Avatar English Subtitles

1
00:00:39,780 --> 00:00:42,120
When I was lying there in the VA hospital,

2
00:00:42,160 --> 00:00:45,120
with a big hole blown through the middle of my life,

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,420
I started having these dreams of flying.

4
00:00:49,790 --> 00:00:51,250
I was free.

5
00:00:54,470 --> 00:00:58,050
Sooner or later, though, you always have to wake up.

6
00:01:07,810 --> 00:01:10,770
They can fix a spinal, if you got the money,

7
00:01:10,820 --> 00:01:13,610
but not on vet benefits, not in this economy.

8
00:01:15,110 --> 00:01:17,820
A VA check and 12 bucks will get you a cup of coffee.

9
00:01:18,490 --> 00:01:20,660
I'm what they call... waitlisted.

10
00:01:29,710 --> 00:01:34,210
The Bengal Tiger, extinct for over a century is making a comeback.

[Script Info]
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:39.78,0:00:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When I was lying there in the VA hospital,
Dialogue: Marked=0,0:00:42.16,0:00:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,with a big hole blown through the middle of my life,
Dialogue: Marked=0,0:00:45.92,0:00:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I started having these dreams of flying.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.79,0:00:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was free.
Dialogue: Marked=0,0:00:54.47,0:00:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sooner or later, though, you always have to wake up.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.81,0:01:10.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They can fix a spinal, if you got the money,
Dialogue: Marked=0,0:01:10.82,0:01:13.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but not on vet benefits, not in this economy.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.11,0:01:17.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A VA check and 12 bucks will get you a cup of coffee.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.49,0:01:20.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm what they call... waitlisted.
Dialogue: Marked=0,0:01:29.71,0:01:34.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Bengal Tiger, extinct for over a century is making a comeback.
Dialogue: Marked=0,0:01:34.30,0:01:38.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,These cloned tiger cubs at the Beijing Zoo are the latest of a number of species
Dialogue: Marked=0,0:01:38.64,0:01:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that have been cloned back into existence in the past five years.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.51,0:01:47.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I became a marine for the hardship. To be hammered on the anvil of life.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.10,0:01:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I told myself I can pass any test a man can pass.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.36,0:02:00.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Dialogue: Marked=0,0:02:04.33,0:02:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's get it straight, upfront.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.70,0:02:08.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't want your pity.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.71,0:02:12.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You want a fair deal, you're on the wrong planet.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.34,0:02:18.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The strong prey on the weak.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.88,0:02:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's just the way things are.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.01,0:02:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And nobody does a damn thing.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.32,0:02:44.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get off! Get off of him!
Dialogue: Marked=0,0:02:44.83,0:02:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All I ever wanted in my sorry-ass life was a single thing worth fighting for.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.43,0:03:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope you realized you just lost yourself a customer.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.18,0:03:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Candy-ass bitch.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.81,0:03:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If it ain't raining, we ain't training.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.45,0:03:30.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- It doesn't look like him. - It's him.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.87,0:03:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You Jake Sully?
Dialogue: Marked=0,0:03:33.21,0:03:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Step off. You're ruining my good mood.