Ash vs Evil Dead - Second Season English Subtitles

1
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
Mamma!

2
00:00:37,579 --> 00:00:40,666
Atar. Artha.

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,896
Artica abomino!

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,788
I have fought with Attila the Hun

5
00:01:19,830 --> 00:01:21,832
and Genghis Khan,

6
00:01:23,042 --> 00:01:25,669
and this dipshit is my only hope?

7
00:01:25,711 --> 00:01:27,086
Oh, fuck.
What a mess.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,805
Summu Nura.

9
00:01:37,222 --> 00:01:38,933
Ashrica.

10
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
Akrem.

1
00:00:14,890 --> 00:00:17,601
You'll never get the Necronomicon.

2
00:00:19,018 --> 00:00:21,981
Poindexter, you get your ass
over here, right now!

3
00:00:22,021 --> 00:00:23,148
Please, forgive me!

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,025
Oh, my God.

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,696
He just left with the book.

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,782
No one escapes their destiny, Ash.

7
00:00:31,824 --> 00:00:34,535
Yours, is to watch me

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,829
suck out your soul!

9
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Make sure you suck both barrels.

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
Ha!

1
00:00:29,905 --> 00:00:31,030
Whoa.

2
00:00:31,072 --> 00:00:33,450
Mmm, man, looking good.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,577
Looking sweet.

4
00:00:38,497 --> 00:00:39,874
Jesus!

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,627
Whoa, whoa, whoa, whoa.

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,713
That cyborg hand of yours
got something against

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,881
knocking on doors?
Sorry, Dad.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,173
Just going up to my room.

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
It looks like you found Bigfoot.

10
00:00:50,509 --> 00:00:51,969

1
00:00:09,718 --> 00:00:13,973
♪ Only you ♪

2
00:00:14,013 --> 00:00:19,687
♪ Cared when
I needed a friend ♪

3
00:00:19,728 --> 00:00:23,983
♪ Believed in me through
Thick and thin ♪

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,863
♪ This song is for you ♪

5
00:00:28,904 --> 00:00:33,074
♪ Filled with gratitude
And love... ♪

6
00:00:37,036 --> 00:00:38,205
Miss you, baby.

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,039
Look at him.

8
00:00:40,081 --> 00:00:42,209
Man, that car's been with
him through thick and thin.

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,336
War and peace.

1
00:00:15,432 --> 00:00:16,684
Ah, Dad.

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
You can't be dead now.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,147
Not after everything
we've been through,

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,274
with all the bitterness,
and the hatred and...

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
And now we've finally
made peace with each other.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,155
I'm so sorry, Jefe.

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,076
You're right,
it's not fair.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Fate is a cruel mistress,
Pablo.

9
00:00:38,873 --> 00:00:41,458
Everyone I've ever loved

1
00:00:13,889 --> 00:00:16,642
Lincoln 61, 10-23 over.

2
00:00:16,684 --> 00:00:19,227
<i>10-4. Copy that, Margie.</i>

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,396
<i>Standby, over.</i>

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
Jesus.

5
00:00:49,717 --> 00:00:51,259
Oh.

6
00:00:51,301 --> 00:00:52,386
Oh.

7
00:00:55,764 --> 00:00:58,017
Margie.

8
00:00:58,057 --> 00:01:00,853
Margie.

9
00:01:00,895 --> 00:01:02,312
Come to me.

10
00:01:39,808 --> 00:01:43,270
Polly, it's Margie,
over at the Lounge.

1
00:00:22,982 --> 00:00:24,650
Never seen this before.

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,152
The Book of the Dead, festering
inside a live human body.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,487
That's good, right?

4
00:00:28,529 --> 00:00:29,571
No?
Ash.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,039
What's happening?

6
00:00:40,791 --> 00:00:41,750
Pablo?

7
00:00:59,894 --> 00:01:00,853
Pablo?

8
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
Come on, buddy,
quit fooling around.

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,526
You're scaring me,
uh, these people.

1
00:00:32,658 --> 00:00:33,868
Oh.

2
00:00:35,703 --> 00:00:36,662
Ow.

3
00:00:41,458 --> 00:00:42,710
Where am I?

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,672
You had the nightmare again.

5
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
Where'd you come from?

6
00:01:33,552 --> 00:01:35,763
Who are you?

7
00:01:35,804 --> 00:01:37,305
You don't know who I am today?

8
00:01:39,391 --> 00:01:42,185
Never saw your mug
before in my life.

9
00:01:42,227 --> 00:01:45,064
Hmm. Memory loss.

10
00:01:45,146 --> 00:01:46,607
It's not a positive development.

1
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
All right,
if we actually do find him,

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,648
no one can tell him it was
because of that stupid pet tracker.

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,275
He'll never let us forget it.

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,487
Come on, guys,
let's go save the world.

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Can I get a Ghost Beaters?

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
Well, good thing this place
isn't creepy at all.

7
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
What is it?

8
00:00:55,014 --> 00:00:55,973
Nothing.

9
00:00:58,017 --> 00:00:59,184
I thought I saw something.

1
00:00:20,896 --> 00:00:22,063
Oh, yeah.

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,899
Oh, I know what you're all saying.

3
00:00:23,941 --> 00:00:27,068
Ash Williams, saved everybody.

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Yep, probably going
to have a statue made,

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,740
and a parade in my honor.

6
00:00:34,869 --> 00:00:35,870
You know what?

7
00:00:36,620 --> 00:00:37,705
I'd give it all up,

8
00:00:38,914 --> 00:00:41,166
just to have my little
Mexican buddy back.

9
00:00:43,126 --> 00:00:47,046
Oh, my Honduran-Mexican
buddy back.

10