pingbot.me
Back to subtitle list

Awake - First Season Spanish Subtitles

 Awake - First Season
May 02, 2021 12:25:38 D_N_A Spanish 2

Release Name:

Awake.S01.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SbR
Download Subtitles
Apr 21, 2021 15:32:22 45.9KB Download Translate

1 00:00:32,175 --> 00:00:34,598 .àæ, ñôø ìé àéê æä òåáã 2 00:00:34,628 --> 00:00:35,897 .àðé ìà éåãò 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,216 .àðé òåöí àú äòéðééí 4 00:00:37,416 --> 00:00:39,026 .åàæ àðé ôåúç àåúí .áãéå÷ ëîåê 5 00:00:39,523 --> 00:00:42,153 .îàôø ìòôø, îàá÷ ìàá÷ 6 00:00:42,183 --> 00:00:43,801 àðçðå òúä ÷åáøéí ...àú ø÷ñ úåîàñ 7 00:00:43,831 --> 00:00:45,381 .áåà ðúçéì îääúçìä 8 00:00:46,777 --> 00:00:47,777 .ìà 9 00:00:48,738 --> 00:00:50,809 .áåà ðúçéì îäøâò äæä 10 00:00:51,335 --> 00:00:52,335

Apr 21, 2021 15:32:22 50.15KB Download Translate

1 00:00:02,020 --> 00:00:03,657 .àæ ñôø ìé àéê æä òåáã 2 00:00:03,687 --> 00:00:05,941 ,àðé òø òí àùúé ,åàæ àðé òåöí àú òéðéé 3 00:00:06,041 --> 00:00:08,388 àðé ôåúç àåúí åàðé òø .òí äáï ùìé 4 00:00:08,661 --> 00:00:11,220 ?åæä ÷åøä îàæ äúàåðä 5 00:00:12,814 --> 00:00:16,265 ,àúä îúçéì ìòáåã òì î÷øä àçã ,ëàï, áîöéàåú 6 00:00:16,365 --> 00:00:20,199 åìôúò, àúä îúçéì ìòáåã .òì î÷øä àçø ùí, áçìåí ùìê 7 00:00:20,229 --> 00:00:22,300 .äëåì îøâéù ìé àîéúé ìçìåèéï 8 00:00:22,330 --> 00:00:25,802 àúä ìà éëåì ìãòú àí àúä .òø àå éùï áøâò äæä îîù 9 00:00:25,902 --> 00:00:26,668 ,åáëï, àðé éëåìä ìäáèéç ìê

Apr 21, 2021 15:32:22 45.69KB Download Translate

1 00:00:01,750 --> 00:00:03,382 .àæ ñôø ìé àéê æä òåáã 2 00:00:03,412 --> 00:00:05,643 ,àðé òø òí àùúé ,åàæ àðé òåöí àú òééðé 3 00:00:05,743 --> 00:00:08,313 àðé ôåúç àåúï .åàðé òø òí äáï ùìé 4 00:00:08,343 --> 00:00:11,234 ?åæä ÷åøä îàæ äúàåðä 5 00:00:12,504 --> 00:00:16,041 ,àúä îúçéì ìòáåã òì î÷øä àçã ,ëàï, áîöéàåú 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,834 åìôúò, àúä îúçéì ìòáåã .òì î÷øä àçø ùí, áçìåí ùìê 7 00:00:19,934 --> 00:00:22,015 .äëåì îøâéù ìé àîéúé ìçìåèéï 8 00:00:22,045 --> 00:00:24,428 àúä ìà éëåì ìãòú àí àúä òø àå éùï 9 00:00:24,628 --> 00:00:25,583 .áøâò äæä îîù

Apr 21, 2021 15:32:22 50.68KB Download Translate

1 00:00:07,680 --> 00:00:09,584 !ãé, áðéí 2 00:00:09,763 --> 00:00:10,773 !ðå 3 00:00:12,045 --> 00:00:13,790 !úòæåá àåúå 4 00:00:16,447 --> 00:00:17,948 ?îä ÷øä ìê 5 00:00:17,978 --> 00:00:19,744 .àðé îöèòø. ìà äúëååðúé 6 00:00:19,995 --> 00:00:21,595 ?îä ÷åøä ôä 7 00:00:21,914 --> 00:00:24,579 äåà äùúîù áîçáè ùìé îáìé .ìá÷ù àú øùåúé, åäåà ùáø àåúå 8 00:00:24,609 --> 00:00:27,455 ?ìëï äú÷ìú àåúå .ëáø àîøúé ùàùìí òìéå- 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,402 .àúä îùúîù áîçáè ùìé ëì äæîï ?îä äñéôåø 10

Apr 21, 2021 15:32:22 43.72KB Download Translate

1 00:00:10,823 --> 00:00:16,089 coolg686 úåøâí åñåðëøï òì-éãé 2 00:00:19,034 --> 00:00:22,540 !úàè! àúä îáäéì àú äëìá ùìé 3 00:00:23,941 --> 00:00:26,963 !úôñé÷ ìñîñ åúìîã ìðäåâ, àéãéåè 4 00:00:29,626 --> 00:00:31,820 .òøëú äéùøãåú, òùøä ãåìø 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,350 .àðé àñúãø 6 00:00:34,380 --> 00:00:35,970 ?àåìé ãåìø 7 00:00:38,463 --> 00:00:40,123 .òéø îèåôùú 8 00:00:41,235 --> 00:00:42,995 éù ìäí ñôøééú ñôøé îùôèéí .îãäéîä 9 00:00:43,095 --> 00:00:46,954 ,àäáúé àú ëì äô÷åìèåú ùøàéúé !åàðé àåîøú ìê, àåøâï îãäéîä 10 00:00:47,054 --> 00:00:49,451

Apr 21, 2021 15:32:22 45.88KB Download Translate

1 00:00:10,953 --> 00:00:15,019 .âáøéàì ååéú', áï 26 ...ñèåãðè ìäðãñä 2 00:00:15,195 --> 00:00:17,191 .àåáçï ìôðé ëçîù ùðéí 3 00:00:17,536 --> 00:00:20,219 ääæéåú äçìå ìâãåì éåúø åéåúø ,ëçãåú åàìéîåú 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,655 .åìáñåó äåáéìå ìàùôåæ 5 00:00:22,843 --> 00:00:25,451 âééá äñååä áäöìçä ,àú áòéåúéå áîùê æîï øá 6 00:00:25,461 --> 00:00:29,036 ,ùòã ùîéùäå äáçéï á÷éåí áòéåúéå 7 00:00:29,503 --> 00:00:33,926 ääæéåú ùìå ùëðòå àåúå .ìðñåú ìôåöõ áðééï îîùìä 8 00:00:34,588 --> 00:00:37,937 àæ îä àðçðå îçôùéí, ëàùø àðçðå ?îàáçðéí çåìä ñëéæåôøðéä 9 00:00:37,947 --> 00:00:39,917 ?ñèó

Apr 21, 2021 15:32:22 46.79KB Download Translate

1 00:00:01,864 --> 00:00:02,922 .àæ ñôø ìé àéê æä òåáã 2 00:00:03,439 --> 00:00:05,698 ,àðé òø òí àùúé ,åàæ àðé òåöí àú òééðé 3 00:00:05,798 --> 00:00:08,475 àðé ôåúç àåúï .åàðé òø òí äáï ùìé 4 00:00:08,505 --> 00:00:11,064 ?åæä ÷åøä îàæ äúàåðä 5 00:00:12,658 --> 00:00:16,048 ,àúä îúçéì ìòáåã òì î÷øä àçã ,ëàï, áîöéàåú 6 00:00:16,148 --> 00:00:20,043 åìôúò, àúä îúçéì ìòáåã .òì î÷øä àçø ùí, áçìåí ùìê 7 00:00:20,073 --> 00:00:22,144 .äëåì îøâéù ìé àîéúé ìçìåèéï 8 00:00:22,174 --> 00:00:24,444 àúä ìà éëåì ìãòú àí àúä òø àå éùï 9 00:00:24,544 --> 00:00:25,613 .áøâò äæä îîù

Apr 21, 2021 15:32:22 44.21KB Download Translate

1 00:00:01,960 --> 00:00:03,456 .ëåìí îôñéãéí áîöá äæä 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,281 àðé îîùéê ìåîø ìàùúé ,ùäéà äúçúðä àéúé 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,387 ...åìà òí àîà ùìä 4 00:00:06,487 --> 00:00:08,416 åäéà îîùéëä ìåîø ìé .ìà ìäòîéã àåúä áîöá äæä 5 00:00:08,516 --> 00:00:10,310 ...ìäúîåãã òí äçåúðú ùìê 6 00:00:10,340 --> 00:00:13,794 æä î÷åí ùðé áøùéîú òùøú .äñéáåú ìîä ìà ìäúçúï 7 00:00:14,063 --> 00:00:15,650 ?îä îñôø 1 8 00:00:15,915 --> 00:00:17,380 .àúä éåãò îä æä îñôø 1 9 00:00:17,733 --> 00:00:20,147 .ëì âáø éåãò îä æä îñôø 1 10

Apr 21, 2021 15:32:22 49.53KB Download Translate

1 00:00:03,532 --> 00:00:05,614 ,áñãø ëåìí, æä îùç÷ äùðä 2 00:00:05,644 --> 00:00:08,862 åàðçðå øåöéí ùãáøéí .éúðäìå ëîä ùôçåú òí áòéåú 3 00:00:09,415 --> 00:00:12,732 àðé øåöä ð÷åãåú áé÷åøú ìéã ëì .öîúéí âãåìéí îñáéá ìàöèãéåï 4 00:00:12,762 --> 00:00:15,395 åñéåøéí ðåñôéí ìéã .ð÷åãåú çîåú" àôùøéåú" 5 00:00:15,425 --> 00:00:17,330 ,àí àúí øåàéí îùäå ,úúòøáå 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,820 úîðòå àú æä ìôðé .ùæä éäôåê ìîùäå 7 00:00:20,850 --> 00:00:24,013 ääéñèåøéä îòéãä òì ëê, îùç÷é ,äôåèáåì äàìä, ÷ùä ìùìåè áäí 8 00:00:24,043 --> 00:00:27,693 æä î÷åí ÷èï, îìà ,àðùéí, éí ùì àìëåäåì 9

Apr 21, 2021 15:32:22 49.65KB Download Translate

1 00:00:01,219 --> 00:00:02,438 ...áôø÷éí ä÷åãîéí áìäúòåøø 2 00:00:02,538 --> 00:00:03,879 ?àæ àúä úòáåø 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,635 ,àí æä îä ùäéà öøéëä .àâøåí ìæä ìòáåã 4 00:00:06,665 --> 00:00:10,731 ìâåø áàåøâåï, äøàù ùìê áñåó .éöèøê ìäúðú÷ îìåñ àðâ'ìñ 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,984 .àðé àäéä îàåã òöåáä ìøàåúê òåæá 6 00:00:14,929 --> 00:00:17,619 äáòéä ùìðå éöàä .äøâò îäîùøã ùìé 7 00:00:17,649 --> 00:00:19,115 .äåà äúôèø 8 00:00:19,318 --> 00:00:21,514 ?àéæå çáøä .àéï ìê çáøä 9 00:00:21,788 --> 00:00:22,938 .ëï, éù ìé

Apr 21, 2021 15:32:22 44.45KB Download Translate

1 00:00:01,952 --> 00:00:03,652 .àðé éëåì ìøàåú ùàúä ëåòñ 2 00:00:04,330 --> 00:00:05,930 .àðé ìà öøéê ìäéåú ëàï 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,391 .ìà ëëä æä òåáã 4 00:00:07,421 --> 00:00:10,354 àðé îáéï. áåà .ðãáø òì æä, éçã 5 00:00:11,642 --> 00:00:14,142 .ñôø ìé àéê äëåì äúçéì 6 00:00:14,651 --> 00:00:15,651 ...äééúé 7 00:00:16,290 --> 00:00:17,740 ,ùí, òí ø÷ñ 8 00:00:19,165 --> 00:00:20,765 .áàéæä ÷øðáì àçã 9 00:00:23,741 --> 00:00:24,912 ,âáéøåúéé åøáåúéé 10 00:00:24,942 --> 00:00:28,942 áøåëéí äáàéí ìàéøåò

Apr 21, 2021 15:32:22 45.7KB Download Translate

1 00:00:01,389 --> 00:00:03,199 áôø÷éí ä÷åãîéí ..."ùì "ìäúòåøø 2 00:00:03,229 --> 00:00:06,683 ëùäúòåøøúé, äáðúé .ùáëìì ìà çæøúé 3 00:00:06,713 --> 00:00:08,800 ?åæä îòåìí ìà ÷øä ÷åãí .ìà- 4 00:00:08,830 --> 00:00:11,581 æä ìà äâéåðé áëìì. ìîä ?ùæä ôúàåí ééôñ÷ òëùéå 5 00:00:11,611 --> 00:00:13,298 ?ìîä àðé øåàä àåúê .ìà éåãò- 6 00:00:13,328 --> 00:00:15,485 ìîä àðé ìà éëåì .ìçæåø ìø÷ñ? -ìà éåãò 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,413 úåëì ìäùàéø ?àåúé ìáã ëîä ã÷åú 8 00:00:17,443 --> 00:00:19,099 àéê àðé éëåì ìòæåá ?àåúê àí àðé àúä

Apr 21, 2021 15:32:22 31.87KB Download Translate

1 00:00:13,177 --> 00:00:14,177 ?ëï 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,514 .àðé øåöä ìøàåú àåúê 3 00:00:16,021 --> 00:00:17,571 ?÷øä îùäå 4 00:00:17,868 --> 00:00:18,868 .äúâòâòúé àìéê 5 00:00:20,036 --> 00:00:24,073 äæîðúé î÷åí .áàëñðééú ñéìáø ñàãì 6 00:00:24,158 --> 00:00:26,108 úâéò ìùí, àôâåù .àåúê áòåã 45 ã÷åú 7 00:00:26,662 --> 00:00:28,750 .àðé îåöó äáå÷ø, èøéùéä .æä ìà äåìê ì÷øåú 8 00:00:30,017 --> 00:00:32,267 .àãàâ ìëê ùìà úúçøè òì æä 9 00:00:36,126 --> 00:00:38,526 îä æä ìòæàæì ?àëñðééú ñéìáø ñàãì