Atypical - Third Season English Subtitles

1
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
[Sam] When I was younger,
my mom created a board game.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
It was called Sam Takes a Walk.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,305
I know, good title.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
- Hurry!
- Sam!

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[coughs]

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,649
You just dropped a huge bomb on me.

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,778
Before we go to that lock-in,
I need to process in silence.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Okay, but...

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
It was about a little boy
with brown hair named Sam

1
00:00:06,464 --> 00:00:08,466
[rock music playing]

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,560
♪ When you feel the world around you ♪

3
00:00:20,353 --> 00:00:23,148
♪ Spinning out of control ♪

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,444
♪ You can find someone around you ♪

5
00:00:27,986 --> 00:00:31,573
♪ To bring you out of the cold ♪

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
♪ But you don't ever have to hide ♪

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,246
♪ What you really feel inside
So put 'em up ♪

8
00:00:38,329 --> 00:00:39,497
[vocalizes]

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,541
♪ Two high... ♪

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,587
There's my college boy.

1
00:00:06,589 --> 00:00:10,427
As any seasoned explorer will tell you,
timing is everything.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
On Ernest Shackleton's Nimrod Expedition,

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,890
he was so worried
about his team falling behind

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
that he fed them cocaine pills every hour.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
I don't take cocaine pills, but...

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,399
I do have an extra bowl of sugar cereal
in the morning

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
if I know it's gonna be a big day.

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,572
♪ And when you come back uptown
Remember not to look for me there... ♪

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,783
- Dude, get out of the way!
- Oh! Hey, bro, what's up?

1
00:00:07,090 --> 00:00:10,218
[Paige] I guess if I'm honest, I was
a tiny bit nervous at the beginning

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,722
but, you know,
with a new state, new school,

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,183
new allergist to get up to speed...
[sighs]

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,269
but now I love college.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
And, I mean, the pressure was on, too,

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,899
because my mom met my Aunt Stacy
the first week of freshman year,

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,569
and I really wanted my own own Aunt Stacy.

8
00:00:27,652 --> 00:00:31,197
Turns out me introducing myself
door-to-door was really crucial,

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,410
despite, you know, some

1
00:00:05,964 --> 00:00:09,050
[scratching sounds]

2
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
Oh. Hi, honey.

3
00:00:22,230 --> 00:00:25,150
I heard the scritch scratch
and thought we had a little mouse.

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
Quiet, I'm working.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
A rude little mouse. What you working on?

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,656
My Socratic seminar for ethics class.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,784
Sounds fancy. What's a Socratic seminar?

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
We read an article
and come up with talking points,

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,053
which is what I'm trying to do right now,

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,750

1
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
I wanna talk about
what happened at Bowdoin.

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,014
Okay.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,934
- But I'm too ashamed.
- Okay.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
But I really want to.

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,395
All right.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,272
Here.

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,447
Okay.

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,742
[sighs] Now we can talk.

9
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
But I can't see you.

10
00:00:34,993 --> 00:00:35,993

1
00:00:07,215 --> 00:00:09,217
[pop music playing]

2
00:00:22,313 --> 00:00:23,313
[Casey moans]

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
No.

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
[whispers] Ow. You're on my hair.

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,575
[sighs] Dude, you're on my hair.

6
00:00:37,203 --> 00:00:38,203
[sighs]

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
[moans]

8
00:00:48,757 --> 00:00:54,012
♪ Just remember what you said
When you were all alone ♪

9
00:00:55,096 --> 00:00:59,601
♪ Set your love to carry the sea ♪

10
00:01:03,146 --> 00:01:07,609
♪ I hope there's someone

1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[folk pop music playing]

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,734
♪ Tell me who I'm not... ♪

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,114
Whoa.

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
Yeah.

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,036
So...

6
00:00:38,997 --> 00:00:39,997
I don't know.

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,377
Hungry?

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
Actually, I really am.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
[laughing]

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
You had me so confused.

1
00:00:06,047 --> 00:00:09,134
[groans] Why are we here?

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
I know, I'm a monster.

3
00:00:12,554 --> 00:00:15,932
If I'm feeling really evil,
I'll take you to a fancy lunch after.

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
How you feeling, honey?

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,312
Not bad for a heartless garbage person.

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
I know.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
Breakups are so hard.

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,487
You made a kind and brave choice.

9
00:00:30,113 --> 00:00:34,701
I'd like to think I'd make that choice,
but we both know I'm not that strong.

10
00:00:34,784 --> 00:00:35,785

1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[pop music playing]

2
00:00:19,686 --> 00:00:26,026
♪ All this time I've been looking
At the stars ♪

3
00:00:26,943 --> 00:00:28,528
♪ Stars ♪

4
00:00:30,363 --> 00:00:36,578
♪ I never wondered
What they really are ♪

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,122
♪ Oh ♪

6
00:00:41,207 --> 00:00:43,752
♪ it doesn't matter to me... ♪

7
00:00:45,253 --> 00:00:46,379
[Doug] I don't have to go.

8
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
It's up to you.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
Yeah, okay.

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,429