Asur: Welcome to Your Dark Side - First Season Malayalam Subtitles
Release Name:
Asur: Welcome to Your Dark Side - First Season (2020).Msone
Release Info:
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1508 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
Download Subtitles
1 00:00:39,640 --> 00:00:44,520 à´•àµà´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯àµ† നിങàµà´™à´³à´¿à´¤à´¿à´¨àµ à´®àµàµ»à´ªàµ മതപരമായിടàµà´Ÿàµà´³àµà´³ à´šà´Ÿà´™àµà´™àµà´•àµ¾ à´…à´àµà´¯à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ‹? 2 00:00:45,160 --> 00:00:47,040 ഇതൠകàµà´Ÿàµà´‚ബപരമായിടàµà´Ÿàµà´³àµà´³ തൊഴിലാണàµ. 3 00:00:48,080 --> 00:00:49,920 അവനലàµà´²à´¾à´¤àµ† മറàµà´±à´¾à´°à´¾à´£àµ ഇനി ഇതൊകàµà´•àµ† ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ? 4 00:00:50,360 --> 00:00:52,640 à´•à´²àµà´¯à´¾à´£ à´šà´Ÿà´™àµà´™àµà´•à´³àµŠà´•àµà´•àµ† നടതàµà´¤à´¾à´±àµà´£àµà´Ÿàµ‹? 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,280 ശവസംസàµà´•àµà´•à´¾à´° à´šà´Ÿà´™àµà´™àµà´•à´³à´¾à´£àµ കൂടàµà´¤àµ½ നടതàµà´¤à´¾à´±àµ. 6 00:01:02,280 --> 00:01:04,160 à´† വെളàµà´³à´‚ ഇങàµà´™àµ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ‡. 7 00:01:12,320 --> 00:01:15,120 നീയെനàµà´¤à´¾à´Ÿà´¾ à´¤àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ നോകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ‡? 8 00:01:28,640 --> 00:01:30,480 'à´…à´¯àµà´¯àµ‹ à´¸àµà´µà´¾à´®à´¿ വെളàµà´³à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വീണàµ! 9 00:01:30,560 --> 00:01:32,480 'à´“à´¹àµ, ഇലàµà´², à´ªàµà´³àµà´³à´¿ വീണàµ! - വഞàµà´šà´¿à´¯à´¿à´²àµ‡à´•àµà´•àµ വലിചàµà´šàµ കേറàµà´±àµ. 10 00:03:33,000 --> 00:03:42,000
1 00:01:04,320 --> 00:01:07,080 ഞാൻ വെറàµà´‚ മണàµà´Ÿà´¨à´¾à´£àµ†à´¨àµà´¨à´¾à´£àµ‹ നിനàµà´±àµ† വിചാരം? 2 00:01:07,400 --> 00:01:09,440 ഇതൠà´à´—വതàµà´—ീതയാണàµ. 3 00:01:10,240 --> 00:01:12,560 à´…à´²àµà´²à´¾à´¤àµ† പഞàµà´šà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´‚ കഥയലàµà´², വെറàµà´¤àµ† താളàµà´•àµ¾ മറിചàµà´šàµ നോകàµà´•à´¾àµ». 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,160 ഞാൻ വെറàµà´¤àµ† താളàµà´•àµ¾ മറിചàµà´šàµ നോകàµà´•àµà´µà´²àµà´². 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,400 ഇതൠവായികàµà´•àµà´µà´¾à´£àµ. - ഓഹോ à´…à´™àµà´™à´¨àµ†à´¯à´¾à´£àµ‹? 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,800 à´Žà´¨àµà´¨à´¾àµ½ à´°à´£àµà´Ÿà´¾à´‚ à´…à´¦àµà´§àµà´¯à´¾à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† 63ആം à´¶àµà´²àµ‹à´•à´‚ à´’à´¨àµà´¨àµ ചൊലàµà´²àµ കേൾകàµà´•à´Ÿàµà´Ÿàµ†. 7 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 നീ മനസിരàµà´¤àµà´¤à´¿ വായികàµà´•àµà´•à´¯à´²àµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ‹? പറയàµ. 8 00:01:31,400 --> 00:01:32,640 പറയടാ! 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,800 à´•àµà´°àµ‹à´§à´¾à´¤àµ à´à´µà´¤à´¿ സംമോഹഃ
1 00:00:36,840 --> 00:00:37,960 'ഡോകàµà´Ÿàµ¼.' 2 00:00:38,320 --> 00:00:40,520 à´¶àµà´àµ അധികം സംസാരികàµà´•à´¿à´²àµà´². 3 00:00:41,320 --> 00:00:42,800 അവനൊരൠഅനàµà´¤àµ¼à´®àµà´–നാണàµ. 4 00:00:43,680 --> 00:00:45,680 അവൻ മറàµà´±àµà´³àµà´³ à´•àµà´Ÿàµà´Ÿà´¿à´•à´³àµà´Ÿàµ† കൂടെ കളികàµà´•à´¾àµ» à´’à´¨àµà´¨àµà´‚ പോകാറിലàµà´². 5 00:00:47,520 --> 00:00:48,560 പിനàµà´¨àµ† അവനàµ, 6 00:00:49,480 --> 00:00:51,240 പെടàµà´Ÿà´¨àµà´¨àµ ദേഷàµà´¯à´‚ വരàµà´‚. 7 00:00:52,560 --> 00:00:54,160 ചിലപàµà´ªàµ‹àµ¾ à´’à´•àµà´•àµ† എനികàµà´•àµ തോനàµà´¨à´¿à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´£àµà´Ÿàµ, 8 00:00:54,720 --> 00:00:56,680 ദേഷàµà´¯à´‚ കൊണàµà´Ÿàµ ഇവനàµâ€ ആരെയെങàµà´•à´¿à´²àµà´®àµŠà´•àµà´•àµ† കൊലàµà´²àµà´®àµ‹à´¯àµ†à´¨àµà´¨àµ. 9 00:00:57,520 --> 00:00:59,080 അവനൠമൂനàµà´¨àµ വയസàµà´¸àµà´³àµà´³à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ 10 00:00:59,760 --> 00:01:01,440
1 00:00:05,720 --> 00:00:19,440 [മനàµà´¤àµà´°à´™àµà´™àµ¾ ഉരàµà´µà´¿à´Ÿàµà´¨àµà´¨àµ] 2 00:00:36,280 --> 00:00:38,800 സർ, ഇനàµà´¨à´¤àµà´¤àµ† പൂജ à´•à´´à´¿à´žàµà´žàµ. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,840 നാളെ à´ªàµà´²àµ¼à´šàµà´šàµ† പിതൃശാനàµà´¤à´¿à´•àµà´•à´¾à´¯àµà´³àµà´³ 4 00:00:40,920 --> 00:00:42,400 പൂജ നടതàµà´¤à´£à´‚. 5 00:00:45,440 --> 00:00:46,920 à´…à´™àµà´™àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµâ€Œ മാറികàµà´•àµ‡. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,360 à´Žà´¨àµà´¤àµ‹ കാണാൻ നികàµà´•àµà´µà´¾? മാറàµ. à´…à´™àµà´™àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ മാറെടോ. 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,280 മാറàµ. à´ªàµà´±à´•àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµ പോയേ. 8 00:00:52,440 --> 00:00:54,000 -അവിടàµà´¨àµà´¨àµ മാറാൻ. - മാറടോ! 9 00:00:55,640 --> 00:00:56,960 à´Žà´¨àµà´¤àµ‹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµ നിൽകàµà´•àµà´µà´¾? 10 00:00:57,760 --> 00:01:00,000
1 00:00:32,680 --> 00:00:33,880 ഉനàµà´¨à´¯à´¿à´šàµà´š à´…à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ എതിർപàµà´ªàµ നേരിടàµà´¨àµà´¨ ഘടàµà´Ÿà´™àµà´™à´³à´¿àµ½, 2 00:00:34,400 --> 00:00:37,040 അതിനെ തളàµà´³à´¿à´•àµà´•à´³à´¯àµà´• à´Žà´¨àµà´¨à´¾à´¤à´¾à´£àµ മനàµà´·àµà´¯à´¸à´®àµ‚ഹതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† ആദàµà´¯ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´•à´°à´£à´‚. 3 00:00:37,800 --> 00:00:40,040 അതിപàµà´ªàµ‹àµ¾ à´† à´…à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´¤àµà´¤àµ† എതിർതàµà´¤à´¤àµ 4 00:00:41,120 --> 00:00:44,080 അവരàµà´Ÿàµ† നനàµà´®à´¯àµà´•àµà´•à´¾à´¯à´¾àµ½ പോലàµà´‚. 5 00:00:45,240 --> 00:00:47,600 ഒരൠസാധാരണ മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ† പരിമിതമായ അറിവàµ, 6 00:00:48,600 --> 00:00:51,080 അവനെ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´‚ പരിതികàµà´•à´ªàµà´ªàµà´±à´®àµà´³àµà´³ കാരàµà´¯à´™àµà´™àµ¾ കാണാൻ വിലകàµà´•àµà´¨àµà´¨àµ. 7 00:00:52,600 --> 00:00:54,400 അതിപàµà´ªàµ‹àµ¾ മനàµà´·àµà´¯à´œàµ€à´µà´¿à´¤à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† കാരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´‚, 8 00:00:55,840 --> 00:00:58,640 വാസàµà´¤àµà´•à´²à´¯àµà´Ÿàµ† കാരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´¯à´¾à´²àµà´‚, à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ആശയങàµà´™à´³à´¾à´¯à´¾à´²àµà´‚, 9 00:00:59,280 --> 00:01:01,400 à´ˆ à´ªàµà´°à´ªà´žàµà´šà´¤àµà´¤à´¿àµ½ à´ªàµà´°à´¾à´¤à´¨à´®à´¾à´¯ ചരാചരങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ†,
1 00:00:17,480 --> 00:00:19,600 'à´®àµà´¤àµà´¤à´¶àµà´¶à´¾, ഇതാരാ?' 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,680 'ഇതൊരൠഅസàµà´°à´¨à´¾à´£àµ.' 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,840 'à´…à´¸àµà´°à´¨àµ‹? à´à´¤àµ à´…à´¸àµà´°à´¨à´¾?' 4 00:00:24,280 --> 00:00:25,560 'കലി'. 5 00:00:25,840 --> 00:00:28,880 കലി നാലൠയàµà´—à´™àµà´™à´³à´¿à´²àµà´‚ വലിയ ശകàµà´¤à´¿à´¶à´¾à´²à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. 6 00:00:29,200 --> 00:00:32,560 'അവൻ മനàµà´·àµà´¯à´°àµ‚പം ധരിചàµà´šàµ മനàµà´·àµà´¯àµ¼à´•àµà´•à´¿à´Ÿà´¯à´¿àµ½ താമസിചàµà´šàµ' 7 00:00:32,640 --> 00:00:35,720 ' അവരെ പാപം ചെയàµà´¯à´¾àµ» à´ªàµà´°àµ‡à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ.' 8 00:00:35,960 --> 00:00:37,040 'à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ?' 9 00:00:37,120 --> 00:00:41,160 'à´Žà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ†à´¨àµà´¤à´¾, ധർമàµà´®à´µàµà´‚ സതàµà´¯à´µàµà´‚ അവതരിചàµà´šàµ,' 10 00:00:41,520 --> 00:00:43,480
1 00:00:05,800 --> 00:00:08,160 'പണàµà´ŸàµŠà´°à´¿à´•àµà´•àµ½, മൂനàµà´¨àµ മഹാ à´…à´¸àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼ തപസàµà´¸à´¿à´¨à´¾à´²àµà´‚,' 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,240 'അവരàµà´Ÿàµ† സിദàµà´§à´¿à´•àµ¾ കൊണàµà´Ÿàµà´‚ മൂനàµà´¨àµ നഗരങàµà´™à´³àµ† സൃഷàµà´Ÿà´¿à´šàµà´šàµ.' 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,320 'അവയെ à´’à´¨àµà´¨àµŠà´¨àµà´¨à´¾à´¯à´¿ നശിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•à´¾àµ» കഴിയിലàµà´²à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.' 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,680 'അവരàµà´Ÿàµ† à´† സൃഷàµà´Ÿà´¿à´¯à´¿àµ½ അസൂയമൂതàµà´¤ ദേവനàµà´®à´¾àµ¼,' 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,320 'മഹാവിഷàµà´£àµà´µà´¿à´¨àµ† സമീപിചàµà´šàµ.' 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,160 'à´…à´¸àµà´°à´¨àµà´®à´¾àµ¼ വേദമനàµà´¤àµà´°à´™àµà´™àµ¾ ഉരàµà´µà´¿à´Ÿàµà´¨àµà´¨ കാലതàµà´¤àµ‹à´³à´‚,' 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,440 'അവരെ പരാജയപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´• അസാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.' 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,360 'മഹാവിഷàµà´£àµ അവരെ കബളിപàµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ പാപങàµà´™àµ¾ ചെയàµà´¯à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´šàµà´šàµ.' 9
1 00:00:10,560 --> 00:00:12,280 à´ˆ ചെയàµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤àµ തെറàµà´±à´¾à´£àµ, സാർ. 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 അവൻ à´¸àµà´µà´¨àµà´¤à´‚ à´…à´šàµà´›à´¨àµ† വിഷംകൊടàµà´¤àµà´¤àµ കൊനàµà´¨àµ. 3 00:00:16,320 --> 00:00:18,680 à´…à´¤àµà´°à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¤à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚ അവനൊരൠകàµà´±àµà´±à´¬àµ‹à´§à´®à´¿à´²àµà´². 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,360 പിനàµà´¨àµ† à´† മൊനàµà´¤ കൃതàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ അവൻ വെളàµà´³à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´Ÿàµà´Ÿàµ 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,040 à´Žà´¨àµà´¤à´¿à´¨à´¾, തെളിവൠനശിപàµà´ªà´¿à´•àµà´•à´¾àµ». 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 സാർ പറയàµà´¨àµà´¨à´¤àµ ശരിയായിരികàµà´•àµà´‚ പകàµà´·àµ† 7 00:00:28,160 --> 00:00:30,120 അതിനൠനമàµà´®àµ¾ à´•à´³àµà´³à´¤àµà´¤àµ†à´³à´¿à´µàµà´•àµ¾ ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´•àµ‡à´£àµà´Ÿ ആവശàµà´¯à´®àµà´£àµà´Ÿàµ‹, സർ? 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,640 നമàµà´®àµà´Ÿàµ† ജോലി à´•àµà´±àµà´±à´µà´¾à´³à´¿à´•à´³àµ† പിടികàµà´•àµà´•, à´Žà´¨àµà´¨àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµ 9 00:00:36,240 --> 00:00:38,080 പിനàµà´¨àµ† അവരെ ജയിലിലിടàµà´•, à´…à´¤àµà´°à´¯àµ‡ ഉളàµà´³àµ. 10 00:00:41,480 --> 00:00:42,880 അവനെതàµà´° വയസàµà´¸àµà´£àµà´Ÿàµ, സർ?
