Back to subtitle list

As Long As We Both Shall Live (My Happy Marriage / Watashi no Shiawasena Kekkon / わたしの幸せな結婚) English Subtitles

As Long As We Both Shall Live (My Happy Marriage / Watashi no Shiawasena Kekkon / わたしの幸せな結婚)

Movie Info:

Released: 17 Mar 2023
Runtime: 115 min
Genre: Drama, Fantasy, History
Director: Ayuko Tsukahara
Actors: Manabu Hamada, Shohei Hino, Yusuke Hirayama
Country: Japan
Rating: N/A

Overview:

An unhappy young woman from an abusive family is married off to a fearsome and chilly army commander. But the two learn more about each other, love may have a chance.

Nov 01, 2023 07:04:05 premamaris English 7

Release Name: 

MY HAPPY MARRIAGE / WATASHI NO SHIWASENA KEKKON.

Release Info: 

PREMAMARIS DELUXE SUB EDITS (gratitude to neutrinoxs for original subs). All lines retimed, added missing lines and place/characters' names, used Japanese naming of surname first, corrected mistranslations. Enjoy! NO uploads to video streaming sites, thanks. 
Download Subtitles
My.Happy.Marriage.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt
Nov 01, 2023 00:00:56 76.29KB Download Translate 


1
00:00:00,001 --> 00:00:09,500
— Watashi no Shiawase na Kekkon —
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:00:09,500 --> 00:00:21,500
{\an8}NOTES

3
00:00:09,500 --> 00:00:21,500
{\an5}陸軍対異特殊部隊 (rikugun tai-i tokushu butai) = Special Forces Unit
旦那様 (dan'na-sama) = husband ('my lord')

4
00:00:09,500 --> 00:00:21,500
異能 (inoo) - supernatural powers / 'Gifts'
ç•°å½¢ (igyou)- deformity / 'Grotesque'
蟲 (mushi) - thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; the unconscious / 'Soul'

5
00:00:21,850 --> 00:00:24,800
Since antiquity in this country,

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,970
fiends born out of fear,

7
00:00:27,970 --> 00:00:29,930
called Grotesques,

8
00:00:29,930 --> 00:00:34,300
brought misfortune
to the people.

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,020
Amid this chaos,
My.Happy.Marriage.2023.1080p.UNEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OtakuSubs.srt
Nov 01, 2023 00:00:56 76.29KB Download Translate 


1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
— Watashi no Shiawase na Kekkon —
MY HAPPY MARRIAGE

2
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
{\an8}NOTES

3
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
{\an5}陸軍対異特殊部隊 (rikugun tai-i tokushu butai) = Special Forces Unit
旦那様 (dan'na-sama) = husband ('my lord')

4
00:00:15,000 --> 00:00:26,000
異能 (inoo) - supernatural powers / 'Gifts'
ç•°å½¢ (igyou)- deformity / 'Grotesque'
蟲 (mushi) - thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; the unconscious / 'Soul'

5
00:00:27,100 --> 00:00:30,050
Since antiquity in this country,

6
00:00:30,050 --> 00:00:33,220
fiends born out of fear,

7
00:00:33,220 --> 00:00:35,180
called Grotesques,

8
00:00:35,180 --> 00:00:39,550
brought misfortune
to the people.

9
00:00:39,550 --> 00:00:41,270
Amid this chaos,
Download Subtitle