Back to subtitle list

Awaken (Night and Day / Naggwa Bam / 낮과 밤) Spanish Subtitles

Awaken (Night and Day / Naggwa Bam / 낮과 밤)
Jan 05, 2021 10:59:13 Lizbeth_Ayala Spanish 45

Release Name: 

Awaken.E11.WEB-DL

Release Info: 

|EP. 11|[WEB-DL Ver.] "Nueva advertencia". Awaken TvN  Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala Sigueme en Instagram.   Favor de no quitar los creditos si los van a compartir o reproducir en otro lado. Gracias. 
Download Subtitles
Awaken.E11.WEB-DL.srt
Jan 05, 2021 03:32:12 47.9KB Download Translate 


1
00:01:24,359 --> 00:01:27,463
¿El final finalmente está a la vista?

2
00:02:26,428 --> 00:02:27,954
El primer disparo es un blanco.

3
00:02:28,898 --> 00:02:30,193
Tu sabes el resto.

4
00:03:11,609 --> 00:03:12,734
Levántate.

5
00:03:45,639 --> 00:03:47,204
El primer disparo es un blanco.

6
00:03:50,208 --> 00:03:52,204
No puedo decir lo mismo del resto.

7
00:04:14,599 --> 00:04:15,863
Congelar.

8
00:04:19,468 --> 00:04:20,563
Apártate.

9
00:04:36,189 --> 00:04:39,623
Capitán. ¡Capitán! Despierta.

10
00:04:39,988 --> 00:04:41,993
Despierta, Capitán.
Download Subtitle

PORFAVOR-LEEME 7w7.txt 

Holiiii~ Saluditos a todos <3


IMPORTANTE LEEME UnU

Primero que nada, GRACIAS por seguir mis traducciones :3

Este asunto es algo importante ya que me e estado dando cuenta que hay
paginas que utilizan mis traducciones para compartirlas con fans.
El problema es que esas p�ginas les quitan los cr�ditos y les cambian
el nombre como si pertenecieran a ellos, no se me hace justo tanto como
para el/la autor/a de los subt�tulos al ingl�s tanto como para el traductor,
no solo yo si no tambi�n los dem�s traductores de esta plataforma, ya que
nosotros invertimos tanto tiempo como esfuerzo para poder compartir de fans 
para fans los subt�tulos y poder ver dramas a gusto :)

No mencionare p�ginas, pero espero y que nos tomen en cuenta. Tanto como al creador 
como al traductor.

-Los subt�tulos NO son m�os, yo lo que hago es traducirlos al espa�ol y editar errores.
EN NINGUN MOMENTO LE QUITO LOS CREDITOS CORRESPONDIENTES DEL AUTOR. Solo agrego mi cr�dito como traductora.

-Hay momentos en donde yo extraigo los subt�tulos del video original los traduzco, edito y sincronizo tanto
como de NEXT para WEB o WEB para NEXT, ah� agrego mi cr�dito correspondiente :)

No me molesta que los compartan al contario que bueno que llegue a mas personitas <3

*****����POR FAVOR NO ROBES EL TRABAJO DE OTROS Y DA CREDITOS!!!!*****


Gracias por leer <3 7w7

S�gueme en IG: @Lizbeeth_ayala