Awaken (Night and Day / Naggwa Bam / 낮과 밤) English Subtitles

1
00:00:58,311 --> 00:00:59,710
(Police)

2
00:00:59,711 --> 00:01:03,746
(2 years ago)

3
00:01:18,961 --> 00:01:20,257
You ran a red light...

4
00:01:23,531 --> 00:01:26,942
Policewomen aren't strong enough to fight violent crimes.

5
00:01:26,942 --> 00:01:29,141
And HR thinks there are other jobs that are suitable for policewomen...

6
00:01:29,141 --> 00:01:30,406
Lieutenant Gong Hye Won.

7
00:01:31,842 --> 00:01:33,842
It takes you 12.3 seconds to finish a 100m race...

8
00:01:33,842 --> 00:01:35,481
and 229 seconds to finish 1,000m race.

9
00:01:35,482 --> 00:01:36,981
You can do 62 sit-ups.

10
00:01:36,982 --> 00:01:38,850
You can do 63 push-ups.

1
00:00:51,061 --> 00:00:54,931
(All locations, characters, companies, and incidents...)

2
00:00:54,932 --> 00:00:58,097
(in this drama are fictional.)

3
00:01:00,831 --> 00:01:02,431
I'm Lieutenant Gong Hye Won from Special Team.

4
00:01:02,432 --> 00:01:04,471
0103121396.

5
00:01:04,472 --> 00:01:05,571
This phone is turned off.

6
00:01:05,572 --> 00:01:07,170
Can you check where the last call was made?

7
00:01:07,171 --> 00:01:08,670
Whose number is it?

8
00:01:08,671 --> 00:01:10,611
Superintendent Do Jung Woo, our captain.

9
00:01:10,612 --> 00:01:11,737
Please hurry.

10
00:01:12,941 --> 00:01:15,646
The last call was made in Changwol-dong.