Avatar: The Last Airbender - Third Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.
Release Name:
Avatar The Last Airbender S03 Eps 6-11 BluRay 720p (Pahe.in)
Release Info:
Resync (99% pas), pembaharuan kata, dan ejaan yang semoga lebih cocok dan sesuai dengan terjemahan aslinya. (.ass [pake font Maiandra GD]) Episode yang lainnya dalam proses.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:04.71,Default,,0,0,0,,Air Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.96,Default,,0,0,0,,Bumi Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,Api Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,Udara Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat\Nbangsa hidup dalam harmoni. Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.18,Default,,0,0,0,,Kemudian, semuanya berubah\Nketika Negara Api menyerang. Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka. Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.56,Default,,0,0,0,,Tapi saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang. Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.65,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, saudaraku dan aku\Nmenemukan Avatar baru,... Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,...pengendali udara bernama Aang. Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.82,Default,,0,0,0,,Meskipun pengendalian udaranya hebat,... Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.32,Default,,0,0,0,,...dia masih butuh banyak belajar\Nsebelum siap menyelamatkan siapapun. Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.49,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya,\NAang bisa menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di Avatar... Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.71,Default,,0,0,0,,Aku kalah dalam perang ini. Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,Aku membiarkan seluruh dunia jatuh. Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:58.47,Default,,0,0,0,,Aku harusnya tahu perang ini\Nakan terjadi dan mencegahnya. Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:02.26,Default,,0,0,0,,Selama ini, aku pikir jika ayah menerimaku,\Naku akan bahagia. Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.47,Default,,0,0,0,,Aku sudah pulang sekarang.\NAyahku mau berbicara padaku. Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.02,Default,,0,0,0,,Semua seharusnya sempurna, kan? Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,Aku harusnya senang sekarang,\Ntapi ternyata tidak. Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.65,Default,,0,0,0,,Tolong, paman, aku sangat bingung.\NAku butuh bantuanmu. Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.23,Default,,0,0,0,,Lupakan saja. Aku akan selesaikan sendiri.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.21,Default,,0,0,0,,Air Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.46,Default,,0,0,0,,Bumi Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.67,Default,,0,0,0,,Api Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.67,Default,,0,0,0,,Udara Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat\Nbangsa hidup dalam harmoni. Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,Kemudian, semuanya berubah\Nketika Negara Api menyerang. Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka. Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,Tapi saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang. Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, saudaraku dan aku\Nmenemukan Avatar baru,... Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.73,Default,,0,0,0,,...pengendali udara bernama Aang. Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,Meskipun pengendalian udaranya hebat,... Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.74,Default,,0,0,0,,...dia masih butuh banyak belajar\Nsebelum siap menyelamatkan siapapun. Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.29,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya,\NAang bisa menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di Avatar... Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:54.01,Default,,0,0,0,,Sejak kau bergabung dengan kami,\Nkau sungguh egois dan tidak membantu. Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,Apa? Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,Dengar, ratu gula. Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.93,Default,,0,0,0,,Aku memberikan semua yang aku punya agar\Naku bisa mengajarkan Aang pengendalian Bumi. Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,Jadi jangan bicara padaku mengenai keegoisan. Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.31,Default,,0,0,0,,Avatar masih hidup. Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:09.10,Default,,0,0,0,,Aku mau kau menemukannya, dan membunuhnya. Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,Ini gila. Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana cara kita mengalahkan orang\Nyang bisa menembakkan ledakan dengan pikirannya?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.75,Default,,0,0,0,,Air Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.12,Default,,0,0,0,,Bumi Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.13,Default,,0,0,0,,Api Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,Udara Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.22,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat\Nbangsa hidup dalam harmoni. Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:19.05,Default,,0,0,0,,Kemudian, semuanya berubah\Nketika Negara Api menyerang. Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka. Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,Tapi saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang. Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.07,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, saudaraku dan aku\Nmenemukan Avatar baru,... Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.78,Default,,0,0,0,,...pengendali udara bernama Aang. Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:35.19,Default,,0,0,0,,Meskipun pengendalian udaranya hebat,... Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,...dia masih butuh banyak belajar\Nsebelum siap menyelamatkan siapapun. Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya,\NAang bisa menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.40,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di Avatar... Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,Kau sedang melihat satu-satunya\Npengendali air di Kutub Selatan. Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.51,Default,,0,0,0,,Kapal ini telah menghantui\Nsukuku sejak Gran-Gran masih kecil. Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,Kapal ini adalah bagian dari\Nserangan pertama Negara Api kala itu. Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,Legenda mengatakan bahwa\Nbulan adalah pengendali air pertama. Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,Nenek moyang kita melihat bagaimana bulan\Nmendorong dan menarik pasang. Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.85,Default,,0,0,0,,Dan belajar bagaimana\Nmelakukannya sendiri. Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,Aku selalu merasa pengendalian\Nairku lebih kuat di malam hari. Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:17.03,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan? Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.24,Default,,0,0,0,,Aku membuat airku sendiri.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:03.79,Default,,0,0,0,,Air Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:05.87,Default,,0,0,0,,Bumi Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:07.83,Default,,0,0,0,,Api Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,Udara Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,Dahulu kala\NKeempat Negara hidup dengan damai. Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,Namun, semuanya berubah\Nsaat Negara Api menyerang. Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:23.39,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar pengendali dari\Nkeempat elemen yang bisa menghentikannya. Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:27.10,Default,,0,0,0,,Tapi, saat dunia sangat\Nmembutuhkannya, dia menghilang. Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.77,Default,,0,0,0,,Seratus tahun berlalu, kakakku dan aku\Nmenemukan Avatar baru. Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:32.82,Default,,0,0,0,,Pengendali Udara yang bernama Aang. Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:35.07,Default,,0,0,0,,Meskipun pengandalian Udaranya hebat.. Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.80,Default,,0,0,0,,Dia harus banyak belajar sebelum\Ndapat menyelamatkan siapapun. Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.70,Default,,0,0,0,,Tapi aku,yakin\NAang bisa menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,Kau sudah membuktikan dirimu, anakku. Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,Selamat datang kembali. Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,Aku tahu sesuatu yang kupedulikan. Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:00.64,Default,,0,0,0,,Aku peduli padamu. Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,Gerhana matahari akan tiba. Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,Matahari akan tertutupi oleh bulan. Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:09.31,Default,,0,0,0,,Para pengendali api akan menjadi lemah. Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,Saat itulah kita akan\Nmenyerang Negara Api. Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:13.73,Default,,0,0,0,,Saat matahari menjadi hitam. Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,Aku tahu aku harus melawan Raja Api.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,Air Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.96,Default,,0,0,0,,Bumi Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.91,Default,,0,0,0,,Api Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Udara Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:14.82,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, keempat negara hidup bersama dalam keharmonisan. Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Kemudian, semua berubah saat negara api menyerang. Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:23.04,Default,,0,0,0,,Hanya avatar, penguasa keempat eleman yang mampu menghentikannya. Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,Namun saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang. Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.88,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, aku dan kakakku menemukan avatar baru, Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.43,Default,,0,0,0,,seorang pengendali udara bernama Aang Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,Meskipun pengendalian udaranya hebat Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:38.34,Default,,0,0,0,,Dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun. Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:41.41,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya\NAang bisa menyelamatkan dunia. Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,Buku 3: Api Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.50,Default,,0,0,0,,Bagian 10: Hari Saat Gerhana Matahari,\NBagian 1: Penyerbuan Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.34,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi, Momo.\N- Sepertinya tidurmu nyenyak. Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:12.65,Default,,0,0,0,,Senyenyak bayi rusa, \Ndan aku siap menghadapi Raja Api. Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,Jadi apa strategimu untuk mengalahkan Raja Api? Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:18.72,Default,,0,0,0,,Kau akan bersinar dan menghajarnya dengan Kondisi Avatar? Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.56,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa. Saat Azula menembakku dengan petir.. Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.26,Default,,0,0,0,,..ketujuh cakraku telah tertutup. Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:27.10,Default,,0,0,0,,Dan memutuskan hubunganku dengan semua energi kosmik di alam semesta. Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:28.57,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa yang baru saja kudengar?
