Back to subtitle list

Ashfall (Baekdusan / 백두산) Spanish Subtitles

Ashfall (Baekdusan / 백두산)

Movie Info:

Released: 19 Dec 2019
Runtime: 130 min
Genre: Action, Drama
Director: Byung-seo Kim, Hae-jun Lee
Actors: Byung-hun Lee, Jung-woo Ha, Hye-jin Jeon, Dong-seok Ma
Country: South Korea
Rating: 6.4

Overview:

Stagnant since 1903, at an elevation of 2,744 m, a volcano erupts on the mythical and majestic Baekdu Mountain.

Feb 25, 2021 05:17:46 JoeruKyuden Spanish 84

Release Name: 

Ashfall.2019.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
Ashfall.2019.1080p.BluRay.x264-GiMCHi
Ashfall.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO

Release Info: 

Ashfall 2019. - Subtítulo de "Asia-Team", sus créditos, corregidos y pasados a un español más neutro por "Fhercho06". Sincronizado para las versiones, 1080p/720p.BluRay.H264.AAC-VXT, 1080p.BluRay.x264-GiMCHi, WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO. 
Download Subtitles
Ashfall.2019.1080p.BluRay.x264-GiMCHi.ass.ass
Feb 24, 2021 17:29:22 133KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.16,Color,,0,0,0,,CJ Entertainment y Dexter Studios\Npresentan...
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:41.16,Color,,0,0,0,,Una producción de Dexter Pictures,\NPerfect Storm Film y CJ Entertainment.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:44.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Para eliminar las 6 ojivas\Nnucleares ICBM restantes,{\i}
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.04,Color,,0,0,0,,Productores Ejecutivos:\NCho Young-gi, Kim Yong-hwa.
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:49.61,Color,,0,0,0,,{\i1}el navío USS Watson atracará en el puerto\Nde Chongjin en Corea del Norte.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.07,Color,,0,0,0,,Producida por:\NKim Yong Hwa, Park Ji Sung.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:56.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Con esto se da inicio a la etapa final\Nde desnuclearización de Corea del Norte.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:05.90,Color,,0,0,0,,LEE BYUNG HUN
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.19,Color,,0,0,0,,HA JUNG WOO
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.82,Color,,0,0,0,,MA DONG SEOK
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.54,Color,,0,0,0,,JEON HYE JIN
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:25.04,Color,,0,0,0,,BAE SU ZY
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:35.09,Color,,0,0,0,,ASHFALL\N(LLUVIA DE CENIZAS)
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:42.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Se aplican restricciones,\Nbloqueado el acceso público.{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:49.65,Color,,0,0,0,,Esta monstruosidad oxidada que tengo\Nfrente a mí,
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.94,Color,,0,0,0,,es un AN-M64 perdido\Nde la guerra de Corea.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:57.70,Color,,0,0,0,,Gira la rosca con una llave de tubo,\Ny luego, lentamente,
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:58.87,Color,,0,0,0,,la quitas.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.29,Color,,0,0,0,,¿Puedes bajar la voz, amigo?
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:03.66,Color,,0,0,0,,Soy yo el que está trabajando aquí.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.00,Color,,0,0,0,,Se las llaman bombas sin explotar,\Nporque nunca explotaron, además, nunca...
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.98,Color,,0,0,0,,...he visto a una de éstas estallar...
Ashfall.2019.1080p.BluRay.x264-GiMCHi.srt
Feb 24, 2021 17:29:22 114.75KB Download Translate 


1
00:00:33,577 --> 00:00:37,164
CJ Entertainment y Dexter Studios
presentan...

2
00:00:37,623 --> 00:00:41,168
Una producción de Dexter Pictures,
Perfect Storm Film y CJ Entertainment.

3
00:00:42,253 --> 00:00:44,189
Para eliminar las 6 ojivas
nucleares ICBM restantes,

4
00:00:44,213 --> 00:00:46,048
Productores Ejecutivos:
Cho Young-gi, Kim Yong-hwa.

5
00:00:46,131 --> 00:00:49,611
el navío USS Watson atracará en el puerto
de Chongjin en Corea del Norte.

6
00:00:49,635 --> 00:00:51,071
Producida por:
Kim Yong Hwa, Park Ji Sung.

7
00:00:51,095 --> 00:00:56,016
Con esto se da inicio a la etapa final
de desnuclearización de Corea del Norte.

8
00:01:03,065 --> 00:01:05,901
LEE BYUNG HUN

9
Ashfall.2019.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.ass.ass
Feb 24, 2021 17:29:22 133KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:39.16,Color,,0,0,0,,CJ Entertainment y Dexter Studios\Npresentan...
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:43.16,Color,,0,0,0,,Una producción de Dexter Pictures,\NPerfect Storm Film y CJ Entertainment.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Para eliminar las 6 ojivas\Nnucleares ICBM restantes,{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.04,Color,,0,0,0,,Productores Ejecutivos:\NCho Young-gi, Kim Yong-hwa.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.61,Color,,0,0,0,,{\i1}el navío USS Watson atracará en el puerto\Nde Chongjin en Corea del Norte.{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.07,Color,,0,0,0,,Producida por:\NKim Yong Hwa, Park Ji Sung.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:58.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Con esto se da inicio a la etapa final\Nde desnuclearización de Corea del Norte.{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:07.90,Color,,0,0,0,,LEE BYUNG HUN
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.19,Color,,0,0,0,,HA JUNG WOO
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:17.82,Color,,0,0,0,,MA DONG SEOK
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:22.54,Color,,0,0,0,,JEON HYE JIN
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.04,Color,,0,0,0,,BAE SU ZY
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:37.09,Color,,0,0,0,,ASHFALL\N(LLUVIA DE CENIZAS)
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Se aplican restricciones,\Nbloqueado el acceso público.{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.65,Color,,0,0,0,,Esta monstruosidad oxidada que tengo\Nfrente a mí,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:55.94,Color,,0,0,0,,es un AN-M64 perdido\Nde la guerra de Corea.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:59.70,Color,,0,0,0,,Gira la rosca con una llave de tubo,\Ny luego, lentamente,
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:00.87,Color,,0,0,0,,la quitas.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.29,Color,,0,0,0,,¿Puedes bajar la voz, amigo?
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.66,Color,,0,0,0,,Soy yo el que está trabajando aquí.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:11.00,Color,,0,0,0,,Se las llaman bombas sin explotar,\Nporque nunca explotaron, además, nunca...
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.98,Color,,0,0,0,,...he visto a una de éstas estallar...
Ashfall.2019.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.srt
Feb 24, 2021 17:29:22 115.06KB Download Translate 


1
00:00:35,577 --> 00:00:39,164
CJ Entertainment y Dexter Studios
presentan...

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,168
Una producción de Dexter Pictures,
Perfect Storm Film y CJ Entertainment.

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,189
Para eliminar las 6 ojivas 
nucleares ICBM restantes,

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
Productores Ejecutivos:
Cho Young-gi, Kim Yong-hwa.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,611
el navío USS Watson atracará en el puerto 
de Chongjin en Corea del Norte.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,071
Producida por:
Kim Yong Hwa, Park Ji Sung.

7
00:00:53,095 --> 00:00:58,016
Con esto se da inicio a la etapa final 
de desnuclearización de Corea del Norte.

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
LEE BYUNG HUN

9
Ashfall.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.ass.ass
Feb 24, 2021 17:29:22 133KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,21,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.06,Color,,0,0,0,,CJ Entertainment y Dexter Studios\Npresentan...
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.06,Color,,0,0,0,,Una producción de Dexter Pictures,\NPerfect Storm Film y CJ Entertainment.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Para eliminar las 6 ojivas\Nnucleares ICBM restantes,{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.94,Color,,0,0,0,,Productores Ejecutivos:\NCho Young-gi, Kim Yong-hwa.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:50.51,Color,,0,0,0,,{\i1}el navío USS Watson atracará en el puerto\Nde Chongjin en Corea del Norte.{\i}
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:51.97,Color,,0,0,0,,Producida por:\NKim Yong Hwa, Park Ji Sung.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:56.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Con esto se da inicio a la etapa final\Nde desnuclearización de Corea del Norte.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.80,Color,,0,0,0,,LEE BYUNG HUN
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.09,Color,,0,0,0,,HA JUNG WOO
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:16.72,Color,,0,0,0,,MA DONG SEOK
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.44,Color,,0,0,0,,JEON HYE JIN
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:25.94,Color,,0,0,0,,BAE SU ZY
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:35.99,Color,,0,0,0,,ASHFALL\N(LLUVIA DE CENIZAS)
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Se aplican restricciones,\Nbloqueado el acceso público.{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:50.55,Color,,0,0,0,,Esta monstruosidad oxidada que tengo\Nfrente a mí,
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:54.84,Color,,0,0,0,,es un AN-M64 perdido\Nde la guerra de Corea.
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:58.60,Color,,0,0,0,,Gira la rosca con una llave de tubo,\Ny luego, lentamente,
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:01:59.77,Color,,0,0,0,,la quitas.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.19,Color,,0,0,0,,¿Puedes bajar la voz, amigo?
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.56,Color,,0,0,0,,Soy yo el que está trabajando aquí.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:09.90,Color,,0,0,0,,Se las llaman bombas sin explotar,\Nporque nunca explotaron, además, nunca...
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.88,Color,,0,0,0,,...he visto a una de éstas estallar...
Ashfall.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO.srt
Feb 24, 2021 17:29:22 116.66KB Download Translate 


1
00:00:34,470 --> 00:00:38,060
CJ Entertainment y Dexter Studios
presentan...

2
00:00:38,520 --> 00:00:42,060
Una producción de Dexter Pictures,
Perfect Storm Film y CJ Entertainment.

3
00:00:43,150 --> 00:00:45,080
Para eliminar las 6 ojivas
nucleares ICBM restantes,

4
00:00:45,110 --> 00:00:46,940
Productores Ejecutivos:
Cho Young-gi, Kim Yong-hwa.

5
00:00:47,030 --> 00:00:50,510
el navío USS Watson atracará en el puerto
de Chongjin en Corea del Norte.

6
00:00:50,530 --> 00:00:51,970
Producida por:
Kim Yong Hwa, Park Ji Sung.

7
00:00:51,990 --> 00:00:56,910
Con esto se da inicio a la etapa final
de desnuclearización de Corea del Norte.

8
00:01:03,960 --> 00:01:06,800
LEE BYUNG HUN

9
Download Subtitle