:00:25,770
on this and we should be
able to break him out.

8
00:00:25,850 --> 00:00:27,220
Now, I've got some
people who can help

9

1
00:00:02,060 --> 00:00:03,520
It's great to have
you back, captain.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,850
Thanks. It's good to be back.

3
00:00:05,930 --> 00:00:06,930
You know, I was
starting to think

4
00:00:07,020 --> 00:00:08,720
I'd never get out of that place.

5
00:00:08,810 --> 00:00:11,430
Well, I wasn't worried.
I knew they couldn't hold you.

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,350
Well, that makes one of us.

7
00:00:14,430 --> 00:00:17,600
So you never told me
how you got back here

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,020
after you escaped.

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,270
What's to tell?

1
00:00:02,270 --> 00:00:05,350
[instrumental music]

2
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
Marcus.

3
00:00:39,850 --> 00:00:41,270
'Marcus.'

4
00:00:43,140 --> 00:00:45,060
The transport has arrived.

5
00:00:50,560 --> 00:00:54,520
[sighs]
We have to send her back
to Babylon 5.

6
00:00:54,600 --> 00:00:56,220
It's dangerous to keep her here.

7
00:00:56,310 --> 00:00:57,810
We're almost at Mars.

8
00:00:59,060 --> 00:01:00,970
She would want to be here
for the battle

9
00:01:01,060 --> 00:01:02,970
conscious or otherwise.

10

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,930
[instrumental music]

2
00:00:11,350 --> 00:00:12,600
We can confirm now

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,350
that President Clark
took his own life

4
00:00:15,430 --> 00:00:17,930
at 2:53 a.m. EST

5
00:00:18,020 --> 00:00:20,930
'rather than face trial
for his actions.'

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,350
'The body has been left
in place for examination'

7
00:00:23,430 --> 00:00:27,100
'and documentation
by the Justice Department.'

8
00:00:27,180 --> 00:00:29,140
'After the battle,
Sheridan surrendered

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,600
'to Earthforce authorities

1
00:00:02,060 --> 00:00:04,640
[instrumental music]

2
00:00:09,180 --> 00:00:13,020
(man over radio)
'Shuttle one to C and C.
The package is on its way in.'

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,390
(woman over radio)
'Confirmed, shuttle one.'

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
[crowd cheering]

5
00:00:34,850 --> 00:00:37,390
Hang on, hang on.

6
00:00:37,470 --> 00:00:38,600
Welcome home.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,770
Uh, this was
your idea, wasn't it?

8
00:00:40,850 --> 00:00:42,810
Well, we figured
you'd probably wanna come back

9
00:00:42,890 --> 00:00:44,640
with as little