Ash vs Evil Dead - First Season English Subtitles

1
00:00:05,492 --> 00:00:07,333
[Rock and roll music playing]

2
00:00:13,667 --> 00:00:14,833
[Crickets chirping]

3
00:00:22,259 --> 00:00:23,467
[Grunting]

4
00:00:26,341 --> 00:00:27,673
This is gonna hurt.

5
00:00:27,717 --> 00:00:29,675
[groans]

6
00:00:31,846 --> 00:00:33,471
One more for Papa.

7
00:00:37,310 --> 00:00:38,476
Yeah.

8
00:00:39,395 --> 00:00:40,770
Lookin' good.

9
00:00:40,814 --> 00:00:41,814
Looking sweet!

10
00:00:41,856 --> 00:00:42,980
Na-huh.

1
00:00:12,041 --> 00:00:14,533
30 years ago I'd found
The Book of the Dead.

2
00:00:15,410 --> 00:00:17,660
Now because I read from the book...

3
00:00:17,712 --> 00:00:19,796
Me-sar-tra.

4
00:00:19,831 --> 00:00:21,331
Evil has found me.

5
00:00:21,383 --> 00:00:23,132
Burn in hell. [Cracking]

6
00:00:23,168 --> 00:00:25,835
[Both screaming]

7
00:00:25,887 --> 00:00:27,637
She's here. [Gasps]

8
00:00:27,672 --> 00:00:29,055
Dad?

9
00:00:29,090 --> 00:00:30,590
What did you see? [gasps]

10
00:00:30,592 --> 00:00:31,925
My mother.

1
00:00:10,939 --> 00:00:13,607
- ♪
- [yelling]

2
00:00:13,659 --> 00:00:15,859
[screaming]

3
00:00:15,911 --> 00:00:18,445
[wailing]

4
00:00:18,497 --> 00:00:19,497
[heavy breathing]

5
00:00:19,531 --> 00:00:21,365
Sometimes what
you think you saw,

6
00:00:21,367 --> 00:00:23,250
it's exactly
what you saw.

7
00:00:23,285 --> 00:00:25,035
I get that you wanna
save your dad...

8
00:00:25,087 --> 00:00:26,087
- Oh!
- [Kelly screaming]

9
00:00:27,039 --> 00:00:28,705
[groaning]

1
00:00:07,200 --> 00:00:08,700
This book...

2
00:00:08,735 --> 00:00:10,234
is a gateway to hell.

3
00:00:10,287 --> 00:00:12,287
Can you, uh, crack open the undo spell?

4
00:00:12,322 --> 00:00:13,842
It's probably somewhere near the back.

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,574
[Both yelling]

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,959
I'm a fucking cop!

7
00:00:17,994 --> 00:00:19,494
Eligos!

8
00:00:19,546 --> 00:00:20,628
[Roaring]

9
00:00:20,664 --> 00:00:21,913
Oh, shit! Nobody move!

10
00:00:21,965 --> 00:00:23,414
We're just a little busy here.

1
00:00:11,435 --> 00:00:12,635
There's a killer on the loose,

2
00:00:12,669 --> 00:00:13,603
and I'm sittin' here waitin' for this

3
00:00:13,637 --> 00:00:15,972
decomposed hand to lead me to him.

4
00:00:16,007 --> 00:00:17,007
[screeching]

5
00:00:19,709 --> 00:00:21,743
[Both grunting]

6
00:00:21,778 --> 00:00:23,078
Ruby!

7
00:00:23,113 --> 00:00:24,679
[Screeching continues]

8
00:00:24,714 --> 00:00:26,415
ASH: All roads to destroying this evil

9
00:00:26,449 --> 00:00:28,583
lead right back to where it all began.

10
00:00:28,618 --> 00:00:29,518
The cabin.

1
00:00:11,109 --> 00:00:12,108
- ♪
- [Pablo grunting]

2
00:00:12,110 --> 00:00:13,276
[growling]

3
00:00:13,328 --> 00:00:15,862
There must be some spell
I can say to undo all this.

4
00:00:15,914 --> 00:00:17,446
ELI: You have to bury it deep

5
00:00:17,448 --> 00:00:19,582
below the place where
your journey began.

6
00:00:19,617 --> 00:00:21,117
[Deadite grunting]

7
00:00:21,953 --> 00:00:25,328
- Ah.
- [screaming]

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,373
- [Fisher choking]
- [Deadite Lionel grunting]

9
00:00:27,425 --> 00:00:29,792
[speaking softly] Just

1
00:00:11,129 --> 00:00:12,495
Fuck!

2
00:00:12,547 --> 00:00:13,796
Hey, what's the ink?

3
00:00:13,832 --> 00:00:17,583
"Blessed is he who bestows pain."

4
00:00:17,635 --> 00:00:18,801
Try this piece of poetry.

5
00:00:18,837 --> 00:00:20,136
It'll blow your mind.

6
00:00:20,171 --> 00:00:21,304
[Ash laughing]

7
00:00:21,339 --> 00:00:22,839
What the hell is this doin' here?

8
00:00:22,841 --> 00:00:24,424
ELI: You have to bury it deep,

9
00:00:24,476 --> 00:00:26,509
deep below the place
where your journey began.

10
00:00:26,511 --> 00:00:27,760
Let's go back there and end it all.

1
00:00:10,952 --> 00:00:12,033
[Deadite Lionel roaring]

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,609
[Fisher yelling] Hello.

3
00:00:14,239 --> 00:00:15,239
[Roaring continues]

4
00:00:15,273 --> 00:00:16,273
[Groaning]

5
00:00:16,274 --> 00:00:17,357
Who the hell are you?

6
00:00:17,409 --> 00:00:20,160
I'm your new best friend.

7
00:00:20,195 --> 00:00:22,662
[Ruby grunts]

8
00:00:22,698 --> 00:00:23,947
He's behind all of this.

9
00:00:23,999 --> 00:00:25,749
Maybe we could help each other out.

10
00:00:25,784 --> 00:00:27,549
Let's get this motherfucker.

1
00:00:12,511 --> 00:00:15,212
Pablo I hope your weird Brujo
uncle can help us out.

2
00:00:15,264 --> 00:00:16,616
[Chanting]

3
00:00:16,616 --> 00:00:17,154
Oh boy.

4
00:00:17,182 --> 00:00:19,120
Here's where you find what you seek.

5
00:00:19,167 --> 00:00:20,517
What the hell is this doing here?

6
00:00:20,552 --> 00:00:23,220
You have to bury it deep, deep

7
00:00:23,272 --> 00:00:24,804
below the place where your journey began.

8
00:00:24,857 --> 00:00:27,807
Thirty years ago my friends and
I spent the night at a cabin.

9
00:00:27,860 --> 00:00:31,144
We found a book. It awoke
something in the woods.

10

1
00:00:11,987 --> 00:00:13,954
[Fisher grunting]

2
00:00:14,588 --> 00:00:16,223
Is that lavender?

3
00:00:16,257 --> 00:00:17,958
[Ash groaning, yelling]

4
00:00:19,994 --> 00:00:21,061
[Deadite Lem and Ash grunting]

5
00:00:21,095 --> 00:00:23,463
You ready to dance?

6
00:00:23,497 --> 00:00:26,233
I'm ready for more than that.

7
00:00:26,267 --> 00:00:28,135
- [Fisher grunting]
- [Ash panting]

8
00:00:28,169 --> 00:00:30,237
We should get handcuffed
together more often.

9
00:00:30,271 --> 00:00:32,572
You wouldn't even know what to do with me.

10
00:00:32,606 --> 00:00:33,840