Babylon 5 - First Season English Subtitles

1
00:00:12,540 --> 00:00:14,580
(Ayla)
'Watch Commander Ayla
reporting for duty.'

2
00:00:15,410 --> 00:00:16,870
You're relieved.

3
00:00:18,870 --> 00:00:20,830
Wait. Picking up disturbance.

4
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
Trying to get a fix.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,700
'Jump point forming
in Sector-3.'

6
00:00:27,540 --> 00:00:28,870
'Great Maker.'

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,950
Activating mines!

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,160
'All computers are down, sir.'

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,160
'We can't get a target.'

10

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,470
[instrumental music]

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,770
(man on PA)
'Passengers transferring
from Starliner Azimov'

3
00:00:25,850 --> 00:00:30,930
'to outbound flights should take
shuttle 1A to docking area 7.'

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,430
'Emissaries..'

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,600
Commander Sinclair!

6
00:00:34,680 --> 00:00:36,100
It is good to see you again.

7
00:00:36,180 --> 00:00:38,270
And you. It's been a while.

8
00:00:38,350 --> 00:00:39,310
This is my first officer

9
00:00:39,390 --> 00:00:40,930
Lieutenant Commander
Susan Ivanova.

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[instrumental music]

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,220
♪ Set me free let me be ♪

3
00:00:07,310 --> 00:00:10,680
♪ Buy me air in a bottle.. ♪

4
00:00:10,770 --> 00:00:14,310
♪ Set me free
ride with me ♪

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,560
♪ We could curl in a.. ♪♪

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,970
Ambassador Mollari.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,600
We need to talk about
the Euphrates treaty.

8
00:00:21,680 --> 00:00:25,520
My dear Sinclair, this is hardly
the time or the place, huh?

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,640
I agree. But you've been
ducking me on this for a week.

1
00:00:04,520 --> 00:00:06,890
(Mary Ann)
You still haven't told me
when the commander's due back.

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,020
- Soon.
- How soon is soon?

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,520
Longer than a little while.
Faster than later.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,680
He took out a fighter to check
out a damaged transport.

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,520
Isn't that sort of job usually
delegated to someone else?

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,140
Commander's a hands-on
kind a guy.

7
00:00:18,220 --> 00:00:20,310
He'll grab any chance
to take out a ship.

8
00:00:20,390 --> 00:00:22,430
- He's like that.
- Well, I wouldn't know.

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,350
[instrumental music]

2
00:00:06,180 --> 00:00:10,470
(male #1)
'You don't understand.
This is my ceremonial blade.'

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,680
I am a pilgrim here for
the sacred day of Chu'Dag.

4
00:00:14,770 --> 00:00:15,930
I don't care
if you're the Easter bunny.

5
00:00:16,020 --> 00:00:18,100
You're not bringing this
on the station.

6
00:00:18,180 --> 00:00:20,810
The maker of all things
will not permit this.

7
00:00:20,890 --> 00:00:23,890
He will allow nothing to stand
between me and the blade.

8
00:00:23,970 --> 00:00:26,100
Yeah? Tell you what..

9

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,930
[dramatic music]

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,770
(male #1)
'This is Earth Alliance
Squadron Black Omega'

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,770
to stolen transport.

4
00:00:10,850 --> 00:00:12,350
You're ordered
to surrender your vessel

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,890
and prepare to be boarded.

6
00:00:13,970 --> 00:00:17,100
'If you attempt escape you will
be fired upon and destroyed.'

7
00:00:19,430 --> 00:00:21,140
'Do you understand?'

8
00:00:23,930 --> 00:00:25,850
'Repeat, surrender or..'

9
00:00:25,930 --> 00:00:27,810
[buzzing]

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,720
[instrumental music]

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,430
The last poem you read tonight.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,220
(Mayan)
'"In the Light Of Two Moons."'

4
00:00:12,310 --> 00:00:14,430
Did I not hear
some of it when we were both..

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,470
Both too young to know
anything..

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
...about anything.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,810
We could only feel and wonder
what it all meant.

8
00:00:24,350 --> 00:00:26,600
But you recall correctly.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
I did start it then

1
00:00:01,680 --> 00:00:02,970
[instrumental music]

2
00:00:07,220 --> 00:00:10,350
[indistinct chatter over PA)

3
00:00:13,770 --> 00:00:15,560
Identicard, please.

4
00:00:17,970 --> 00:00:20,310
[indistinct chatter over PA]

5
00:00:20,390 --> 00:00:22,890
[instrumental music]

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,270
[beeping]

7
00:00:27,350 --> 00:00:28,640
Thanks.

8
00:00:45,520 --> 00:00:46,810
Commander.

9
00:00:53,890 --> 00:00:56,310
Benson, Dex wants his money.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,810
It's coming.

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,390
[instrumental music]

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,270
Ambassador Kosh, is there
something I can do for you?

3
00:00:19,350 --> 00:00:22,600
I wish to engage your services.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,850
For what?

5
00:00:24,930 --> 00:00:28,100
- Business.
- What sort of business?

6
00:00:28,180 --> 00:00:29,270
Important.

7
00:00:29,350 --> 00:00:31,220
Ambassador,
I'd be happy to assist you

8
00:00:31,310 --> 00:00:32,810
but there are certain details
I must know

9
00:00:32,890 --> 00:00:34,270
before taking any commission.

1
00:00:01,520 --> 00:00:04,350
[ominous music]

2
00:00:25,180 --> 00:00:28,180
Am I going to die?

3
00:00:28,270 --> 00:00:33,470
If it is written in the streams
of time, Shon, it will be so.

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,430
(Franklin)
'I'll tell you what is written
in the streams of time.'

5
00:00:36,520 --> 00:00:39,220
Very soon,
you will breathe much easier.

6
00:00:39,310 --> 00:00:41,430
And then you will grow up to be
strong and wise

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,680
and bring much honor
to your mother and your father.

8
00:00:44,770 --> 00:00:47,310
(female #1)
'Please don't speak that way.'

9

1
00:00:01,770 --> 00:00:04,180
[instrumental music]

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,390
(woman on TV)
'Rumors are still
running rampant in Earth Dome'

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,270
'as President Luis Santiago'

4
00:00:11,350 --> 00:00:14,060
'continues his journey
to Babylon 5.'

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,930
'Well, the president
is scheduled to present'

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,930
'a new fighter wing
to the station.'

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,270
Many believe his real reason
for the visit

8
00:00:20,350 --> 00:00:22,810
is to build support
for his new alien immigration

9

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,520
(Ivanova)
'Earthforce ship Omega,
you may proceed to jump gate.'

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,930
'Shuttle Copernicus,
you're clear for docking bay 4.'

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,680
'Tal'Quith, please hold.'

4
00:00:09,770 --> 00:00:12,020
Earthforce ship,
continue to hold.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,220
Minbari ship, hold.

6
00:00:14,310 --> 00:00:17,180
Babylon 5, this is the captain
of the Tal'Quith.

7
00:00:17,270 --> 00:00:18,520
What is the delay?

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,720
Tal'Quith, there's a priority
shipment ahead of you.

9
00:00:20,810 --> 00:00:22,810

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,810
[instrumental music]

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,600
[beeping]

3
00:00:14,680 --> 00:00:15,890
[female automated voice]
'Good morning.'

4
00:00:15,970 --> 00:00:19,970
'The time is 0430
Earth Standard'

5
00:00:20,060 --> 00:00:24,220
'Wednesday, August 3rd, 2258.'

6
00:00:24,310 --> 00:00:28,100
'Personal log shows
no outstanding appointments.'

7
00:00:28,180 --> 00:00:31,600
'Shall I download station logs
for past six hours?'

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,430
[groans]
Sure. Grab it, store it,
shove it.

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,560

1
00:00:04,350 --> 00:00:06,430
[automated]
'Liner White Star,
arriving from Earth'

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
'is now docking in Bay 5.'

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,270
'Passengers will disembark'

4
00:00:10,350 --> 00:00:11,970
'through Customs Area 7.'

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,810
[indistinct chatter on PA]

6
00:00:17,180 --> 00:00:20,220
Well, it was a pleasure
traveling with you, Mr. Smith.

7
00:00:20,310 --> 00:00:21,770
It's not everyday you meet a man

8
00:00:21,850 --> 00:00:23,770
with such an interesting
calling.

9
00:00:23,850 --> 00:00:25,390
Same here, Rabbi.

1
00:00:02,560 --> 00:00:03,640
(man on PA)
'Babylon control,
this is Transport Von Braun'

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,270
'requesting docking clearance.'

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,890
Transport Von Braun, you're
cleared for docking in Bay 7.

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,890
(man on PA)
'Acknowledged, Babylon Control.'

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,270
'We are proceeding to Bay 7.'

6
00:00:12,350 --> 00:00:15,970
(man on PA)
'Transport Von Braun,
lock on to beacon Alpha 5.'

7
00:00:16,060 --> 00:00:19,310
(man on PA)
'Affirmative,
dockside. Locking on.'

8
00:00:19,390 --> 00:00:21,430
(man on PA)
'Von Braun, do you need

1
00:00:01,850 --> 00:00:04,470
[instrumental music]

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,270
[device beeping]

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,890
[sighs]

4
00:00:21,850 --> 00:00:24,180
Stop program.

5
00:00:24,270 --> 00:00:25,850
Uh...open.

6
00:00:29,060 --> 00:00:32,350
Forgive me for disturbing you
in your quarters, Mr. Garibaldi.

7
00:00:32,430 --> 00:00:34,600
But I've had urgent orders
from Ambassador Delenn.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,430
What can I do for the Minbari?

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,600
Shaal Mayan will shortly
be returning here.

10

1
00:00:01,520 --> 00:00:02,100
[intense music]

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,560
(Garibaldi)
'I still don't understand
why we have to lay out'

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,100
the welcome mat for these guys.

4
00:00:07,180 --> 00:00:09,600
When the greatest warrior leader
the Minbari ever had

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,850
dies suddenly
while on a diplomatic tour

6
00:00:11,930 --> 00:00:15,060
it's natural they'd wanna
honor him on his journey home.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,930
The way they're doing it,
displaying his body

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,810
to every Minbari
from the Euphrates Sect

9

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,390
[instrumental music]

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,850
[indistinct announcement on PA]

3
00:00:19,350 --> 00:00:20,970
Excuse me.
Perhaps you might help me.

4
00:00:21,060 --> 00:00:22,470
I'm looking
for Ambassador Delenn.

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,100
Could you tell me
where I might find her?

6
00:00:24,180 --> 00:00:26,390
Of course. This way.

7
00:00:29,810 --> 00:00:31,930
(Ivanova)
'Shuttle 1 is ready to go,
commander.'

8
00:00:32,020 --> 00:00:33,930
Any change
in those seismic disturbances?

9
00:00:34,020 --> 00:00:35,680

1
00:00:02,350 --> 00:00:03,600
(male narrator)
Previously on "Babylon 5.."

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,930
Any change
in those seismic disturbances?

3
00:00:05,020 --> 00:00:06,310
The surface layer's calmed down,
but we're still

4
00:00:06,390 --> 00:00:08,180
picking up rumbles
from further down.

5
00:00:08,270 --> 00:00:09,600
(Sinclair)
Best to check it out,
just to be sure.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,100
(Tasaki)
'Activate scanners.'

7
00:00:11,180 --> 00:00:14,470
- 'Set for maximum depth.'
- What the hell was it?

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,140
All of our readouts
blacked out for a second.

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,060
[instrumental music]

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,770
(Sinclair)
Good morning,
lieutenant commander.

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,600
Morning.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,890
Nothing personal.
But you look like hell.

5
00:00:12,970 --> 00:00:16,020
I know, I know.
C&C woke me up an hour early.

6
00:00:16,100 --> 00:00:20,640
They're picking up some unusual
Tachyon emissions in Sector 14.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,060
I looks pretty routine,
but I authorized Alpha Seven

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,720
to go check it out,
just in case.

9

1
00:00:01,680 --> 00:00:02,930
[instrumental music]

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,020
(male #1)
'And so you understand
our concern, Mollari.'

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,310
'As well as preventing
other races'

4
00:00:10,390 --> 00:00:12,350
'from gaining the upper hand'

5
00:00:12,430 --> 00:00:17,060
we must continue to forge good
relations with possible allies.

6
00:00:17,140 --> 00:00:20,310
Yes, I understand,
but it's not an easy process.

7
00:00:20,390 --> 00:00:24,270
Very few here
are as, uh, trusting as I am.

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,930
Ambassador--

9
00:00:26,020 --> 00:00:28,970

1
00:00:01,770 --> 00:00:03,970
[instrumental music]

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,930
These unprovoked attacks
must stop!

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,430
The attacks will stop
when the Centauri government

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,180
stops sending hostile ships

5
00:00:11,270 --> 00:00:13,060
across the border
into Narn space.

6
00:00:13,140 --> 00:00:15,770
(Londo)
'Quadrant 37 is neutral
territory!'

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,770
The treaty makes that
perfectly clear.

8
00:00:17,850 --> 00:00:20,180
The Narn government no longer
recognize the treaty

9