Avatar: The Last Airbender - First Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
In a war-torn world of elemental magic, a young boy reawakens to undertake a dangerous mystic quest to fulfill his destiny as the Avatar, and bring peace to the world.
Release Name:
Avatar.The.Last.Airbender.S01.COMPLETE.1080p.BluRay.x264-Pahe.in Avatar.The.Last.Airbender.S01.COMPLETE.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Release Info:
RESYNC. Diterjemahkan oleh Y051A.
Download Subtitles
1 00:00:02,490 --> 00:00:05,320 Air. 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,470 Tanah. 3 00:00:07,470 --> 00:00:10,110 Api. 4 00:00:10,110 --> 00:00:12,080 Udara. 5 00:00:13,060 --> 00:00:16,380 Nenek menceritakan padaku sebuah kisah lama. 6 00:00:16,380 --> 00:00:18,020 Zaman damai. 7 00:00:18,020 --> 00:00:21,880 Saat Avatar menjaga keseimbangan di antara Suku Air, Kerajaan Tanah,... 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,640 ...Negara Api, dan Pengembara Udara. 9 00:00:24,640 --> 00:00:28,770 Tapi semua berubah saat Negara Api menyerang. 10 00:00:31,450 --> 00:00:34,980 Hanya Avatar, pengendali empat elemen,...
1 00:00:02,050 --> 00:00:04,460 Air. 2 00:00:04,460 --> 00:00:06,360 Tanah. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,500 Api. 4 00:00:08,500 --> 00:00:09,810 Udara. 5 00:00:10,890 --> 00:00:15,080 Dahulu kala, 4 negeri hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,080 --> 00:00:19,220 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,420 --> 00:00:23,590 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang bisa menghentikan mereka. 8 00:00:23,590 --> 00:00:26,800 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,140 --> 00:00:31,020 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:31,020 --> 00:00:32,880 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,427 --> 00:00:04,799 Air. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,673 Tanah. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,782 Api. 4 00:00:08,783 --> 00:00:10,074 Udara. 5 00:00:11,140 --> 00:00:15,274 Dahulu, 4 negeri hidup dalam kedamaian. 6 00:00:15,275 --> 00:00:19,353 Namun, semua berubah saat negara api menyerang. 7 00:00:19,554 --> 00:00:23,666 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang bisa menghentikan mereka. 8 00:00:23,667 --> 00:00:26,826 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,167 --> 00:00:30,988 100 tahun berlalu, saudaraku dan aku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,828 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,416 --> 00:00:04,788 Air. 2 00:00:04,789 --> 00:00:06,662 Tanah. 3 00:00:06,663 --> 00:00:08,771 Api. 4 00:00:08,772 --> 00:00:10,063 Udara. 5 00:00:11,129 --> 00:00:15,263 Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,264 --> 00:00:19,342 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,543 --> 00:00:23,655 Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka. 8 00:00:23,656 --> 00:00:26,815 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,156 --> 00:00:30,977 100 tahun berlalu, dan saudaraku dan aku menemukan Avatar baru...
1 00:00:02,438 --> 00:00:04,810 Air. 2 00:00:04,811 --> 00:00:06,684 Tanah. 3 00:00:06,685 --> 00:00:08,793 Api. 4 00:00:08,794 --> 00:00:10,085 Udara. 5 00:00:11,151 --> 00:00:15,285 Dahulu, 4 negara hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,286 --> 00:00:19,364 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,565 --> 00:00:23,677 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka. 8 00:00:23,678 --> 00:00:26,837 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,178 --> 00:00:30,999 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,839 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,427 --> 00:00:04,799 Air. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,673 Tanah. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,782 Api. 4 00:00:08,783 --> 00:00:10,074 Udara. 5 00:00:11,140 --> 00:00:15,274 Dahulu, 4 negara hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,275 --> 00:00:19,353 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,554 --> 00:00:23,666 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka. 8 00:00:23,667 --> 00:00:26,826 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,167 --> 00:00:30,988 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,828 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,405 --> 00:00:04,777 Air. 2 00:00:04,778 --> 00:00:06,651 Tanah. 3 00:00:06,652 --> 00:00:08,760 Api. 4 00:00:08,761 --> 00:00:10,052 Udara. 5 00:00:11,118 --> 00:00:15,252 Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,253 --> 00:00:19,331 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,532 --> 00:00:23,644 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,645 --> 00:00:26,804 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,145 --> 00:00:30,966 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,967 --> 00:00:32,806 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,416 --> 00:00:04,788 Air. 2 00:00:04,789 --> 00:00:06,662 Tanah. 3 00:00:06,663 --> 00:00:08,771 Api. 4 00:00:08,772 --> 00:00:10,063 Udara. 5 00:00:11,129 --> 00:00:15,263 Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,264 --> 00:00:19,342 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,543 --> 00:00:23,655 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang bisa menghentikannya. 8 00:00:23,656 --> 00:00:26,815 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,156 --> 00:00:30,977 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,978 --> 00:00:32,817
1 00:00:02,427 --> 00:00:04,799 Air. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,673 Tanah. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,782 Api. 4 00:00:08,783 --> 00:00:10,074 Udara. 5 00:00:11,140 --> 00:00:15,274 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,275 --> 00:00:19,353 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,554 --> 00:00:23,666 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang bisa menghentikannya. 8 00:00:23,667 --> 00:00:26,826 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,167 --> 00:00:30,988 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,828 ...seorang pengendali udara Aang.
1 00:00:02,406 --> 00:00:04,778 Air. 2 00:00:04,779 --> 00:00:06,652 Tanah. 3 00:00:06,653 --> 00:00:08,761 Api. 4 00:00:08,762 --> 00:00:10,053 Udara. 5 00:00:11,119 --> 00:00:15,253 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,254 --> 00:00:19,332 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,533 --> 00:00:23,645 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,646 --> 00:00:26,805 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,146 --> 00:00:30,967 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,968 --> 00:00:32,807 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,405 --> 00:00:04,777 Air. 2 00:00:04,778 --> 00:00:06,651 Tanah. 3 00:00:06,652 --> 00:00:08,760 Api. 4 00:00:08,761 --> 00:00:10,052 Udara. 5 00:00:11,118 --> 00:00:15,252 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,253 --> 00:00:19,331 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,532 --> 00:00:23,644 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,645 --> 00:00:26,804 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,145 --> 00:00:30,966 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,967 --> 00:00:32,806 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,427 --> 00:00:04,799 Air. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,673 Tanah. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,782 Api. 4 00:00:08,783 --> 00:00:10,074 Udara. 5 00:00:11,140 --> 00:00:15,274 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,275 --> 00:00:19,353 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,554 --> 00:00:23,666 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,667 --> 00:00:26,826 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,167 --> 00:00:30,988 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,828 ...pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,538 --> 00:00:04,901 Air. 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,768 Tanah. 3 00:00:06,769 --> 00:00:08,872 Api. 4 00:00:08,873 --> 00:00:10,159 Udara. 5 00:00:11,223 --> 00:00:15,342 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,343 --> 00:00:19,409 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,607 --> 00:00:23,706 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,707 --> 00:00:26,857 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,197 --> 00:00:31,006 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:31,007 --> 00:00:32,839 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,538 --> 00:00:04,901 Air. 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,768 Tanah. 3 00:00:06,769 --> 00:00:08,872 Api. 4 00:00:08,873 --> 00:00:10,159 Udara. 5 00:00:11,223 --> 00:00:15,342 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,343 --> 00:00:19,409 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,607 --> 00:00:23,706 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,707 --> 00:00:26,857 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,197 --> 00:00:31,006 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:31,007 --> 00:00:32,839 ...seorang pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,538 --> 00:00:04,910 Air. 2 00:00:04,911 --> 00:00:06,784 Tanah. 3 00:00:06,785 --> 00:00:08,893 Api. 4 00:00:08,894 --> 00:00:10,185 Udara. 5 00:00:11,251 --> 00:00:15,385 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,386 --> 00:00:19,464 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,665 --> 00:00:23,777 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,778 --> 00:00:26,937 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,278 --> 00:00:31,099 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:31,100 --> 00:00:32,939 ...pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,427 --> 00:00:04,799 Air. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,673 Tanah. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,782 Api. 4 00:00:08,783 --> 00:00:10,074 Udara. 5 00:00:11,140 --> 00:00:15,274 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,275 --> 00:00:19,353 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,554 --> 00:00:23,666 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,667 --> 00:00:26,826 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,167 --> 00:00:30,988 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,828 ...pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,305 --> 00:00:04,677 Air. 2 00:00:04,678 --> 00:00:06,551 Tanah. 3 00:00:06,552 --> 00:00:08,660 Api. 4 00:00:08,661 --> 00:00:09,952 Udara. 5 00:00:11,018 --> 00:00:15,152 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,153 --> 00:00:19,231 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,432 --> 00:00:23,544 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,545 --> 00:00:26,704 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,045 --> 00:00:30,866 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,867 --> 00:00:32,706 ...pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,527 --> 00:00:04,899 Air. 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,773 Tanah. 3 00:00:06,774 --> 00:00:08,882 Api. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,174 Udara. 5 00:00:11,240 --> 00:00:15,374 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,375 --> 00:00:19,453 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,654 --> 00:00:23,766 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,767 --> 00:00:26,926 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,267 --> 00:00:31,088 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:31,089 --> 00:00:32,928 ...pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:02,427 --> 00:00:04,799 Air. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,673 Tanah. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,782 Api. 4 00:00:08,783 --> 00:00:10,074 Udara. 5 00:00:11,140 --> 00:00:15,274 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:15,275 --> 00:00:19,353 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:19,554 --> 00:00:23,666 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:23,667 --> 00:00:26,826 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:27,167 --> 00:00:30,988 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,828 ...pengendali udara bernama Aang.
1 00:00:03,428 --> 00:00:05,800 Air. 2 00:00:05,801 --> 00:00:07,674 Tanah. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,783 Api. 4 00:00:09,784 --> 00:00:11,075 Udara. 5 00:00:12,141 --> 00:00:16,275 Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni. 6 00:00:16,276 --> 00:00:20,354 Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang. 7 00:00:20,555 --> 00:00:24,667 Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya. 8 00:00:24,668 --> 00:00:27,827 Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:28,168 --> 00:00:31,989 100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru... 10 00:00:31,990 --> 00:00:33,829 ...pengendali udara bernama Aang.
