Babylon 5 - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,580 --> 00:00:04,120
[dramatic music]

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,290
(male #1)
'This is Earth Alliance
Destroyer Acheron'

3
00:00:17,370 --> 00:00:20,040
'to Babylon 5.
We've got your package.'

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,330
(male #2)
'Confirmed, Acheron.'

5
00:00:21,410 --> 00:00:22,580
'Lieutenant Corwin
is standing by'

6
00:00:22,660 --> 00:00:24,410
'for delivery
in Docking Bay 4.'

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,620
(male #1)
'Roger that, Babylon control.'

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,290
(male #3)
'Maintenance,
go to Docking Bay 7.'

1
00:00:15,680 --> 00:00:18,470
[beeping]

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,390
[beeping]

3
00:00:31,350 --> 00:00:32,470
Yes?

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,220
Uh, Delenn,
my apologies for waking you

5
00:00:34,310 --> 00:00:35,720
but when I saw your message
I thought I had

6
00:00:35,810 --> 00:00:38,430
to contact you at once
to see if there's a problem.

7
00:00:38,520 --> 00:00:39,770
What problem?

8
00:00:39,850 --> 00:00:41,140
We would never let
someone of your stature

9
00:00:41,220 --> 00:00:43,020
go without assistance
for very long.

1
00:00:04,060 --> 00:00:05,060
[indistinct clamoring]

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,270
Please, please, everyone.

3
00:00:07,350 --> 00:00:08,430
Listen to me.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,810
[indistinct chatter]

5
00:00:11,890 --> 00:00:13,100
[gavel pounding]

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
Everyone, please.

7
00:00:15,270 --> 00:00:16,810
You have to understand.

8
00:00:16,890 --> 00:00:20,350
The Alliance is moving
as quickly as it can.

9
00:00:20,430 --> 00:00:23,930
You promised us technological
advances when we joined you.

10
00:00:24,020 --> 00:00:25,270

1
00:00:11,720 --> 00:00:14,140
[gunfire]

2
00:00:36,020 --> 00:00:37,100
[link beeps]

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,600
Lochley, go.

4
00:00:41,680 --> 00:00:43,140
(Corwin)
'We've got something
on the long-range'

5
00:00:43,220 --> 00:00:44,890
'hyperspace probes, captain.'

6
00:00:44,970 --> 00:00:46,850
- Is it them?
- 'Could be.'

7
00:00:46,930 --> 00:00:49,310
'They destroyed the probe before
we could get much information.'

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,600
[sighs]
On my way.

9
00:00:52,890 --> 00:00:54,970
[automated message]

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,560
[instrumental music]

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,680
(Turval)
'Meditation shapes us.'

3
00:00:05,770 --> 00:00:08,680
It makes us strong
but keeps us flexible

4
00:00:08,770 --> 00:00:11,220
as fluid as thought itself

5
00:00:11,310 --> 00:00:13,640
as invisible as the night.

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,100
Is there something
troubling you, Rastenn?

7
00:00:18,180 --> 00:00:20,600
Apologies, master, but..

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,100
...how can we reach a state
of meditation when..

9
00:00:26,020 --> 00:00:30,600
...that is, your voice
can be very...distracting.

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,470
[instrumental music]

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,970
- Good morning, captain.
- Oh, good morning, ambassador.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,770
Do you mind if I walk with you
for a moment?

4
00:00:11,850 --> 00:00:13,270
No, no, not at all.

5
00:00:13,350 --> 00:00:16,220
Is there, uh, something
I can do for you?

6
00:00:16,310 --> 00:00:18,020
I spoke with John last night.

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,430
He told me why he chose you
for this position.

8
00:00:21,520 --> 00:00:22,850
Well, he wanted someone
from Earthforce

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,100
to show the folks back home..

1
00:00:03,180 --> 00:00:05,100
[instrumental music]

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,310
(Stephen)
Doctor's personal log.

3
00:00:08,390 --> 00:00:11,680
Every day brings us
something new at Babylon 5.

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,680
Unfortunately, sometimes
it also brings along

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,470
a new strain of bacteria
or a new virus.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,270
My job now is to catalog
all those possible infections

7
00:00:19,350 --> 00:00:21,100
for the new alliance
and compile a complete

8
00:00:21,180 --> 00:00:23,930
medical profile
on all the member races.

9

1
00:00:10,770 --> 00:00:12,850
[indistinct chatter]

2
00:00:17,970 --> 00:00:20,100
Anything to declare?

3
00:00:20,180 --> 00:00:23,850
I have nothing to declare,
my dear man, except my genius.

4
00:00:23,930 --> 00:00:28,020
[robotic voice]
And I have nothing to declare
except Rebo's genius either.

5
00:00:28,100 --> 00:00:29,890
[all laughing]

6
00:00:32,970 --> 00:00:35,020
Zooty, zoot, zoot, zoot.

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,390
(Garibaldi)
Sounds like they're through
immigration already.

8
00:00:38,470 --> 00:00:40,520
Sir, what do you know about
Brakiri religious customs?

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,720

1
00:00:01,680 --> 00:00:02,890
[instrumental music]

2
00:00:06,390 --> 00:00:09,220
(Sheridan)
Alright, what's wrong now?

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,100
This is my analysis of
the latest batch of reports

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,680
from the rangers, we've had
a major increase in attacks

5
00:00:13,770 --> 00:00:14,930
against the shipping lines

6
00:00:15,020 --> 00:00:16,930
of the alliance worlds
in recent weeks.

7
00:00:17,020 --> 00:00:19,720
[sighs]
Hit and run attacks,
very efficient.

8
00:00:19,810 --> 00:00:22,850
No survivors, no warning.

9
00:00:22,930 --> 00:00:25,060

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,060
[instrumental music]

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,350
[beeping]

3
00:00:07,430 --> 00:00:10,890
(Elizabeth)
Personal log, June 16, 2262.

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,680
My first CO once told me

5
00:00:17,770 --> 00:00:20,270
"When someone asks you
why you took on a job

6
00:00:20,350 --> 00:00:22,140
"the worst answer
you can give is

7
00:00:22,220 --> 00:00:24,270
because a friend asked me to."

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,810
I should have listened.

9
00:00:25,890 --> 00:00:29,640
This place is one long
exercise in frustration.

1
00:00:01,640 --> 00:00:04,560
[dramatic music]

2
00:00:17,470 --> 00:00:19,430
(Bester)
'A few words for those
who've just arrived.'

3
00:00:20,970 --> 00:00:23,060
A colony of rogue telepaths

4
00:00:23,140 --> 00:00:26,600
have been unwisely allowed
to take up residence here.

5
00:00:27,600 --> 00:00:28,930
Since they're all humans

6
00:00:29,020 --> 00:00:31,140
they fall under
the jurisdiction of Earth law.

7
00:00:31,220 --> 00:00:32,520
And the Alliance has agreed

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,430
to respect the rights
of each member world

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,390
to control its own people.

1
00:00:01,890 --> 00:00:04,930
[dramatic music]

2
00:00:09,020 --> 00:00:10,770
- Ready?
- Not yet.

3
00:00:10,850 --> 00:00:13,430
I've got two dozen
more copies of this treaty

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,600
to sign before the meeting.

5
00:00:15,680 --> 00:00:20,100
Who knew that the presidency was
50% panic and 50% paperwork?

6
00:00:20,180 --> 00:00:23,020
- Give me five more minutes.
- We're already late.

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,430
I know, I know.
Can you stall them a bit?

8
00:00:25,520 --> 00:00:29,770
Not a problem. I'll tell them
we're declaring war on Earth.

9
00:00:29,850 --> 00:00:31,600

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,180
[instrumental music]

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
Al, there you are.

3
00:00:19,850 --> 00:00:22,140
Sorry. We had a runaway problem
in New Orleans.

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,930
Local office couldn't deal
with it, I had to step in.

5
00:00:25,020 --> 00:00:26,430
- It's fixed now.
- Good.

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,310
Al, I want you to meet
Lauren Ashley and Chen Hikaru.

7
00:00:30,390 --> 00:00:31,890
They've just signed on
as interns

8
00:00:31,970 --> 00:00:33,850
with Level 12 investigations.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,810
This is Al Bester, the one

1
00:00:02,520 --> 00:00:05,560
[instrumental music]

2
00:00:34,520 --> 00:00:37,520
[beeping]

3
00:01:00,680 --> 00:01:01,970
Delenn?

4
00:01:02,060 --> 00:01:03,600
(Delenn)
'Yes.'

5
00:01:03,680 --> 00:01:05,140
Are you alright?

6
00:01:05,220 --> 00:01:08,310
'Yes. I...I just remembered
I-I-I need some important'

7
00:01:08,390 --> 00:01:12,520
'papers from my quarters
for tomorrow's council meeting.'

8
00:01:12,600 --> 00:01:14,310
A-at this hour?

9
00:01:14,390 --> 00:01:15,890
'Um..'

10

1
00:00:01,520 --> 00:00:04,270
[intense music]

2
00:00:37,100 --> 00:00:39,350
(Franklin)
Michael?

3
00:00:39,430 --> 00:00:42,810
We needed you.
We couldn't stop him.

4
00:00:42,890 --> 00:00:45,220
We needed you.

5
00:00:45,310 --> 00:00:46,560
Aah!

6
00:00:49,310 --> 00:00:51,100
[man laughing]

7
00:00:52,140 --> 00:00:53,390
Who's out there?

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,390
Who did this? Who are you?
Who are you?

9
00:00:56,470 --> 00:00:57,560
Who's out there?

10

1
00:00:03,680 --> 00:00:06,180
[instrumental music]

2
00:00:33,520 --> 00:00:35,770
Delenn, are you alright?

3
00:00:38,180 --> 00:00:41,720
You should sleep.
It'll be morning soon.

4
00:00:41,810 --> 00:00:44,390
You'll need all your strength
for what's ahead.

5
00:00:44,470 --> 00:00:46,930
[music continues]

6
00:00:52,020 --> 00:00:53,560
[sighs]

7
00:01:14,430 --> 00:01:16,520
[music continues]

8
00:01:34,100 --> 00:01:35,640
It's, uh..

9
00:01:37,270 --> 00:01:39,180
It's all yours.

10
00:01:48,850 --> 00:01:50,600

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,180
[instrumental music]

2
00:00:14,850 --> 00:00:16,520
[gunshots]

3
00:00:26,430 --> 00:00:27,680
[explosions]

4
00:00:35,270 --> 00:00:37,390
(Elizabeth)
Personal Journal,
Captain Elizabeth Lochley

5
00:00:37,470 --> 00:00:39,720
addendum.

6
00:00:39,810 --> 00:00:42,850
The Centauri War continues
to spiral out of control.

7
00:00:44,350 --> 00:00:47,770
The threat of retaliation
has already reached Babylon 5.

8
00:00:47,850 --> 00:00:49,850
Over half dozen Centauri
have been murdered

9
00:00:49,930 --> 00:00:51,430
in just the last three days.

1
00:00:02,350 --> 00:00:03,890
(male narrator)
Previously on "Babylon 5.."

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,970
I read four Centauri warships,
too many to fight.

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,060
[gunfire]

4
00:00:13,140 --> 00:00:14,100
Oh, God!

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,810
This is leftover

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,890
Shadow technology,
Mr. President.

7
00:00:17,970 --> 00:00:19,600
It's an organic device

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,270
used to control a ship
from a long distance.

9
00:00:22,350 --> 00:00:24,970
You put three or three
of these onboard a starship

1
00:00:11,350 --> 00:00:13,770
(man on PA system)
'Hazmat team to Cargo Bay 7.'

2
00:00:13,850 --> 00:00:16,600
'Hazmat team to Cargo Bay 7.'

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,930
Ambassador G'Kar,
welcome back.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,180
Captain Lochley.
Well, this is an honor.

5
00:00:23,270 --> 00:00:24,770
Well, I thought after
everything you went through

6
00:00:24,850 --> 00:00:27,970
on Centauri Prime, you might
like to see a friendly face.

7
00:00:28,060 --> 00:00:31,470
- How's Londo?
- I don't know.

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,140
Though I mourn for my own people

9
00:00:33,220 --> 00:00:35,680

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,770
[instrumental music]

2
00:00:06,220 --> 00:00:07,890
Look, I don't care what
it says on your system.

3
00:00:07,970 --> 00:00:09,560
That's a perfectly
valid passport.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,810
- If you'd just listen--
- What's the problem here?

5
00:00:11,890 --> 00:00:14,220
- Who are you?
- Security Chief Zack Allan.

6
00:00:14,310 --> 00:00:16,100
- Who are you?
- Theresa Halloran.

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,390
This isn't an Earth Alliance
sanctioned passport.

8
00:00:18,470 --> 00:00:19,770
I know that.

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,270

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,720
[instrumental music]

2
00:00:04,850 --> 00:00:08,310
So, you couldn't sleep
either.

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,720
Not really.

4
00:00:11,810 --> 00:00:14,140
I hear Delenn came back
from Minbar last night.

5
00:00:14,220 --> 00:00:15,520
Yes.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,350
The new headquarters for the
Alliance

7
00:00:17,430 --> 00:00:19,970
are just about finished.

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,770
We can go any time.

9
00:00:24,020 --> 00:00:26,270
Hard to believe
it's been almost a year

1
00:00:03,850 --> 00:00:06,520
(Garibaldi)
The Interstellar Alliance
based on the Homeworld

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,270
of the Minbari Federation

3
00:00:08,350 --> 00:00:11,100
was founded
in the Earth year 2261

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,100
shortly after the end
of the Shadow War..

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,100
...20 years ago.

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,770
20 years of history.

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,520
Those of us who survived
have seen it all.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,220
And those of us who understand
have been waiting

9
00:00:24,310 --> 00:00:27,680