Back to subtitle list

Avatar: The Last Airbender - Third Season Indonesian Subtitles

Avatar: The Last Airbender - Third Season

Series Info:

Released: 21 Feb 2005
Runtime: 23 min
Genre: Animation, Action, Adventure, Family, Fantasy, Mystery
Director: N/A
Actors: Dee Bradley Baker, Zach Tyler, Jack De Sena, Mae Whitman
Country: USA
Rating: 9.2

Overview:

In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.

Sep 20, 2020 22:28:07 akmalathallah20 Indonesian 5488

Release Name: 

Avatar The Last Airbender S03 Eps 1-5 BluRay 720p (Pahe.in)

Release Info: 

Resync,  pembaharuan kata, dan ejaan. (.ass [pake font Maiandra GD])  Episode yang lainnya sedang dalam proses. 
Download Subtitles
Avatar.The.Last.Airbender.S03E01.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Sep 20, 2020 17:23:50 29.01KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,Air.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Bumi.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.10,Default,,0,0,0,,Api.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.10,Default,,0,0,0,,Udara.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:14.50,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat negara hidup\Nbersama-sama dalam keharmonisan.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian, semua berubah\Nsaat Negara Api menyerang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}100 tahun berlalu, aku dan saudaraku\Nmenemukan Avatar baru...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}...seorang pengendali udara,\Nbernama Aang.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Meskipun pengendalian udaranya hebat..{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia masih butuh banyak belajar\Nsebelum siap menyelamatkan siapapun.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya, Aang\Nbisa menyelamatkan dunia.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.20,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di Avatar.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,Aku membutuhkanmu, Zuko.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,Aku sudah merencanakan semua ini seharian..
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,dan satu-satunya cara kita bisa\Nmenang adalah bersama-sama.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,Kita berhasil, zuko.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.00,Default,,0,0,0,,Negara api telah menaklukkan Ba Sing Sei.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,Aku mengkhianati paman.
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,Tidak, dia mengkhianatimu.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:12.40,Default,,0,0,0,,Ketika kau kembali, ayah akan\Nmenyambutmu sebagai pahlawan perang.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.00,Default,,0,0,0,,Tapi aku belum menangkap avatar.
Avatar.The.Last.Airbender.S03E02.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Sep 20, 2020 17:23:50 30.91KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,Air
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.13,Default,,0,0,0,,Bumi
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.26,Default,,0,0,0,,Api
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,Udara
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.19,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat bangsa hidup dalam harmoni.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,Kemudian, semua berubah\Nketika negara api menyerang.
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:26.14,Default,,0,0,0,,Tapi saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang.
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:30.52,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku\Nmenemukan Avatar baru...
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.26,Default,,0,0,0,,...pengendali udara bernama Aang.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:34.76,Default,,0,0,0,,Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:37.59,Default,,0,0,0,,...dia masih butuh banyak belajar\Nsebelum siap menyelamatkan siapapun.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya,\NAang bisa menyelamatkan dunia.
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.01,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di Avatar...
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:52.71,Default,,0,0,0,,Aku bangga padamu, Pangeran Zuko.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,Aku bangga karena ketika loyalitasmu diuji...
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.27,Default,,0,0,0,,oleh pamanmu yang berkhianat.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.68,Default,,0,0,0,,Kau melakukan hal yang benar\Ndengan menangkap pengkhianat itu.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.89,Default,,0,0,0,,Mengapa kau mengatakan\Nbahwa aku yang membunuh Avatar?
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:06.43,Default,,0,0,0,,Ayolah, Zuko...
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,Tujuan apa yang aku sembunyikan ?
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:13.09,Default,,0,0,0,,Kecuali entah bagaimana\Nsebenarnya Avatar masih hidup?
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.52,Default,,0,0,0,,Segala kemuliaan akan berubah menjadi rasa malu.
Avatar.The.Last.Airbender.S03E03.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Sep 20, 2020 17:23:50 29.18KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,Air
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.09,Default,,0,0,0,,Bumi
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,Api
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,Udara
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat bangsa hidup dalam harmoni.
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.97,Default,,0,0,0,,Kemudian, semuanya berubah\Nketika negara api menyerang.
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:23.30,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.99,Default,,0,0,0,,Tapi ketika dunia membutuhkannya...\Ndia menghilang...
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:30.45,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku\Nmenemukan Avatar baru,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.77,Default,,0,0,0,,Seorang pengendali udara bernama Aang.
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.13,Default,,0,0,0,,Dan meskipun dia\Npengendali udara yang hebat..
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,Dia harus banyak belajar sebelum dia\Nsiap untuk menyelamatkan siapapun..
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.01,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya,\NAang bisa menyelamatkan dunia.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di Avatar ...
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan rencana invasi?
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:55.40,Default,,0,0,0,,Kita akan bergabung dengan pasukan\Ninvasi ayah pada saat terjadi gerhana.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.20,Default,,0,0,0,,Ssstttss ... diam.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.80,Default,,0,0,0,,Kita berada di wilayah musuh.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.17,Default,,0,0,0,,Tapi kita butuh pakaian baru.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:06.41,Default,,0,0,0,,Ya, menyamar lebih baik daripada bersembunyi.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.73,Default,,0,0,0,,Jika kita menyamar seperti bangsa api,\Nkita akan aman, seaman bersembunyi di gua.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.55,Default,,0,0,0,,Taa daa, anak normal.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.37,Default,,0,0,0,,Bagaimana penampilanku?
Avatar.The.Last.Airbender.S03E04.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Sep 20, 2020 17:23:50 25.74KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:04.62,Default,,0,0,0,,Air
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.58,Default,,0,0,0,,Bumi
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.71,Default,,0,0,0,,Api
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.26,Default,,0,0,0,,Udara
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.34,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat\Nbangsa hidup dalam harmoni.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,Namun, semuanya berubah\Nketika negara api menyerang.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.68,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:28.35,Default,,0,0,0,,Tapi saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:32.02,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, saudaraku dan aku\Nmenemukan Avatar baru,...
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.94,Default,,0,0,0,,...pengendali udara bernama Aang.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.15,Default,,0,0,0,,Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,...dia masih butuh banyak belajar\Nsebelum siap menyelamatkan siapapun.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:43.49,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya,\NAang bisa menyelamatkan dunia.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.12,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di Avatar...
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,Berbaur lebih baik\Ndaripada bersembunyi.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.84,Default,,0,0,0,,Jika kita menyamar seperti Negara Api,
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.63,Default,,0,0,0,,kita akan\Naman seperti bersembunyi di gua.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,Kau tidak punya hak\Nuntuk menilaiku, Paman.
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:03.13,Default,,0,0,0,,Aku melakukan apa yang\Nseharusnya kulakukan di Ba Sing Se,
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.22,Default,,0,0,0,,Dan kau bodoh\Ntidak bergabung denganku.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,Aku lihat sepertinya bidak teratai itu\Nadalah favoritmu.
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,Tidak banyak orang yang berpegang dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.78,Default,,0,0,0,,Siapa yang berpegang padanya, selalu bisa menemukan teman.
Avatar.The.Last.Airbender.S03E05.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Sep 20, 2020 17:23:50 31.77KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Maiandra GD,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:04.91,Default,,0,0,0,,Air
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.12,Default,,0,0,0,,Bumi
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.63,Default,,0,0,0,,Api
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.17,Default,,0,0,0,,Udara
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.68,Default,,0,0,0,,Dahulu kala, empat\Nbangsa hidup dalam harmoni.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.30,Default,,0,0,0,,Kemudian, semuanya berubah\Nketika negara api menyerang.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:24.77,Default,,0,0,0,,Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,\Nyang mampu menghentikan mereka.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.60,Default,,0,0,0,,Tapi saat dunia membutuhkannya,\Ndia menghilang.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.23,Default,,0,0,0,,100 tahun berlalu, saudaraku dan aku\Nmenemukan Avatar baru,...
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,...pengendali udara bernama Aang.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:36.24,Default,,0,0,0,,Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,...dia masih butuh banyak belajar\Nsebelum siap menyelamatkan siapapun.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Tapi aku percaya,\NAang bisa menyelamatkan dunia.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.34,Default,,0,0,0,,Sebelumnya di AVATAR...
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,Aku bangga padamu, Pangeran Zuko.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,Kau telah membunuh Sang Avatar.
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.55,Default,,0,0,0,,Kau terlihat cantik ketika\Nkau membenci dunia.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Aku tidak membencimu.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,Aku juga tidak membencimu.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.64,Default,,0,0,0,,Aku memiliki segala hal yang\Nselalu aku inginkan.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:10.60,Default,,0,0,0,,Tapi itu tidak seperti dugaanku.
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.27,Default,,0,0,0,,Avatar masih hidup.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau menemukannya...
Download Subtitle