Awaken (Night and Day / Naggwa Bam / 낮과 밤) English Subtitles

1
00:00:13,038 --> 00:00:16,647
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,678 --> 00:00:19,917
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

3
00:00:39,067 --> 00:00:46,037
28 YEARS AGO

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,847
JUNE 22, 1992

5
00:03:07,888 --> 00:03:09,418
Thank goodness, you're alive.

6
00:03:09,787 --> 00:03:10,958
Everyone's gone crazy.

7
00:03:11,018 --> 00:03:13,257
They stab themselves
and jump from rooftops.

8
00:03:13,317 --> 00:03:14,687
They're all dying with a smile.

9
00:03:14,757 --> 00:03:17,157
What are we going to do?

10
00:03:18,558 --> 00:03:20,428

1
00:00:12,982 --> 00:00:16,662
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,691 --> 00:00:19,791
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:22,661 --> 00:00:23,861
Get off the track!

4
00:00:29,201 --> 00:00:32,001
Today. Today was the most fun!

5
00:00:35,370 --> 00:00:36,641
Thank you.

6
00:00:36,711 --> 00:00:38,541
- Has he lost his mind?
- No.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,580
Perfect.

8
00:00:46,181 --> 00:00:47,821
This is what I like!

9
00:00:47,891 --> 00:00:48,991
Hey. Move.

10
00:00:49,651 --> 00:00:50,791

1
00:00:12,938 --> 00:00:16,547
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,578 --> 00:00:19,817
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

3
00:00:20,261 --> 00:00:21,592
POLICE

4
00:00:21,661 --> 00:00:25,601
2 YEARS AGO

5
00:00:40,911 --> 00:00:42,112
You ran a red light...

6
00:00:45,481 --> 00:00:48,892
Policewomen aren't strong
enough to fight violent crimes.

7
00:00:48,892 --> 00:00:51,091
And HR thinks there are other jobs
that are suitable for policewomen...

8
00:00:51,091 --> 00:00:52,261
Lieutenant Gong Hye Won.

9
00:00:53,792 --> 00:00:55,792
It takes you 12.3 seconds
to finish a 100m race...

1
00:00:12,961 --> 00:00:16,762
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,832 --> 00:00:19,902
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,271
I'm Lieutenant Gong Hye
Won from Special Team.

4
00:00:24,332 --> 00:00:26,301
0103121396.

5
00:00:26,372 --> 00:00:27,402
This phone is turned off.

6
00:00:27,472 --> 00:00:29,001
Can you check where
the last call was made?

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,512
Whose number is it?

8
00:00:30,571 --> 00:00:32,442
Superintendent Do
Jung Woo, our captain.

9
00:00:32,512 --> 00:00:33,542
Please hurry.

1
00:00:13,038 --> 00:00:16,647
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,678 --> 00:00:19,917
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

3
00:00:23,345 --> 00:00:24,606
- My goodness.
- Careful!

4
00:00:53,065 --> 00:00:55,436
911 EMERGENCY

5
00:01:18,344 --> 00:01:19,444
It was an arson attack.

6
00:01:19,773 --> 00:01:21,683
Even if the fire truck
got here a little late,

7
00:01:21,743 --> 00:01:24,114
- it spread way too fast.
- Was it an inflammable chemical?

8
00:01:25,053 --> 00:01:26,383
I think it was gasoline.

9
00:01:32,694 --> 00:01:34,864
The first one is
going to be a blank.

1
00:00:12,968 --> 00:00:16,709
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,779 --> 00:00:19,909
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:21,129 --> 00:00:24,728
EPISODE 6

4
00:00:37,709 --> 00:00:38,739
INTERNET NOT CONNECTED

5
00:00:40,408 --> 00:00:41,878
WI-FI SETTINGS

6
00:00:41,948 --> 00:00:43,548
NO WI-FI

7
00:00:53,328 --> 00:00:55,929
What's going on? Why
is there no Wi-Fi?

8
00:00:55,989 --> 00:00:58,058
Not only is there no Wi-Fi, but
you can't make any calls either.

9
00:00:58,658 --> 00:01:00,169
If you can have access
to the outside world,

1
00:00:13,049 --> 00:00:16,760
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,819 --> 00:00:19,889
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:20,290 --> 00:00:22,929
Lee Ji Wook keeps saying the
police aren't doing anything...

4
00:00:22,999 --> 00:00:26,729
about these forewarned
murders that keep occurring.

5
00:00:26,799 --> 00:00:28,699
But we even received a report.

6
00:00:28,769 --> 00:00:30,240
But as we all saw,

7
00:00:30,299 --> 00:00:31,839
Baek Seung Jae killed himself.

8
00:00:31,940 --> 00:00:33,040
Not at all.

9
00:00:33,110 --> 00:00:34,839
That wasn't suicide?

10

1
00:00:13,049 --> 00:00:16,760
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,819 --> 00:00:19,977
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:21,302 --> 00:00:24,771
EPISODE 8

4
00:00:25,142 --> 00:00:27,582
- Here.
- Let me kick it.

5
00:00:27,942 --> 00:00:29,012
Over here.

6
00:00:29,712 --> 00:00:31,651
Hey, come on.

7
00:00:31,712 --> 00:00:34,152
- Pass it here.
- Over here.

8
00:00:40,722 --> 00:00:42,461
Do you think you can solve it?

9
00:00:43,162 --> 00:00:44,162
Yes.

10

1
00:00:12,949 --> 00:00:16,660
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,719 --> 00:00:19,877
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:22,083 --> 00:00:23,884
You still haven't
learned your lesson.

4
00:00:24,454 --> 00:00:26,853
Did you forget what happens
if you talk to other people?

5
00:00:31,824 --> 00:00:33,123
You need a bigger beating.

6
00:00:34,364 --> 00:00:36,964
That convenience store
chick died because of you.

7
00:00:37,034 --> 00:00:39,803
Because you bring bad luck.

8
00:00:39,864 --> 00:00:43,203
Because you bring
bad luck. You rat.

9
00:00:43,273 --> 00:00:45,273
- You darn little...

1
00:00:13,030 --> 00:00:18,169
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:18,239 --> 00:00:23,039
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:24,667 --> 00:00:28,209
EPISODE 10

4
00:00:37,290 --> 00:00:41,900
NAME: KIM HAE SOOK,
AGE, GENDER: 103, FEMALE

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,730
NAME: YOO KWON, AGE,
GENDER: 92, MALE

6
00:01:08,820 --> 00:01:10,790
It failed again.

7
00:01:20,890 --> 00:01:23,319
Did we fail again?

8
00:01:23,420 --> 00:01:26,290
At this rate, we'll never
be able to use it on humans.

9
00:01:28,260 --> 00:01:30,900
Have you not found
the formula yet?

1
00:00:13,149 --> 00:00:16,860
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,919 --> 00:00:20,077
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:46,259 --> 00:00:49,268
Is the end finally in sight?

4
00:01:48,328 --> 00:01:49,759
The first shot is a blank.

5
00:01:50,798 --> 00:01:51,998
You know the rest.

6
00:02:33,509 --> 00:02:34,539
Get up.

7
00:03:07,539 --> 00:03:09,009
The first shot is a blank.

8
00:03:12,108 --> 00:03:14,009
I can't say the
same about the rest.

9
00:03:36,499 --> 00:03:37,668
Freeze.

10
00:03:41,368 --> 00:03:42,368

1
00:00:13,149 --> 00:00:16,860
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,919 --> 00:00:20,077
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:20,401 --> 00:00:23,570
CLIENT 1818 OH KYUNG MIN

4
00:00:30,471 --> 00:00:32,140
CLIENT 1818 OH KYUNG MIN

5
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
Old Man.

6
00:00:40,450 --> 00:00:41,490
Yes?

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,620
Did you say Hyun Soo's
body was found...

8
00:00:44,691 --> 00:00:46,560
in an empty lot in Yunjung-dong?

9
00:00:46,620 --> 00:00:50,031
Yes, he was found
inside a trunk.

10

1
00:00:13,060 --> 00:00:16,701
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,941
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
Right.

4
00:00:29,610 --> 00:00:33,381
Remember the heinous events
of that night vividly.

5
00:00:34,150 --> 00:00:36,790
You should regain your lost
memories before you die.

6
00:00:41,231 --> 00:00:42,790
What is wrong with everyone?

7
00:00:42,790 --> 00:00:44,360
Mom.

8
00:00:44,900 --> 00:00:46,760
Why would you do this?

9
00:00:46,801 --> 00:00:48,731
I made this happen.

10

1
00:00:12,968 --> 00:00:16,805
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,890 --> 00:00:19,945
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:39,128 --> 00:00:40,458
How did he find my address?

4
00:00:44,912 --> 00:00:46,073
What brings you
here at this hour?

5
00:00:46,098 --> 00:00:48,598
I have something to show you.
It's about White Night Village.

6
00:00:51,407 --> 00:00:52,967
Where's Oh Kyung Min?

7
00:00:53,037 --> 00:00:55,238
Tell me where the secret lab is.

8
00:00:58,607 --> 00:00:59,607
Hye Won.

9
00:00:59,808 --> 00:01:02,348
There are times when it's
best not knowing anything.

1
00:00:21,156 --> 00:00:24,586
EPISODE 15

2
00:00:36,895 --> 00:00:38,136
Long time no see,

3
00:00:39,905 --> 00:00:40,975
my son.

4
00:01:16,406 --> 00:01:20,546
When you think it's all over
is when it really begins.

5
00:01:20,775 --> 00:01:23,745
We can't change anything.

6
00:01:44,706 --> 00:01:46,005
What's going on?

7
00:01:46,835 --> 00:01:48,775
The anesthetic is
completely useless.

8
00:01:51,305 --> 00:01:53,076
Maybe it's because I've
been shot with one before.

9
00:01:59,585 --> 00:02:01,555
Next time, you'd better prepare
one that's a lot stronger.

1
00:00:13,083 --> 00:00:16,613
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
COMPANIES, AND INCIDENTS...

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,983
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,548
You shouldn't treat someone...

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,478
who served you all his
life like an object now.

5
00:00:25,548 --> 00:00:26,961
I'm not treating him like an object.

6
00:00:26,961 --> 00:00:29,130
I'm simply taking back my test subject.

7
00:00:29,431 --> 00:00:32,301
"Taking back your test
subject." That's good and all,

8
00:00:32,601 --> 00:00:35,001
but someone so high up
shouldn't be in this dark place.

9
00:00:35,071 --> 00:00:39,340
Especially with just one person.
What if something happens to you?