Avatar: The Last Airbender - Third Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.
Release Name:
Avatar The Last Airbender S03 Eps 18-21 BluRay 720p (Pahe.in) [.ass & .srt]
Release Info:
Resync (99% pas), pembaharuan kata, dan ejaan yang semoga lebih cocok dan sesuai dengan terjemahan aslinya. Yang .ass pake font Maiandra GD.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.41,Default,,0,0,0,,Air. Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.29,Default,,0,0,0,,Bumi. Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.58,Default,,0,0,0,,Api. Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.29,Default,,0,0,0,,Udara. Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,Dahulu kala,\Nkeempat Negara hidup dengan damai. Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,Namun, semuanya berubah\Nsaat Negara Api menyerang. Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.72,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar penguasa dari\Nkeempat elemen yang bisa menghentikannya. Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.69,Default,,0,0,0,,Tapi, saat dunia sangat\Nmembutuhkannya, dia menghilang. Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,Seratus tahun berlalu, kakakku dan aku\Nmenemukan Avatar baru. Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.85,Default,,0,0,0,,Pengendali Udara bernama Aang. Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.15,Default,,0,0,0,,Meskipun pengandalian Udaranya hebat. Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,Dia harus banyak belajar\Nsebelum dapat menyelamatkan siapapun. Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.99,Default,,0,0,0,,Tapi aku yakin\NAang dapat menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:01:02.35,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,Lebih ganas! Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,Bayangkan kau menyerang jantung lawanmu! Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,Aku sedang mencobanya. Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.52,Default,,0,0,0,,Sekarang biarkan aku mendengarkan\Nkau mengaum seperti macan! Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,Itu terdengar menyedihkan. Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,Aku bilang "mengaum'"! Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.29,Default,,0,0,0,,Siapa yang mau segelas\Njus semangka segar? Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,Ooh, ooh, aku, aku, aku! Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.67,Default,,0,0,0,,Hei, latihanmu belum selesai!\NKembali ke sini! Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.80,Default,,0,0,0,,Ayolah, Zuko.\NIstirahatlah sebentar.
1 00:00:02,250 --> 00:00:04,410 Air. 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,290 Bumi. 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,580 Api. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,290 Udara. 5 00:00:11,130 --> 00:00:15,090 Dahulu kala, keempat Negara hidup dengan damai. 6 00:00:15,430 --> 00:00:19,260 Namun, semuanya berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,720 Hanya Avatar penguasa dari keempat elemen yang bisa menghentikannya. 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,690 Tapi, saat dunia sangat membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,350 --> 00:00:29,880 Seratus tahun berlalu, kakakku dan aku menemukan Avatar baru.
