Arcane: League of Legends - First Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:16,000 --> 00:00:21,625
‫♪ دوست عزیزی که آن‌سوی رودخانه هستی ♪

2
00:00:22,250 --> 00:00:27,375
‫♪ دستانِ من سرد و عریان هستند ♪

3
00:00:28,041 --> 00:00:33,333
‫♪ دوست عزیزی که آن‌سوی رودخانه هستی ♪

4
00:00:34,041 --> 00:00:38,916
‫♪ هر چه به من دهی را می‌گیریم ♪

5
00:00:46,166 --> 00:00:51,166
‫♪ از تو یک پنی می‌خواهم ♪

6
00:00:51,750 --> 00:00:56,291
‫♪ و آن تمام ثروت من خواهد شد ♪

7
00:00:57,500 --> 00:01:02,291
‫♪ بدونِ هیچ غبطه‌ای از تو درخواست می‌کنم ♪

8
00:01:03,208 --> 00:01:08,625
‫♪ برج‌های سر به فلک کشیده نمی‌سازیم ♪

9
00:01:08,708 --> 00:01:13,125
‫♪ خانه‌‌هایمان از سنگ ساخته شده‌اند ♪

10
00:01:13,958 --> 00:01:18,916
‫♪ پس بیا آن‌سوی رودخانه ♪

1
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
واقعا برای گرفتن اینا تا شهر پایین رفتی؟

2
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
نترسیده بودی؟

3
00:00:31,416 --> 00:00:33,736
،ارزش یه خرده خطر کردن رو داره
اینطور فکر نمی‌کنی؟

4
00:00:34,166 --> 00:00:35,166
اوه

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
اوه، مراقب باش

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
مامان بابات پولشونو دادن، داری می‌اندازیشون

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
!پاودر، باید بریم

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,916
آهای؟ کسی اونجاست؟

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
!هی، درو باز کنین

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
جیس؟

1
00:00:43,250 --> 00:00:46,031
تا حالا شده به این فکر کنید
که غرق‌شدن چه حسی داره؟

2
00:00:49,083 --> 00:00:50,770
یه داستان ضد و نقیض‌ـه

3
00:00:52,625 --> 00:00:55,083
،تو دریا یه آرامشی هست

4
00:00:55,958 --> 00:01:01,660
انگار که در آغوش گرفتدِت
و آروم زمزمه می‌کنه تسلیمش بشی

5
00:01:03,166 --> 00:01:07,166
و بعد تمام مشکلات دنیا از بین میرن

6
00:01:15,208 --> 00:01:18,916
...اما یه حس دیگه‌ای هم وجود داره

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
توی سرت، که آروم و قرار هم نداره

8
00:01:22,833 --> 00:01:25,083
و تک‌تک عصب‌های بدنت رو
به جنون می‌رسونه

9
00:01:26,037 --> 00:01:27,215
که بجنگن

10

1
00:00:30,791 --> 00:00:33,833
‫- می‌خواستی منو ببینی، پروفسور؟
‫- بیا تو، جیس!

2
00:00:34,416 --> 00:00:35,833
‫باورت می‌شه که...

3
00:00:35,857 --> 00:00:38,625
‫یه کم دیگه، شهرمون 200 ساله می‌شه؟

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,041
‫دو قرنه می‌شه.

5
00:00:42,291 --> 00:00:45,500
‫همه چی داره دست به دست هم می‌ده
‫تا «روز پیشرفتِ» معرکه‌ای داشته باشیم.

6
00:00:48,791 --> 00:00:52,291
‫«استنویک پدیدلی»؟

7
00:00:52,715 --> 00:00:54,083
‫چیز خاصی در موردش نمی‌دونم.

8
00:00:54,166 --> 00:00:58,116
‫تمام چیزایی که درست کرده،
‫ یا منفجر شدن یا ذوب شدن یا اینکه از هم پاشیدن.

9
00:00:58,708 --> 00:01:00,708
‫اونوقت بازم مجسمه‌ش اینجاست.

10

1
00:00:14,994 --> 00:00:24,994
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:26,394 --> 00:00:36,394
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

3
00:00:38,766 --> 00:00:48,766
»» تــرجــمــه: کسری و حسام‌الدین ««
:.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:

4
00:00:48,791 --> 00:00:50,791
...همم

5
00:01:43,083 --> 00:01:45,208
تیراندازی خیلی خوبی بود کیرامان

6
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
پدر و مادرم بهت گفتن بذاری من ببرم؟

7
00:01:48,750 --> 00:01:51,625
همم... اتهام خیلی جدی‌ایه ها

8
00:01:52,064 --> 00:01:53,939
شلیک نکردی، خودم دیدمت

9
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
جام متعلق به توئه. خودت بدستش آوردی

10

1
00:00:00,836 --> 00:00:08,344
‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
‫:.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:19,375 --> 00:00:21,166
‫یوهووو!

3
00:00:25,416 --> 00:00:27,916
‫بیا اینجا، بیا!

4
00:00:41,273 --> 00:00:47,406
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

5
00:00:52,083 --> 00:00:53,166
‫اسکای؟

6
00:02:08,041 --> 00:02:09,458
‫نترس.

7
00:02:10,916 --> 00:02:12,291
‫تو اینو ساختی؟

8
00:02:15,083 --> 00:02:16,750
‫چرا با بقیه بازی نمی‌کنی؟

9
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
‫همم.

10
00:02:23,041 --> 00:02:26,083

1
00:00:20,486 --> 00:00:30,486
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:30,511 --> 00:00:35,511
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

3
00:00:36,136 --> 00:00:51,136
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و مـحـمـد سـیـد »
:.: TheFlashPoint & SuRouSH_AbG :.:

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,541
می‌دونستم اعتماد کردن به تو
کار اشتباهیـه

5
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
حالا خودتم آش دهن‌سوزی نبودی

6
00:01:12,708 --> 00:01:16,833
والا من نبودم که ما رو انداخت توی
نه یکی، بلکه دوتا از تله‌های سیلکو

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,291
این سیلکو نیست، کارِ یکی دیگه‌ست

8
00:01:19,375 --> 00:01:20,666
تو از کجا می‌دونی؟

9
00:01:20,750 --> 00:01:22,083

1
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
،ده سالم که بود

2
00:00:40,500 --> 00:00:42,583
پدربزرگتون منو آورد اینجا تا صحنه‌ی

3
00:00:42,666 --> 00:00:44,333
بعد جنگ هیلدنارد رو ببینم

4
00:00:44,416 --> 00:00:49,458
در ازای هر شمشیری که از اونجا
برمی‌گردوندم یه سکه‌ی طلا بهم می‌داد

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,458
گفت به فولادهاشون احتیاج داریم

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
ولی من می‌دونستم که دروغ میگه

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
می‌خواست که من مرگ رو بشناسم

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,000
کینو می‌گه که جنگ بر اثر
سیاستمداری نادرست پیش میاد

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,601
برادرت فکر می‌کنه که می‌تونه
هرچیزی رو با حرف زدن حل کنه

10

1
00:00:05,599 --> 00:00:14,740
‫« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
‫:.: Bia2Movies.bid :.:

2
00:00:32,003 --> 00:00:37,800
‫« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
‫:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

3
00:00:40,083 --> 00:00:41,283
‫چارهٔ دیگه‌ای نداشتی

4
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
‫می‌دونست تو چه راهی قدم گذاشته

5
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
‫دیگه حرفی نداریم که بزنیم

6
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
‫هنوز اول این راهه
‫سیلکو هنوز آزاد داره می‌چرخه

7
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
‫متوجه نیستی؟
‫منم الان تو این قضیه دخیلم

8
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
‫خونوادهٔ بعدی که پیام بگیره
‫بچه‌شون خونه نمیاد...

9
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
‫اصلاً نمی‌دونم باید چکارش کنم