Avatar: The Last Airbender - Third Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.
Release Name:
all season
Download Subtitles
1 00:00:13,580 --> 00:00:14,480 Katara: water. 2 00:00:14,581 --> 00:00:14,880 Earth. 3 00:00:14,948 --> 00:00:17,016 Fire. 4 00:00:17,117 --> 00:00:18,851 Air. 5 00:00:18,952 --> 00:00:23,722 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:23,823 --> 00:00:27,860 Then, everything changed when the fire nation attacked. 7 00:00:27,961 --> 00:00:32,131 Only the avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:00:32,232 --> 00:00:35,634 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:35,735 --> 00:00:41,106 100 years passed, and my brother
1 00:00:01,602 --> 00:00:02,169 katara: water... 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,071 earth... 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,173 fire... 4 00:00:06,273 --> 00:00:08,609 air. 5 00:00:08,709 --> 00:00:09,843 long ago... 6 00:00:09,943 --> 00:00:11,879 the four nations lived together in harmony. 7 00:00:11,979 --> 00:00:16,884 then everything changed when the fire nation attacked. 8 00:00:16,984 --> 00:00:21,088 only the avatar, master of all four elements could stop them. 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,923 but when the world needed him most
1 00:00:00,300 --> 00:00:02,001 MTV NETWORKS 2 00:00:02,102 --> 00:00:03,002 Katara: WATER... 3 00:00:03,103 --> 00:00:04,370 EARTH... 4 00:00:04,471 --> 00:00:06,472 FIRE... 5 00:00:06,573 --> 00:00:08,907 AIR. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,142 LONG AGO... 7 00:00:10,243 --> 00:00:12,911 THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 8 00:00:13,013 --> 00:00:17,182 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 9 00:00:17,283 --> 00:00:21,387 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS, COULD STOP THEM.
1 00:00:00,433 --> 00:00:02,134 mtv networks 2 00:00:02,235 --> 00:00:02,801 katara: water... 3 00:00:02,902 --> 00:00:04,703 earth... 4 00:00:04,804 --> 00:00:06,805 fire... 5 00:00:06,906 --> 00:00:09,241 air. 6 00:00:09,342 --> 00:00:10,476 long ago... 7 00:00:10,577 --> 00:00:12,511 the four natio lived together in harmony. 8 00:00:12,612 --> 00:00:17,516 then everything change when the fire nation attacked. 9 00:00:17,617 --> 00:00:21,720 only the avatar, master of all four elements could stophem. 10
1 00:00:00,333 --> 00:00:02,067 mtv networks 2 00:00:02,168 --> 00:00:02,735 katara: water... 3 00:00:02,836 --> 00:00:04,636 earth... 4 00:00:04,738 --> 00:00:06,739 fire... 5 00:00:06,840 --> 00:00:09,174 air. 6 00:00:09,275 --> 00:00:10,409 long ago... 7 00:00:10,510 --> 00:00:12,444 the four nations lived together in harmony. 8 00:00:12,545 --> 00:00:17,449 then everything changed when the fire nation attacked. 9 00:00:17,550 --> 00:00:21,653 only the avatar, master of all four elements could stop them.
1 00:00:00,900 --> 00:00:02,600 ks 2 00:00:02,600 --> 00:00:03,200 katara: water... 3 00:00:03,300 --> 00:00:05,100 earth... 4 00:00:05,100 --> 00:00:07,100 fire... 5 00:00:07,100 --> 00:00:09,400 air. 6 00:00:09,400 --> 00:00:10,600 long ago... 7 00:00:10,700 --> 00:00:12,600 the four nations lived together in harmony. 8 00:00:12,600 --> 00:00:17,500 then everything changed when the fire nation attacked. 9 00:00:17,400 --> 00:00:21,500 only the avatar, master of all four elements could stop them.
1 00:00:00,333 --> 00:00:02,067 mtv networks 2 00:00:02,168 --> 00:00:02,735 katara: water... 3 00:00:02,836 --> 00:00:04,636 earth... 4 00:00:04,738 --> 00:00:06,739 fire... 5 00:00:06,840 --> 00:00:09,174 air. 6 00:00:09,275 --> 00:00:10,409 long ago... 7 00:00:10,510 --> 00:00:12,444 the four nations lived together in harmony. 8 00:00:12,545 --> 00:00:17,449 then everything changed when the fire nation attacked. 9 00:00:17,550 --> 00:00:21,653 only the avatar, master of all four elements could stop them.
1 00:00:01,835 --> 00:00:02,401 katara: water... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,303 earth... 3 00:00:04,404 --> 00:00:06,405 fire... 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,841 air. 5 00:00:08,942 --> 00:00:12,111 long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:12,212 --> 00:00:17,116 then everything changed when the fire nation attacked. 7 00:00:17,217 --> 00:00:21,320 only the avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:00:21,421 --> 00:00:23,155 but when the world needed him most 9 00:00:23,256 --> 00:00:25,124 he vanished.
1 00:00:00,558 --> 00:00:02,735 Water 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,636 Earth 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,739 Fire 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,207 Air 5 00:00:08,800 --> 00:00:12,244 Long ago the four nations lived together in harmony 6 00:00:12,345 --> 00:00:16,732 Then, everything changed when the fire nation attacked. 7 00:00:17,155 --> 00:00:20,949 Only the avatar, master of all four elements could stop them. 8 00:00:20,950 --> 00:00:24,256 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:24,257 --> 00:00:28,024 100 years passed, and my brother and I discovered the new avatar,
1 00:00:00,638 --> 00:00:02,735 Water 2 00:00:03,238 --> 00:00:04,636 Earth 3 00:00:05,052 --> 00:00:06,739 Fire 4 00:00:07,135 --> 00:00:08,207 Air 5 00:00:09,600 --> 00:00:13,044 Long ago the four nations lived together in harmony 6 00:00:13,527 --> 00:00:17,532 Then, everything changed when the fire nation attacked. 7 00:00:17,955 --> 00:00:21,749 Only the avatar, master of all four elements could stop them. 8 00:00:21,750 --> 00:00:25,056 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:25,432 --> 00:00:28,824 100 years passed, and my brother and I discovered the new avatar,
1 00:00:28,960 --> 00:00:29,660 Dad! 2 00:00:31,113 --> 00:00:32,713 You’re on your feet again. 3 00:00:32,461 --> 00:00:34,061 Thanks to your sister. 4 00:00:34,532 --> 00:00:37,532 I’m in no shape to fight but maybe there is someway I could help. 5 00:00:37,829 --> 00:00:40,629 Everything’s going smoothly and the eclipse hasn’t even kicked in yet. 6 00:00:40,659 --> 00:00:46,859 Let’s hope our luck holds out. Katara, you seem distracted. Is something wrong? 7 00:00:47,447 --> 00:00:50,347 Yeah…. Is that… is that Aang? 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,600 What? 9 00:00:54,601 --> 00:01:00,101 Please tell you’re here because the Fire Lord turned out to be a big wimp and you didn’t even need the eclipse to take him down
1 00:00:01,377 --> 00:00:03,169 Water 2 00:00:03,773 --> 00:00:05,169 Earth 3 00:00:05,629 --> 00:00:06,969 Fire 4 00:00:08,293 --> 00:00:09,377 Air 5 00:00:10,388 --> 00:00:13,855 Long ago, the four nations lived together in harmony 6 00:00:14,638 --> 00:00:17,383 then everything changed when the fire nation attacked 7 00:00:18,518 --> 00:00:22,742 Only the avatar mastered all four elements could stop them 8 00:00:23,323 --> 00:00:26,354 but when the world needed him most he vanished 9 00:00:26,976 --> 00:00:30,065 100 years passed, my brother and I discovered the new avatar 10 00:00:30,275 --> 00:00:32,086 an airbender named Aang
1 00:00:48,908 --> 00:00:50,308 So, what's the new plan? 2 00:00:50,611 --> 00:00:53,111 The new plan, is the old plan. 3 00:00:53,490 --> 00:00:57,690 You just need to masters all four element and confront the Fire Lord before the comet comes. 4 00:00:57,778 --> 00:01:00,278 Where am I supposed to get a firebending teacher. 5 00:01:00,405 --> 00:01:05,005 Hello. Zuko here, I think it's time I join your group... 6 00:01:05,092 --> 00:01:07,092 and taught the avatar firebending. 7 00:01:07,170 --> 00:01:11,670 and I know my destiny is to help you restore balance to the world. 8 00:01:11,790 --> 00:01:15,290 I think you're supposed to be my firebending teacher. 9 00:01:22,969 --> 00:01:28,969 Zuko: I know you're nervous, but remember…
[Script Info] ; Written by VisualSubSync 0.9.14.899 ; Subbed by azekeprofit Title: Avatar: legend of Aang, Boiling Rock, part 1. Original Script: May Chan ScriptType: v4.00 PlayResX: 720 PlayResY: 544 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,24,65535,0,0,0,0,-1,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Fire,Arial,36,1381887,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Air,Arial,36,8235263,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Water,Arial,36,15652452,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Earth,Arial,36,44544,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:01.60,0:00:02.37,Water,,0000,0000,0000,,Water. Dialogue: Marked=0,0:00:03.97,0:00:04.54,Earth,,0000,0000,0000,,Earth. Dialogue: Marked=0,0:00:05.93,0:00:06.71,Fire,,0000,0000,0000,,Fire. Dialogue: Marked=0,0:00:08.10,0:00:08.86,Air,,0000,0000,0000,,Air. Dialogue: Marked=0,0:00:10.26,0:00:13.45,Water,,0000,0000,0000,,Long ago, the four nations lived together in harmony. Dialogue: Marked=0,0:00:14.36,0:00:17.78,Water,,0000,0000,0000,,Then, everything changed when the fire nation attacked Dialogue: Marked=0,0:00:18.70,0:00:22.89,Water,,0000,0000,0000,,Only the avatar, master of all four elements could stop them. Dialogue: Marked=0,0:00:23.01,0:00:25.49,Water,,0000,0000,0000,,But when the world needed him most, he vanished. Dialogue: Marked=0,0:00:26.41,0:00:30.19,Water,,0000,0000,0000,,A hundred years passed and my brother and i discovered the new avatar. Dialogue: Marked=0,0:00:30.31,0:00:31.86,Water,,0000,0000,0000,,An airbender named Aang. Dialogue: Marked=0,0:00:31.98,0:00:37.07,Water,,0000,0000,0000,,And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. Dialogue: Marked=0,0:00:37.66,0:00:41.13,Water,,0000,0000,0000,,But I believe, Aang can save the world. Dialogue: Marked=0,0:00:47.53,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Previously, on Avatar. Dialogue: Marked=0,0:00:49.82,0:00:54.53,Fire,,0000,0000,0000,,Sokka's your name, right? My favourite prisoner used to mention you all the time. Dialogue: Marked=0,0:00:54.95,0:00:57.50,Fire,,0000,0000,0000,,She was convinced you are going to come rescue her. Dialogue: Marked=0,0:00:57.62,0:01:00.81,Fire,,0000,0000,0000,,Of course he never came, and she gave up on you. Dialogue: Marked=0,0:01:01.55,0:01:04.69,Water,,0000,0000,0000,,WHERE.. IS.. SUKI? Dialogue: Marked=0,0:01:05.35,0:01:06.78,Water,,0000,0000,0000,,How are we all gonna escape? Dialogue: Marked=0,0:01:06.90,0:01:07.60,Water,,0000,0000,0000,,We're not.
1 00:01:25,235 --> 00:01:28,735 Zuko: No one can make tea like Uncle. But hopefully I learned a thing or two. 2 00:01:28,881 --> 00:01:30,881 Would you like to hear Uncle's favorite tea joke? 3 00:01:31,054 --> 00:01:32,454 - Katara: Sure. - Aang: I like jokes. 4 00:01:32,540 --> 00:01:33,540 Toph: Bring it. 5 00:01:34,735 --> 00:01:38,335 Zuko: Okay. Well, I can't remember how it starts but the punch line is... 6 00:01:38,408 --> 00:01:41,208 "Leaf me alone, I'm bushed" 7 00:01:45,744 --> 00:01:48,344 Well, it's funnier when Uncle tells it. 8 00:01:48,377 --> 00:01:52,177 Right. Maybe that's because he remembers the whole thing. 9 00:01:58,205 --> 00:02:02,005 It's nice to get a chance to relax a little.
[Script Info] ; Written by VisualSubSync 0.9.14.899 ; subbed by erkur and azekeprofit Title: Avatar: legend of Aang, Boiling Rock, part 1. Original Script: Joshua Hamilton ScriptType: v4.00 PlayResX: 720 PlayResY: 544 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,24,65535,0,0,0,0,-1,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Fire,Arial,36,1381887,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Air,Arial,36,8235263,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Water,Arial,36,15652452,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Earth,Arial,36,44544,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:01.60,0:00:02.37,Water,,0000,0000,0000,,Water. Dialogue: Marked=0,0:00:03.97,0:00:04.54,Earth,,0000,0000,0000,,Earth. Dialogue: Marked=0,0:00:05.93,0:00:06.71,Fire,,0000,0000,0000,,Fire. Dialogue: Marked=0,0:00:08.10,0:00:08.86,Air,,0000,0000,0000,,Air. Dialogue: Marked=0,0:00:10.26,0:00:13.45,Water,,0000,0000,0000,,Long ago, the four nations lived together in harmony. Dialogue: Marked=0,0:00:14.36,0:00:17.78,Water,,0000,0000,0000,,Then, everything changed when the fire nation attacked Dialogue: Marked=0,0:00:18.70,0:00:22.89,Water,,0000,0000,0000,,Only the avatar, master of all four elements could stop them. Dialogue: Marked=0,0:00:23.01,0:00:25.49,Water,,0000,0000,0000,,But when the world needed him most, he vanished. Dialogue: Marked=0,0:00:26.41,0:00:30.19,Water,,0000,0000,0000,,A hundred years passed and my brother and i discovered the new avatar. Dialogue: Marked=0,0:00:30.31,0:00:31.86,Water,,0000,0000,0000,,An airbender named Aang. Dialogue: Marked=0,0:00:31.98,0:00:37.07,Water,,0000,0000,0000,,And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. Dialogue: Marked=0,0:00:37.66,0:00:41.13,Water,,0000,0000,0000,,But I believe, Aang can save the world. Dialogue: Marked=0,0:00:47.53,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Previously, on Avatar. Dialogue: Marked=0,0:00:49.82,0:00:50.94,Water,,0000,0000,0000,,It's my dad. Dialogue: Marked=0,0:00:51.06,0:00:52.30,Water,,0000,0000,0000,,He was captured too. Dialogue: Marked=0,0:00:52.42,0:00:53.62,Fire,,0000,0000,0000,,My guess is... Dialogue: Marked=0,0:00:54.14,0:00:55.61,Fire,,0000,0000,0000,,They were taken to the Boiling Rock. Dialogue: Marked=0,0:00:55.73,0:00:58.67,Fire,,0000,0000,0000,,It's on the island in thew middle of the boiling lake. Dialogue: Marked=0,0:00:58.79,0:01:00.06,Fire,,0000,0000,0000,,It's inescapable.
1 00:02:07,876 --> 00:02:09,876 Guard: Line them up for the Warden! 2 00:02:18,761 --> 00:02:24,561 Dad. Excuse me, coming through. The Warden wants me over there, sorry. 3 00:02:26,726 --> 00:02:29,226 Warden: Welcome to The Boiling Rock. 4 00:02:29,318 --> 00:02:33,318 I'm sure you've all heard the horrible rumors about our little island. 5 00:02:33,672 --> 00:02:37,172 Well I just want to tell you that they don't have to be true. 6 00:02:37,294 --> 00:02:43,794 As long as you do everything I say. Look me in the eye when I'm talking to you. 7 00:02:44,507 --> 00:02:45,407 Hakoda: No. 8 00:02:45,488 --> 00:02:50,488 Oh, you'd rather look at my shoes? Then take a look! 9
[Script Info] ; Written by VisualSubSync 0.9.14.899 Title: Avatar: legend of Aang, Boiling Rock, part 1. Original Script: May Chan ScriptType: v4.00 PlayResX: 640 PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,24,65535,0,0,0,0,-1,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Fire,Arial,36,1381887,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Air,Arial,36,8235263,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Water,Arial,36,15652452,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Earth,Arial,36,44544,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.60,0:00:01.37,Water,,0000,0000,0000,,Water. Dialogue: Marked=0,0:00:02.97,0:00:03.54,Earth,,0000,0000,0000,,Earth. Dialogue: Marked=0,0:00:04.93,0:00:05.71,Fire,,0000,0000,0000,,Fire. Dialogue: Marked=0,0:00:07.10,0:00:07.86,Air,,0000,0000,0000,,Air. Dialogue: Marked=0,0:00:09.26,0:00:12.45,Water,,0000,0000,0000,,Long ago, the four nations lived together in harmony. Dialogue: Marked=0,0:00:13.36,0:00:16.78,Water,,0000,0000,0000,,Then, everything changed when the fire nation attacked Dialogue: Marked=0,0:00:17.70,0:00:21.89,Water,,0000,0000,0000,,Only the avatar, master of all four elements could stop them. Dialogue: Marked=0,0:00:22.01,0:00:24.49,Water,,0000,0000,0000,,But when the world needed him most, he vanished. Dialogue: Marked=0,0:00:25.41,0:00:29.19,Water,,0000,0000,0000,,A hundred years passed and my brother and i discovered the new avatar. Dialogue: Marked=0,0:00:29.31,0:00:30.86,Water,,0000,0000,0000,,An airbender named Aang. Dialogue: Marked=0,0:00:30.98,0:00:36.07,Water,,0000,0000,0000,,And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. Dialogue: Marked=0,0:00:36.66,0:00:40.13,Water,,0000,0000,0000,,But I believe, Aang can save the world. Dialogue: Marked=0,0:00:45.87,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Previously on Avatar Dialogue: Marked=0,0:00:48.67,0:00:49.97,Water,,0000,0000,0000,,You have no idea what Dialogue: Marked=0,0:00:50.09,0:00:51.73,Water,,0000,0000,0000,,this war has put me through Dialogue: Marked=0,0:00:51.85,0:00:52.90,Water,,0000,0000,0000,,me, personally! Dialogue: Marked=0,0:00:53.69,0:00:56.13,Water,,0000,0000,0000,,The Fire Nation took my mother away from me. Dialogue: Marked=0,0:00:57.45,0:00:58.43,Fire,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:00:59.11,0:01:01.21,Water,,0000,0000,0000,,You might have been everyone else buying your... Dialogue: Marked=0,0:01:01.33,0:01:02.89,Water,,0000,0000,0000,,"transformation"...
1 00:02:09,024 --> 00:02:10,124 Zuko: Watch out! 2 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 What are you doing?! 3 00:02:13,490 --> 00:02:14,790 Keeping rocks from crushing you. 4 00:02:14,818 --> 00:02:17,818 Okay, I’m not crushed. You can get off me now. 5 00:02:18,738 --> 00:02:20,238 I’ll take that as a thank you. 6 00:02:23,394 --> 00:02:25,394 Come on, we can get out through here! 7 00:02:27,481 --> 00:02:28,781 What are you doing? 8 00:02:29,002 --> 00:02:33,502 Go ahead, I’ll hold them off. I think this is a family visit. 9 00:02:33,569 --> 00:02:34,869 Zuko, no! 10
[Script Info] ; Written by VisualSubSync 0.9.14.899 Title: Avatar: legend of Aang, Ember Island Players Original Script: azekeprofit ScriptType: v4.00 PlayResX: 640 PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,24,65535,0,0,0,0,-1,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Fire,Arial,36,1381887,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Air,Arial,36,8235263,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Water,Arial,36,15652452,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Earth,Arial,36,44544,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.60,0:00:01.37,Water,,0000,0000,0000,,Water. Dialogue: Marked=0,0:00:02.97,0:00:03.54,Earth,,0000,0000,0000,,Earth. Dialogue: Marked=0,0:00:04.93,0:00:05.71,Fire,,0000,0000,0000,,Fire. Dialogue: Marked=0,0:00:07.10,0:00:07.86,Air,,0000,0000,0000,,Air. Dialogue: Marked=0,0:00:09.26,0:00:12.45,Water,,0000,0000,0000,,Long ago, the four nations lived together in harmony. Dialogue: Marked=0,0:00:13.36,0:00:16.78,Water,,0000,0000,0000,,Then, everything changed when the fire nation attacked Dialogue: Marked=0,0:00:17.70,0:00:21.89,Water,,0000,0000,0000,,Only the avatar, master of all four elements could stop them. Dialogue: Marked=0,0:00:22.01,0:00:24.49,Water,,0000,0000,0000,,But when the world needed him most, he vanished. Dialogue: Marked=0,0:00:25.41,0:00:29.19,Water,,0000,0000,0000,,A hundred years passed and my brother and i discovered the new avatar. Dialogue: Marked=0,0:00:29.31,0:00:30.86,Water,,0000,0000,0000,,An airbender named Aang. Dialogue: Marked=0,0:00:30.98,0:00:36.07,Water,,0000,0000,0000,,And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. Dialogue: Marked=0,0:00:36.66,0:00:40.13,Water,,0000,0000,0000,,But I believe, Aang can save the world. Dialogue: Marked=0,0:00:45.87,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Previously on Avatar Dialogue: Marked=0,0:00:49.26,0:00:51.56,Fire,,0000,0000,0000,,Ember island is a magical place. Dialogue: Marked=0,0:00:52.67,0:00:54.78,Fire,,0000,0000,0000,,Doesn't you family have a house on Ember Island? Dialogue: Marked=0,0:00:55.39,0:00:57.78,Fire,,0000,0000,0000,,We used to come every summer when we were kids. Dialogue: Marked=0,0:00:58.54,0:01:00.08,Fire,,0000,0000,0000,,That was a long time ago. Dialogue: Marked=0,0:01:00.57,0:01:03.01,Fire,,0000,0000,0000,,Like waves washing away Dialogue: Marked=0,0:01:03.13,0:01:04.98,Fire,,0000,0000,0000,,footprints on the sand, Dialogue: Marked=0,0:01:05.36,0:01:09.05,Fire,,0000,0000,0000,,Ember island gives everyone a clean slate.
1 00:01:34,694 --> 00:01:38,694 Doesn’t it seem kinda weird that we’re hiding from the Fire Lord in his own house? 2 00:01:38,995 --> 00:01:42,995 I told you, my Father hasn’t come here since our family was actually happy. 3 00:01:43,096 --> 00:01:47,411 And that was a long time ago. This is the last place anyone would think to look for us. 4 00:01:47,531 --> 00:01:51,531 You guys are not going to believe this. There’s a play about us. 5 00:01:52,081 --> 00:01:54,581 We were just in town and we found this poster. 6 00:01:54,728 --> 00:01:57,028 What? How is that possible? 7 00:01:57,321 --> 00:02:02,321 Listen to this. “The Boy in the Iceberg is a new production from acclaimed playwright Pu On Tim... 8 00:02:02,442 --> 00:02:08,142 ...who scoured the globe gathering information on the Avatar from the icy South Pole to the heart of Ba Sing Se...
[Script Info] ; Written by VisualSubSync 0.9.14.899 Title: Avatar: legend of Aang, Sozin's Comet Original Script: azekeprofit & TorNis ScriptType: v4.00 PlayResX: 512 PlayResY: 384 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 [v4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,24,65535,0,0,0,0,-1,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Fire,Arial,36,1381887,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Air,Arial,36,8235263,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Water,Arial,36,15652452,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 Style: Earth,Arial,36,44544,0,0,0,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.60,0:00:01.37,Water,,0000,0000,0000,,Water. Dialogue: Marked=0,0:00:02.97,0:00:03.54,Earth,,0000,0000,0000,,Earth. Dialogue: Marked=0,0:00:04.93,0:00:05.71,Fire,,0000,0000,0000,,Fire. Dialogue: Marked=0,0:00:07.10,0:00:07.86,Air,,0000,0000,0000,,Air. Dialogue: Marked=0,0:00:09.26,0:00:12.45,Water,,0000,0000,0000,,Long ago, the four nations lived together in harmony. Dialogue: Marked=0,0:00:13.36,0:00:16.78,Water,,0000,0000,0000,,Then, everything changed when the fire nation attacked Dialogue: Marked=0,0:00:17.70,0:00:21.89,Water,,0000,0000,0000,,Only the avatar, master of all four elements could stop them. Dialogue: Marked=0,0:00:22.01,0:00:24.49,Water,,0000,0000,0000,,But when the world needed him most, he vanished. Dialogue: Marked=0,0:00:25.41,0:00:29.19,Water,,0000,0000,0000,,A hundred years passed and my brother and i discovered the new avatar. Dialogue: Marked=0,0:00:29.31,0:00:30.86,Water,,0000,0000,0000,,An airbender named Aang. Dialogue: Marked=0,0:00:30.98,0:00:36.07,Water,,0000,0000,0000,,And although his airbending skills are great, he has a lot to learn before he's ready to save anyone. Dialogue: Marked=0,0:00:36.66,0:00:40.13,Water,,0000,0000,0000,,But i believe, Aang can save the world. Dialogue: Marked=0,0:00:45.87,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Previously on Avatar Dialogue: Marked=0,0:00:49.70,0:00:52.29,Fire,,0000,0000,0000,,You have mastered all four elements? Dialogue: Marked=0,0:00:53.00,0:00:55.51,Air,,0000,0000,0000,,Yeah, and now you're going down! Dialogue: Marked=0,0:00:55.83,0:00:59.64,Fire,,0000,0000,0000,,No, it is you who are going down. Dialogue: Marked=0,0:00:59.93,0:01:02.24,Fire,,0000,0000,0000,,The Comet is already here, Dialogue: Marked=0,0:01:02.36,0:01:05.29,Fire,,0000,0000,0000,,and i am unstoppable! Dialogue: Marked=0,0:01:05.65,0:01:08.71,Fire,,0000,0000,0000,,The Avatar State is defence mechanism, Dialogue: Marked=0,0:01:08.95,0:01:11.73,Fire,,0000,0000,0000,,desinged to empower you with a skills
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Water, 2 00:00:01,001 --> 00:00:04,447 Earth, 3 00:00:04,448 --> 00:00:06,197 Fire, 4 00:00:06,198 --> 00:00:08,602 Air 5 00:00:08,603 --> 00:00:13,111 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:13,134 --> 00:00:17,264 Then, everything changed when the fire nation attacked. 7 00:00:17,299 --> 00:00:22,160 Only the avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:00:22,203 --> 00:00:24,982 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:25,017 --> 00:00:29,649 100 years passed, and my brother and i discovered the new avatar,
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Water, 2 00:00:01,001 --> 00:00:04,447 Earth, 3 00:00:04,448 --> 00:00:06,197 Fire, 4 00:00:06,198 --> 00:00:08,602 Air 5 00:00:08,603 --> 00:00:13,111 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:13,134 --> 00:00:17,264 Then, everything changed when the fire nation attacked. 7 00:00:17,299 --> 00:00:22,160 Only the avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:00:22,203 --> 00:00:24,982 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:25,017 --> 00:00:29,649 100 years passed, and my brother and i discovered the new avatar,
