At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄) English Subtitles

1
00:00:06,150 --> 00:00:07,870
Episode 3

2
00:00:27,140 --> 00:00:28,330
Get in.

3
00:00:33,430 --> 00:00:35,860
If not, we'll talk tomorrow
at the school cafeteria.

4
00:01:08,760 --> 00:01:10,700
Drop me off at the salon.

5
00:01:12,860 --> 00:01:14,780
You go there too,
so you'll know where it is.

6
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
I'm taking you home.

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,370
So that you can watch me
get scolded by Mother?

8
00:01:20,510 --> 00:01:21,880
It's a pastime of yours, right?

9
00:01:22,760 --> 00:01:25,090
You do everything
you're asked to do perfectly

1
00:00:06,630 --> 00:00:08,135
Use me.

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,245
I'll be your boyfriend.

3
00:00:46,850 --> 00:00:48,215
This is my girlfriend.

4
00:00:53,400 --> 00:00:54,645
She's pretty, right?

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,865
So-bin, is this true?

6
00:01:02,200 --> 00:01:03,925
I hear you're best friends.

7
00:01:04,180 --> 00:01:07,749
My girlfriend having a male BFF
isn't that ideal for me.

8
00:01:07,750 --> 00:01:11,845
I'm afraid
there's too much history between us.

9
00:01:12,370 --> 00:01:14,355
Chan-ki, what's taking you so long?

10
00:01:16,460 --> 00:01:17,745