Are You Human? (Are You Human Too? / Neodo Inganini? / 너도 인간이니?) English Subtitles

1
00:00:00,935 --> 00:00:04,175
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,204
(Viewer discretion is advised.)

3
00:01:10,727 --> 00:01:15,027
Hello. I am an AI robot, Namsin1.

4
00:01:17,727 --> 00:01:18,727
Sin.

5
00:01:21,637 --> 00:01:23,106
I've missed you...

6
00:01:24,966 --> 00:01:26,106
very much.

7
00:01:44,327 --> 00:01:51,267
(Human beings can be manufactured.)

8
00:01:52,627 --> 00:01:57,336
(1 year earlier)

9
00:02:02,237 --> 00:02:04,106
(The Korean Einstein of Artificial Intelligence)

10
00:02:04,106 --> 00:02:06,547
(Episode 1)

1
00:00:00,350 --> 00:00:03,760
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,760
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:49,680 --> 00:00:51,481
A human that looks exactly like me.

4
00:00:54,481 --> 00:00:58,420
I first saw him 46 minutes, 43 seconds ago.

5
00:01:27,250 --> 00:01:29,081
You must be twins.

6
00:01:29,581 --> 00:01:31,590
You're both handsome.

7
00:01:31,590 --> 00:01:32,791
Which of you is older?

8
00:01:43,500 --> 00:01:50,610
(Name: Nam Sin, Age: 28, Family: Grandfather)

9
00:01:50,610 --> 00:01:51,741
Nam Sin.

10
00:01:51,741 --> 00:01:55,610
(Name: Nam Sin, Age: 28, Family: Grandfather)

1
00:00:00,875 --> 00:00:03,345
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,345 --> 00:00:05,315
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:25,153 --> 00:00:26,552
Figures.

4
00:00:27,052 --> 00:00:28,683
This is how it ends.

5
00:00:35,692 --> 00:00:37,293
(Episode 5)

6
00:00:45,673 --> 00:00:47,073
That's it!

7
00:00:48,372 --> 00:00:50,802
So Bong! That's it!

8
00:00:50,802 --> 00:00:52,673
Yes! Go!

9
00:00:53,473 --> 00:00:54,743
Go get her!

10
00:01:05,993 --> 00:01:07,323
Yes!

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,371
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,380
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:07,411 --> 00:00:09,011
(Episode 7)

4
00:00:34,814 --> 00:00:36,024
Where is she going?

5
00:01:16,863 --> 00:01:17,863
It's Mom.

6
00:01:19,034 --> 00:01:20,493
Sin.

7
00:01:25,704 --> 00:01:28,234
My son. You're incredible.

8
00:01:29,273 --> 00:01:30,544
Would you please...

9
00:01:31,574 --> 00:01:33,374
call me "Mommy" again?

10
00:01:36,943 --> 00:01:38,954
Sin. Wake up. It's Mom.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,169
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,200
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:07,339 --> 00:00:08,770
(Episode 9)

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,022
How dare you lie to me?

5
00:00:12,322 --> 00:00:13,731
When a jerk like this...

6
00:00:15,162 --> 00:00:17,031
acted like this, I knew something was off.

7
00:00:18,161 --> 00:00:20,172
The rule is to hug you if you cry.

8
00:00:20,202 --> 00:00:21,972
Hug me when I cry? What garbage.

9
00:00:22,472 --> 00:00:23,702
Have you gone mad?

10
00:00:28,771 --> 00:00:31,181
He shows up like Superman and saves me.

1
00:00:00,400 --> 00:00:03,569
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,569 --> 00:00:05,609
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:07,550 --> 00:00:08,979
Do as I say.

4
00:00:09,738 --> 00:00:10,878
Sin.

5
00:00:11,670 --> 00:00:13,100
You just focus on your wedding planning.

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,110
Marriage?

7
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
With this thing?

8
00:00:19,239 --> 00:00:20,250
Marriage?

9
00:00:21,309 --> 00:00:22,309
Me?

10
00:00:22,980 --> 00:00:26,279
- Why are you here? - Ms. Seo called Mr. Nam.

1
00:00:06,988 --> 00:00:10,289
After videos of an heir of a conglomerate...

2
00:00:10,289 --> 00:00:14,258
assaulting a guard went viral online, the abuse...

3
00:00:14,258 --> 00:00:17,368
of power by the privileged is being criticized.

4
00:00:17,368 --> 00:00:18,699
The man in the video...

5
00:00:18,699 --> 00:00:21,339
assaulted the guard for photographing him...

6
00:00:21,339 --> 00:00:25,008
Sin, you don't plan to return, do you?

7
00:00:26,195 --> 00:00:27,278
Just wait.

8
00:00:27,479 --> 00:00:29,548
Something very amusing will happen soon.

9
00:00:29,809 --> 00:00:31,778
Was this what you meant...

10
00:00:32,649 --> 00:00:34,079
by something amusing?

1
00:00:15,924 --> 00:00:16,994
Hello.

2
00:00:16,994 --> 00:00:20,334
I am an AI robot, Namsin1.

3
00:00:23,104 --> 00:00:24,104
Mommy.

4
00:00:25,404 --> 00:00:27,633
Mom was the first human I ever saw.

5
00:00:27,834 --> 00:00:28,843
Sin.

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,913
I've missed you.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,883
Rule one. Hug the person if the person cries.

8
00:00:39,413 --> 00:00:41,983
The first rule was for Mom.

9
00:00:45,493 --> 00:00:48,093
This woman currently detected by my visual sensors.

10
00:00:48,194 --> 00:00:49,264
Tin Can.

1
00:00:16,132 --> 00:00:18,503
6am. Time for her morning exercise.

2
00:00:22,343 --> 00:00:25,073
The lazy woman who never wakes up on time.

3
00:00:26,483 --> 00:00:28,613
So Bong. It's time to exercise.

4
00:00:28,613 --> 00:00:30,213
If you don't get up, I'm coming in.

5
00:00:31,753 --> 00:00:32,753
So Bong.

6
00:00:37,423 --> 00:00:38,453
That's right.

7
00:00:39,522 --> 00:00:41,592
So Bong isn't here anymore.

8
00:00:42,423 --> 00:00:44,933
Mr. Nam. I'm going to quit...

9
00:00:45,662 --> 00:00:48,802
working as your bodyguard from now on.

10
00:00:49,232 --> 00:00:50,732
Thank you for everything.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,309
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:12,591 --> 00:00:13,620
Let me out!

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,521
Let me out of here!

5
00:00:26,001 --> 00:00:27,571
This is all your fault.

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,470
I'll return to being a slave again.

7
00:00:31,170 --> 00:00:32,411
Goodbye for real,

8
00:00:33,841 --> 00:00:34,911
So Bong.

9
00:00:35,341 --> 00:00:36,541
You're just a robot.

10
00:00:36,880 --> 00:00:38,710
Why did you have to look at me like that?

1
00:00:13,301 --> 00:00:14,801
Back then, I thought it was a dream.

2
00:00:16,031 --> 00:00:17,430
A dream of seeing myself.

3
00:00:23,911 --> 00:00:24,911
Sin.

4
00:00:25,110 --> 00:00:27,110
It's Mom. Sin. Wake up.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,450
How is Sin doing?

6
00:00:30,551 --> 00:00:32,210
If Mr. Seo were to find out...

7
00:00:34,651 --> 00:00:36,051
Sin must stop him.

8
00:00:36,950 --> 00:00:38,551
He has to go back.

9
00:00:40,161 --> 00:00:41,161
Young Hoon.

10
00:00:42,020 --> 00:00:43,390
I'm right here.

1
00:00:00,159 --> 00:00:03,458
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,458 --> 00:00:05,498
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:35,551 --> 00:00:36,821
Hi, Ye Na.

4
00:00:41,092 --> 00:00:44,261
That's how our secret began.

5
00:00:48,801 --> 00:00:49,801
Idiots.

6
00:00:50,162 --> 00:00:52,102
They didn't even know he was listening.

7
00:01:00,071 --> 00:01:02,412
They probably didn't know he'd wake up so soon.

8
00:01:13,822 --> 00:01:15,661
He trusted nobody,

9
00:01:16,161 --> 00:01:17,491
but he waited for me.

10
00:01:23,461 --> 00:01:24,732
I'll be back soon.

1
00:00:08,619 --> 00:00:09,848
For a moment,

2
00:00:10,619 --> 00:00:13,119
I wished you weren't a robot.

3
00:00:14,289 --> 00:00:15,828
How would it have been...

4
00:00:16,458 --> 00:00:17,659
if I weren't a robot?

5
00:00:19,659 --> 00:00:21,469
I'll return to being a slave again.

6
00:00:23,098 --> 00:00:24,368
Goodbye,

7
00:00:24,969 --> 00:00:26,098
So Bong.

8
00:00:26,668 --> 00:00:28,708
If I could be sad if we broke up...

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,679
- It's fun. - Me too. Me too.

10
00:00:30,679 --> 00:00:32,008
To the right.

1
00:00:00,114 --> 00:00:03,153
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,153 --> 00:00:05,153
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
Sin.

4
00:00:08,773 --> 00:00:09,843
Sin.

5
00:00:10,443 --> 00:00:11,683
Are you okay?

6
00:00:12,043 --> 00:00:13,652
Let's go home.

7
00:00:14,052 --> 00:00:16,583
I won't go with you, so don't come back.

8
00:00:16,623 --> 00:00:19,153
If you do, I will just die too.

9
00:00:19,792 --> 00:00:22,792
It was the first time I ever lied.

10
00:00:23,322 --> 00:00:24,392
Sin.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,010
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,010 --> 00:00:05,209
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:06,935 --> 00:00:08,406
Haven't you ever thought...

4
00:00:10,205 --> 00:00:12,976
that the robot was better than humans?

5
00:00:13,976 --> 00:00:16,946
I shouldn't have hesitated back then.

6
00:00:19,475 --> 00:00:20,545
Like you did today,

7
00:00:20,545 --> 00:00:23,256
if you can't hold your temper and get into fights...

8
00:00:23,516 --> 00:00:25,385
or gamble and do drugs...

9
00:00:25,655 --> 00:00:26,986
you won't pay for it.

10
00:00:27,525 --> 00:00:30,256
Young Hoon will.

1
00:00:00,710 --> 00:00:03,740
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,740
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,341
Don't look at me like that, Jung Woo.

4
00:00:21,442 --> 00:00:22,481
What are you doing?

5
00:00:25,212 --> 00:00:26,681
(Episode 31)

6
00:00:27,381 --> 00:00:30,422
Look how much your son has grown.

7
00:00:35,591 --> 00:00:37,432
Let go! Let go of me!

8
00:00:37,432 --> 00:00:38,432
(Daekuk Long-term Care Hospital)

9
00:00:40,461 --> 00:00:43,072
Jong Gil. You can't do this to me!

10
00:00:43,072 --> 00:00:44,572
You need to stop.

1
00:00:00,856 --> 00:00:02,809
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,834 --> 00:00:04,873
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
The human Nam Sin.

4
00:00:17,099 --> 00:00:18,998
Ask if I'm the only thing that matters to her.

5
00:00:20,369 --> 00:00:22,009
Ask if you're really nothing.

6
00:00:24,308 --> 00:00:26,678
Is the human Nam Sin all that matters to you?

7
00:00:27,849 --> 00:00:29,479
Do I really mean nothing to you?

8
00:00:29,878 --> 00:00:31,878
He controlled me like his avatar.

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,558
Wounded me intentionally.

10
00:00:46,098 --> 00:00:47,698
You're my toy now.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,998
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:07,438 --> 00:00:09,309
(Episode 35)

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,049
The child I gave birth to,

5
00:00:12,742 --> 00:00:14,052
and the child I created.

6
00:00:19,982 --> 00:00:23,151
A kill switch is like death for humans.

7
00:00:24,361 --> 00:00:25,521
Why did you build...

8
00:00:25,521 --> 00:00:27,162
Because if the real Sin wakes up,

9
00:00:29,232 --> 00:00:31,431
the fake Sin needs to disappear.

10
00:00:32,302 --> 00:00:33,531
I thought...