Baby - Third Season English Subtitles

1
00:00:05,880 --> 00:00:11,800
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
When you have a secret,

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
you feel detached
from what you're supposed to be,

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
but you never feel alone.

5
00:00:40,800 --> 00:00:42,680
Indeed, one thing you learn

6
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
is that there is no stronger bond
with someone

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
than a secret.

8
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
Secrets are like invisible threads

9
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
connecting us to each other.

10
00:01:58,120 --> 00:02:00,480

1
00:00:05,840 --> 00:00:11,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
-Come on, Fabio. Hurry up.
-Don't run. I have three boxes.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,320
Cool.

4
00:00:30,880 --> 00:00:33,080
-Isn't it?
-I don't know. I don't see anything.

5
00:01:11,960 --> 00:01:12,880
Here.

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
Come on, they're clean!

7
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
"Emma," you said?

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
Yes.

9
00:01:21,880 --> 00:01:25,680
It looks like she passed
Roberto De Sanctis's number to the girl.

10

1
00:00:06,960 --> 00:00:11,320
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,000
Come on, Ludo, make a wish.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,320
Oh, God. Only one wish?

4
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
I don't know if I can do it.

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Maybe I wish I wasn't alone anymore.

6
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
I wish I could leave
all my insecurities behind.

7
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
Or maybe not.

8
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
I wish I could look all my regrets
in the eye.

9
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
Discover that being alone
isn't so bad after all.

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
Who mentioned my name?

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
I don't know.

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
A while back, the police

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
asked me about someone named Emma.

6
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
Was it you then?

7
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
In any case,

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
-I'll have to expel you.
-No.

9
00:00:46,640 --> 00:00:47,760
I have finals this year.

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,760
You'll do them next year at a new school.

1
00:00:05,920 --> 00:00:11,840
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
ROME: CLIENTS OF THE TWO COLLODI
TEEN PROSTITUTES TO BE ON TRIAL

3
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
Don't believe any of this nonsense!

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
I've said many times.
Journalists exaggerate everything.

5
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
-Where's Perla?
-At my parents' place.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
I took her there for a few days.

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,240
Bring her back.
I want all of us together these days.

8
00:01:29,480 --> 00:01:31,760
She's young.
It's better if she stays there.

9
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
Are you telling me

1
00:00:05,960 --> 00:00:11,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,840
If you're 16 and living
in Rome's most beautiful neighborhood,

3
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
you're lucky.

4
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
Ours is the best of all possible worlds.

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
We're immersed in this beautiful aquarium,

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,600
but we long for the sea.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
That's why, to survive,

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
we need a secret life.

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
"I am aware of the legal and moral--"

10
00:01:03,640 --> 00:01:06,760
Can you repeat that, please,