Awaken (Night and Day / Naggwa Bam / 낮과 밤) English Subtitles

1
00:00:59,056 --> 00:01:02,581
(Episode 15)

2
00:01:14,795 --> 00:01:16,131
Long time no see,

3
00:01:17,805 --> 00:01:18,970
my son.

4
00:01:54,306 --> 00:01:58,541
When you think it's all over is when it really begins.

5
00:01:58,675 --> 00:02:01,740
We can't change anything.

6
00:02:22,606 --> 00:02:24,000
What's going on?

7
00:02:24,735 --> 00:02:26,770
The anesthetic is completely useless.

8
00:02:29,205 --> 00:02:31,071
Maybe it's because I've been shot with one before.

9
00:02:37,485 --> 00:02:39,550
Next time, you'd better prepare one that's a lot stronger.

10
00:02:40,155 --> 00:02:42,981
Thank you for raising me to be a great test subject, Mother.

1
00:00:51,413 --> 00:00:55,012
(All locations, characters, companies, and incidents...)

2
00:00:55,013 --> 00:00:58,408
(in this drama are fictional.)

3
00:01:00,078 --> 00:01:02,137
You shouldn't treat someone...

4
00:01:02,138 --> 00:01:04,077
who served you all his life like an object now.

5
00:01:04,078 --> 00:01:05,491
I'm not treating him like an object.

6
00:01:05,491 --> 00:01:07,755
I'm simply taking back my test subject.

7
00:01:07,961 --> 00:01:10,926
"Taking back your test subject." That's good and all,

8
00:01:11,131 --> 00:01:13,600
but someone so high up shouldn't be in this dark place.

9
00:01:13,601 --> 00:01:17,939
Especially with just one person. What if something happens to you?

10
00:01:17,940 --> 00:01:19,639
Are you worrying about me?