Awake - First Season English Subtitles

6
00:00:34,563 --> 00:00:36,198
I don't know.

7
00:00:36,265 --> 00:00:37,366
I close my eyes.

8
00:00:37,433 --> 00:00:38,601
I open them.

9
00:00:38,667 --> 00:00:39,769
Same as you.

10
00:00:39,835 --> 00:00:42,004
Ashes to ashes, dust to dust.

11
00:00:42,071 --> 00:00:43,472
We now lay Rex Thomas...

12
00:00:43,539 --> 00:00:46,709
Let's just
start at the beginning.

13
00:00:46,776 --> 00:00:47,777
No.

14
00:00:47,843 --> 00:00:50,980
Let's start at right now.

15
00:00:51,047 --> 00:00:53,682
Fair enough.

1
00:00:00,712 --> 00:00:02,013
LEE:
So tell me how this works.

2
00:00:02,047 --> 00:00:03,798
BRITTEN: I'm awake with my
wife, then I close my eyes.

3
00:00:03,832 --> 00:00:06,350
I open them;
I'm awake with my son.

4
00:00:06,385 --> 00:00:09,653
And this has been happening
since the accident?

5
00:00:11,023 --> 00:00:14,675
LEE: So, you begin working on
one case here in reality,

6
00:00:14,693 --> 00:00:16,644
and suddenly, you begin working
another case there,

7
00:00:16,678 --> 00:00:18,529
in your dream.

8
00:00:18,564 --> 00:00:20,798
BRITTEN: It all feels
completely real to me.

9

1
00:00:01,867 --> 00:00:03,687
LEE: So tell me how this works.

2
00:00:03,805 --> 00:00:05,607
BRITTEN: I'm awake with my
wife, and I close my eyes.

3
00:00:05,641 --> 00:00:06,858
I open them.

4
00:00:06,909 --> 00:00:08,193
I'm awake with my son.

5
00:00:08,244 --> 00:00:10,695
And this has been happening
since the accident?

6
00:00:12,364 --> 00:00:15,783
LEE: So you begin working on
one case here in reality,

7
00:00:15,817 --> 00:00:18,453
and then, suddenly,
you begin working another case

8
00:00:18,487 --> 00:00:20,421
there, in your dream.

9
00:00:20,456 --> 00:00:22,624
BRITTEN: It all feels
completely real to me.

1
00:00:03,452 --> 00:00:04,852
(Grunts)

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,895
Hey, come on, guys!

3
00:00:08,929 --> 00:00:10,146
Come on!

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,147
Hey!

5
00:00:11,181 --> 00:00:13,516
Hey, hey,
get off him! (Grunts)

6
00:00:13,550 --> 00:00:15,101
(Crowd gasps)

7
00:00:15,152 --> 00:00:16,486
Cole:
What's wrong with you?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,438
I'm so sorry.
I didn't mean it.

9
00:00:18,489 --> 00:00:20,440
What the hell's going on?

10

1
00:00:09,159 --> 00:00:12,078
(Angry shouting, horns honking)

2
00:00:17,715 --> 00:00:19,448
(Dog yipping)

3
00:00:19,466 --> 00:00:20,583
Slow down, damn you!

4
00:00:20,617 --> 00:00:23,086
You're scaring my dog!

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,256
Driver: Quit texting
and learn to drive, a-hole!

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,258
Driver 2:
Oh, you hit me, douchebag!

7
00:00:28,292 --> 00:00:29,259
Ouch.
You punk!

8
00:00:29,293 --> 00:00:31,294
Rapture kit, ten bucks.

9
00:00:32,897 --> 00:00:34,230
I'll wing it.

10

1
00:00:10,577 --> 00:00:13,113
Gabriel Wyath, 26.

2
00:00:13,247 --> 00:00:14,931
Engineering student...

3
00:00:14,965 --> 00:00:16,867
diagnosed about five years ago.

4
00:00:17,167 --> 00:00:20,118
Delusions began to grow
increasingly vivid and violent,

5
00:00:20,136 --> 00:00:22,721
eventually requiring
hospitalization.

6
00:00:22,755 --> 00:00:25,290
Gabe has successfully
masked his issues for so long

7
00:00:25,308 --> 00:00:27,292
that by the time
that anyone was aware

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,094
of the extent of his problems,

9
00:00:29,128 --> 00:00:31,096
his delusions had convinced him

1
00:00:01,900 --> 00:00:03,735
Lee:
So tell me how this works.

2
00:00:03,769 --> 00:00:05,803
Britten: I'm awake with my wife,
and I close my eyes,

3
00:00:05,821 --> 00:00:08,156
I open them,
I'm awake with my son.

4
00:00:08,190 --> 00:00:10,658
And this has been happening
since the accident?

5
00:00:12,861 --> 00:00:14,812
Lee: So you begin
working on one case

6
00:00:14,830 --> 00:00:17,115
here in reality,
and then suddenly

7
00:00:17,149 --> 00:00:19,467
you begin working another case
there in your dream.

8
00:00:19,501 --> 00:00:22,537
Britten: It all feels
completely real to me.

1
00:00:03,005 --> 00:00:04,805
Look, I keep telling my wife
she married me,

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,407
not her mother,
and she keeps telling me

3
00:00:06,441 --> 00:00:07,708
not to put her in that position.

4
00:00:07,743 --> 00:00:08,909
Dealing with a
mother-in-law...

5
00:00:08,944 --> 00:00:11,345
That's, like, #2
on my top ten list

6
00:00:11,380 --> 00:00:12,747
of reasons not to get married.

7
00:00:12,781 --> 00:00:14,315
What's #1?

8
00:00:14,349 --> 00:00:17,818
You know what #1 is.

9
00:00:17,853 --> 00:00:20,187
Every guy knows #1.

1
00:00:03,039 --> 00:00:05,125
Ok everyone, this is
the game of the year,

2
00:00:05,147 --> 00:00:08,509
and we want things to go as
trouble free as is possible.

3
00:00:08,931 --> 00:00:12,331
I want check-points at all the major
intersections around the stadium.

4
00:00:12,386 --> 00:00:15,060
And extra patrols at potential hot-spots.

5
00:00:15,092 --> 00:00:16,976
If you see anything,
step in,

6
00:00:17,047 --> 00:00:20,082
making nothing before it has a chance
to become something.

7
00:00:20,157 --> 00:00:21,741
History is an indicator,
these bowl games,

8
00:00:21,775 --> 00:00:23,309
they get pretty unruly.

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,863

1
00:00:01,568 --> 00:00:02,712
Previously, on Awake.

2
00:00:02,713 --> 00:00:03,802
So you would move?

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,726
If that's what she needs,
I'll make it work.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,827
LEE:
Living in Oregon, your mind

5
00:00:08,861 --> 00:00:10,795
will eventually
have to let go of L.A.

6
00:00:10,830 --> 00:00:11,997
HARPER:
I will be...

7
00:00:12,031 --> 00:00:14,833
incredibly sad
to see you go.

8
00:00:14,867 --> 00:00:17,302
Our problem just walked
out of my office.

9
00:00:17,337 --> 00:00:19,571

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Lee: I can see that you're upset.

2
00:00:02,346 --> 00:00:05,746
Britten: I shouldn't be here.
This is not how it works.

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,573
I understand. Let's
just talk this through,

4
00:00:08,574 --> 00:00:09,273
together.

5
00:00:10,004 --> 00:00:12,104
Tell me how this all started.

6
00:00:12,891 --> 00:00:14,291
I was...

7
00:00:14,537 --> 00:00:16,357
There, with Rex,

8
00:00:17,359 --> 00:00:19,179
at this carnival thing.

9
00:00:22,167 --> 00:00:24,573
Carnival barker:
Ladies and gentlemen,

10

1
00:00:01,189 --> 00:00:02,480
Previously, on "Awake"...

2
00:00:02,979 --> 00:00:06,341
When I woke up I realized
that I hadn't gone back at all.

3
00:00:06,461 --> 00:00:08,381
- And that's never happened before.
- No.

4
00:00:08,630 --> 00:00:11,177
It doesn't make any sense.
Why would it suddenly stop now?

5
00:00:11,297 --> 00:00:12,438
Why am I seeing you?
I don't know.

6
00:00:12,473 --> 00:00:14,440
Why can't I get back to Rex?
I don't know.

7
00:00:14,458 --> 00:00:16,459
Could you just leave me alone
for a few minutes?

8
00:00:16,493 --> 00:00:18,211
How can I leave you alone
if I'm you?

9

1
00:00:11,967 --> 00:00:12,783
Yeah?

2
00:00:13,033 --> 00:00:14,180
I want to see you.

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,849
Is something wrong?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
I've missed you.

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,772
I've made a reservation
at the Silver Saddle Motel.

6
00:00:23,022 --> 00:00:25,150
Check in.
I'll meet you in 45 minutes.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,068
I'm swamped this morning, Tricia.

8
00:00:27,318 --> 00:00:28,435
It's not gonna happen.

9
00:00:28,685 --> 00:00:31,114
I will see that you don't regret i

10
00:00:34,257 --> 00:00:37,287