Arrow - First Season English Subtitles

1
00:00:02,616 --> 00:00:04,767
[Breathing heavily]

2
00:00:11,228 --> 00:00:14,285
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com

3
00:00:54,801 --> 00:00:57,603
[speaking
native language]

4
00:00:59,356 --> 00:01:01,574
Man, voice-over: The name
of the island they found me on

5
00:01:01,576 --> 00:01:03,276
is Lian Yu.

6
00:01:03,278 --> 00:01:06,696
It's mandarin for "purgatory."

7
00:01:06,698 --> 00:01:10,700
I've been stranded here for
5 years.

8
00:01:10,702 --> 00:01:14,537
I've dreamt of my rescue every
cold black night since then.

9
00:01:14,539 --> 00:01:19,375
For 5 years, I have had

1
00:00:01,225 --> 00:00:03,008
(THUNDER CRASHING)

2
00:00:04,077 --> 00:00:09,816
OLIVER: <i>The day</i>
<i>I went missing...</i>

3
00:00:09,818 --> 00:00:12,318
<i>was the day I died.</i>

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,521
<i>Five years in hell</i>
<i>forged me into a weapon,</i>

5
00:00:15,523 --> 00:00:18,491
<i>which I use to honor</i>
<i>a vow I made to my father,</i>

6
00:00:18,493 --> 00:00:21,794
<i>who sacrificed</i>
<i>his life for mine.</i>

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,881
<i>In his final moments,</i>
<i>he told me the truth...</i>

8
00:00:24,883 --> 00:00:29,051
<i>that our family's wealth had been</i>
<i0 built on the suffering of others.</i>

9
00:00:29,053 --> 00:00:30,803

1
00:00:07,728 --> 00:00:09,543
My name is Oliver Queen.

2
00:00:10,039 --> 00:00:13,107
To my family, I am
the brother and son

3
00:00:13,109 --> 00:00:17,128
who just returned home after
being lost at sea 5 years ago.

4
00:00:17,130 --> 00:00:19,297
They don't know I came back
with a mission,

5
00:00:19,299 --> 00:00:21,949
to bring justice
to our city,

6
00:00:21,951 --> 00:00:26,971
and they never can.

7
00:00:26,973 --> 00:00:31,176
The men and women I've targeted
are dangerous, corrupt,

8
00:00:31,178 --> 00:00:34,562
a virulent cancer.

9
00:00:37,483 --> 00:00:40,185
Cancers like James Holder,

1
00:00:03,451 --> 00:00:05,966
My name is Oliver Queen.

2
00:00:06,066 --> 00:00:07,599
For 5 years, I was stranded

3
00:00:07,650 --> 00:00:10,029
on an island
with only one goal--

4
00:00:10,129 --> 00:00:11,578
survive.

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,280
Oliver Queen is alive.

6
00:00:13,282 --> 00:00:15,816
Now I will fulfill
my father's dying wish...

7
00:00:15,818 --> 00:00:17,835
You can
survive this.

8
00:00:17,837 --> 00:00:20,921
To use the list
of names he left me

9
00:00:20,923 --> 00:00:23,657
and bring down those
who are poisoning my city.

1
00:00:00,776 --> 00:00:03,031
My name is Oliver Queen.

2
00:00:03,476 --> 00:00:05,310
For 5 years, I was stranded

3
00:00:05,311 --> 00:00:07,811
on an island
with only one goal--

4
00:00:07,812 --> 00:00:10,214
survive.

5
00:00:10,215 --> 00:00:11,649
Oliver Queen is alive.

6
00:00:11,650 --> 00:00:13,688
Now I will fulfill
my father's dying wish...

7
00:00:14,296 --> 00:00:16,296
To use the list
of names he left me

8
00:00:16,721 --> 00:00:20,724
and bring down those
who are poisoning my city.

9
00:00:20,725 --> 00:00:24,394
To do this, I must
become someone else.

1
00:00:00,692 --> 00:00:02,802
My name is Oliver Queen.

2
00:00:03,108 --> 00:00:04,741
For 5 years, I was stranded

3
00:00:04,743 --> 00:00:08,378
on an island
with only one goal--

4
00:00:08,380 --> 00:00:09,796
survive.

5
00:00:09,798 --> 00:00:11,615
Oliver Queen is alive.

6
00:00:11,617 --> 00:00:14,384
Now I will fulfill
my father's dying wish...

7
00:00:14,386 --> 00:00:16,119
Make it home.
Right my wrongs.

8
00:00:16,121 --> 00:00:17,137
No!

9
00:00:17,139 --> 00:00:18,955
To use the list of names
he left me

1
00:00:00,742 --> 00:00:02,142
Oliver:
My name is Oliver Queen.

2
00:00:03,202 --> 00:00:06,120
For 5 years I was
stranded on an island

3
00:00:06,122 --> 00:00:08,272
with only one goal--

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,023
survive.

5
00:00:10,025 --> 00:00:11,525
Oliver Queen is alive.

6
00:00:11,527 --> 00:00:14,745
Now I will fulfill
my father's dying wish--

7
00:00:14,747 --> 00:00:16,413
to use the list
of names he left me

8
00:00:16,415 --> 00:00:19,583
to bring down those
who are poisoning my city.

9
00:00:20,502 --> 00:00:23,420
To do this, I must

1
00:00:01,607 --> 00:00:03,358
My name is Oliver Queen.

2
00:00:03,360 --> 00:00:07,296
For 5 years I was stranded on
an island with only one goal--

3
00:00:07,396 --> 00:00:10,064
to survive.

4
00:00:10,066 --> 00:00:11,565
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,567 --> 00:00:14,101
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:14,103 --> 00:00:16,287
to use the list of names
he left me

7
00:00:16,289 --> 00:00:19,439
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:19,441 --> 00:00:22,576
To do this,
I must become someone else.

9
00:00:22,578 --> 00:00:26,413
I must become

1
00:00:00,667 --> 00:00:02,769
My name is Oliver Queen.

2
00:00:02,999 --> 00:00:06,701
For 5 years I was stranded on
an island with only one goal--

3
00:00:07,995 --> 00:00:09,304
to survive.

4
00:00:09,305 --> 00:00:11,088
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,224
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:13,226 --> 00:00:15,426
to use the list of names
he left me

7
00:00:15,428 --> 00:00:19,379
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:19,381 --> 00:00:22,850
To do this,
I must become someone else.

9
00:00:22,852 --> 00:00:27,488
I must become

1
00:00:00,623 --> 00:00:03,785
My name is Oliver queen.
For five years,

2
00:00:03,885 --> 00:00:06,986
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:06,988 --> 00:00:09,238
survive.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,056
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,058 --> 00:00:13,609
Oliver: Now I will
fulfill my father's dying wish--

6
00:00:13,611 --> 00:00:15,745
to use the list
of names he left me

7
00:00:15,747 --> 00:00:18,698
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,950
To do this,

9
00:00:20,952 --> 00:00:22,952
I must become someone else.

1
00:00:00,781 --> 00:00:02,827
My name is Oliver Queen.

2
00:00:03,225 --> 00:00:06,927
For 5 years I was stranded on
an island with only one goal--

3
00:00:06,929 --> 00:00:09,045
to survive.

4
00:00:09,047 --> 00:00:10,847
Oliver Queen is alive.

5
00:00:10,849 --> 00:00:12,966
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:12,968 --> 00:00:15,168
to use the list of names
he left me

7
00:00:15,170 --> 00:00:19,106
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:19,108 --> 00:00:22,576
To do this,
I must become someone else.

9
00:00:22,578 --> 00:00:26,430
I must become

1
00:00:01,786 --> 00:00:04,471
[Thunder]

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,479
Oh, my God!

3
00:00:14,482 --> 00:00:16,733
Run, run!

4
00:00:25,326 --> 00:00:26,826
[Thud]

5
00:00:26,828 --> 00:00:29,329
No, no, no, no, no!

6
00:00:47,598 --> 00:00:50,233
[Groaning]

7
00:00:50,235 --> 00:00:52,402
Oh, come on, man!
I'm just trying

8
00:00:52,404 --> 00:00:53,937
to make
an honest living!

9
00:00:53,939 --> 00:00:55,772
There's nothing honest
about what you do!

10

1
00:00:00,483 --> 00:00:03,716
My name is Oliver Queen.
For five years,

2
00:00:03,816 --> 00:00:07,518
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,353
survive.

4
00:00:09,355 --> 00:00:11,239
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,241 --> 00:00:13,691
Oliver: Now I will
fulfill my father's dying wish--

6
00:00:13,693 --> 00:00:15,943
to use the list
of names he left me

7
00:00:15,945 --> 00:00:19,146
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:19,148 --> 00:00:21,082
To do this,

9
00:00:21,084 --> 00:00:23,150
I must become someone else.

1
00:00:00,332 --> 00:00:02,588
My name is Oliver Queen.

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,737
For 5 years I was stranded on
an island with only one goal--

3
00:00:07,445 --> 00:00:08,806
survive.

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,342
Oliver Queen is alive.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,961
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:12,963 --> 00:00:15,314
to use the list
of names he left me

7
00:00:15,316 --> 00:00:18,150
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:18,152 --> 00:00:21,353
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:21,355 --> 00:00:25,024
I must become

1
00:00:00,624 --> 00:00:03,712
My name is Oliver Queen.
For 5 years,

2
00:00:03,812 --> 00:00:07,146
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,390
Survive.

4
00:00:09,392 --> 00:00:11,208
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,394
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:13,396 --> 00:00:16,064
to use the list
of names he left me

7
00:00:16,066 --> 00:00:19,216
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:19,218 --> 00:00:22,403
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:22,405 --> 00:00:26,641

1
00:00:00,566 --> 00:00:03,726
My name is Oliver Queen.
For 5 years,

2
00:00:03,727 --> 00:00:07,095
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:07,097 --> 00:00:09,147
survive.

4
00:00:09,149 --> 00:00:10,932
Oliver Queen is alive.

5
00:00:10,934 --> 00:00:13,490
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:13,659 --> 00:00:16,127
to use the list
of names he left me

7
00:00:16,129 --> 00:00:19,663
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:19,665 --> 00:00:22,516
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:22,518 --> 00:00:26,720

1
00:00:00,551 --> 00:00:03,423
My name is Oliver Queen.
For 5 years,

2
00:00:03,523 --> 00:00:05,907
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:05,909 --> 00:00:08,793
survive.

4
00:00:08,795 --> 00:00:10,628
Oliver Queen is alive.

5
00:00:10,630 --> 00:00:13,030
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:13,032 --> 00:00:15,199
to use the list
of names he left me

7
00:00:15,201 --> 00:00:17,836
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:17,838 --> 00:00:21,172
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:21,174 --> 00:00:24,843

1
00:00:00,794 --> 00:00:03,995
My name is Oliver Queen.
For 5 years,

2
00:00:03,996 --> 00:00:07,197
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:07,199 --> 00:00:09,332
survive.

4
00:00:09,334 --> 00:00:11,167
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,169 --> 00:00:13,402
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,970
to use the list
of names he left me

7
00:00:15,972 --> 00:00:18,772
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:18,774 --> 00:00:23,076
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:23,078 --> 00:00:26,947

1
00:00:01,187 --> 00:00:04,540
My name is Oliver Queen.
For 5 years,

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,824
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:07,826 --> 00:00:09,993
survive.

4
00:00:09,995 --> 00:00:11,811
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,813 --> 00:00:14,414
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
to use the list
of names he left me

7
00:00:16,585 --> 00:00:20,003
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:20,005 --> 00:00:23,941
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:23,943 --> 00:00:27,427

1
00:00:00,734 --> 00:00:02,682
Oliver: My name
is Oliver Queen.

2
00:00:02,813 --> 00:00:05,364
For five years,
I was stranded on an island,

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,700
with only one goal:

4
00:00:07,702 --> 00:00:08,951
Survive.

5
00:00:08,953 --> 00:00:10,769
Oliver Queen is alive.

6
00:00:10,771 --> 00:00:12,988
Oliver: Now I will fulfill
my father's dying wish--

7
00:00:12,990 --> 00:00:15,457
to use the list
of names he left me,

8
00:00:15,459 --> 00:00:18,460
and bring down those
who are poisoning my city.

9
00:00:18,462 --> 00:00:21,130
To do this, I must

1
00:00:00,911 --> 00:00:03,815
My name is Oliver queen.
For 5 years,

2
00:00:03,816 --> 00:00:07,767
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:07,769 --> 00:00:09,436
survive.

4
00:00:09,438 --> 00:00:11,238
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,906
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:12,908 --> 00:00:15,409
to use the list
of names he left me

7
00:00:15,411 --> 00:00:18,611
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:18,613 --> 00:00:21,581
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:21,583 --> 00:00:25,469

1
00:00:01,210 --> 00:00:04,359
My name is Oliver Queen.
For 5 years,

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,629
I was stranded on an island
with only one goal--

3
00:00:08,031 --> 00:00:10,114
survive.

4
00:00:10,116 --> 00:00:11,932
Oliver Queen is alive.

5
00:00:11,934 --> 00:00:14,151
Now I will fulfill
my father's dying wish--

6
00:00:14,153 --> 00:00:16,654
to use the list
of names he left me

7
00:00:16,656 --> 00:00:20,241
and bring down those
who are poisoning my city.

8
00:00:20,243 --> 00:00:24,111
To do this, I must
become someone else.

9
00:00:24,113 --> 00:00:27,381

1
00:00:01,276 --> 00:00:02,838
Previously on "Arrow"...

2
00:00:02,839 --> 00:00:04,996
Maybe I'm finally ready
to admit that I still have

3
00:00:05,021 --> 00:00:06,315
feelings for you, too.

4
00:00:06,555 --> 00:00:10,373
No! Malcolm is planning
to level the Glades!

5
00:00:10,375 --> 00:00:12,709
My father, he told me
that he failed the city,

6
00:00:12,711 --> 00:00:14,811
but I never knew
what he meant until now.

7
00:00:14,813 --> 00:00:17,597
Merlyn's plan is what I returned
from the island to stop.

8
00:00:23,854 --> 00:00:26,523
Oh, no!

9
00:00:26,525 --> 00:00:29,776
You can survive this.