Aquarius - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A gritty 1960s cop drama about LAPD detective Sam Hodiak and his trainee, who must deal with gangs, brutal crimes, changing times, family crises and unhinged manipulative small-time crook Charles Manson, who's slowly building his cult.
Release Name:
Aquarius.US.S01.HDTV.x264
Download Subtitles
1 00:00:00,312 --> 00:00:04,861 _ 2 00:00:04,861 --> 00:00:09,724 [The Byrds' Everybody's Been Burned] 3 00:00:09,724 --> 00:00:18,864 ♪ Everybody has been burned before ♪ 4 00:00:18,899 --> 00:00:24,436 ♪ Everybody knows the pain ♪ 5 00:00:24,472 --> 00:00:25,871 I'm fed up with being questioned 6 00:00:25,906 --> 00:00:27,139 Every single time I come home... 7 00:00:27,174 --> 00:00:28,841 I'm just asking where you were. 8 00:00:28,876 --> 00:00:30,643 As someone who's had more drinks than me... 9 00:00:30,678 --> 00:00:31,977 - I don't want to fight. - Or my friends all night. 10 00:00:32,013 --> 00:00:33,712 I haven't had that much to drink.
1 00:00:01,101 --> 00:00:03,585 [Faucet turns off] I don't understand how... 2 00:00:03,620 --> 00:00:05,656 How? A knife, how. 3 00:00:05,681 --> 00:00:07,796 And you fought him? Why? 4 00:00:07,836 --> 00:00:09,369 I'm not gonna let some little spic 5 00:00:09,404 --> 00:00:11,504 get my... my... my watch, my wallet... 6 00:00:11,540 --> 00:00:12,742 How'd you fight him off? 7 00:00:15,610 --> 00:00:17,410 The briefcase. 8 00:00:23,585 --> 00:00:24,759 What? 9 00:00:24,784 --> 00:00:26,978 Just thought there might be scratch marks 10 00:00:27,815 --> 00:00:29,306 from the struggle.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,645 _ 2 00:00:04,766 --> 00:00:06,436 Sam: Previously on Aquarius... 3 00:00:06,438 --> 00:00:09,442 - I'm Charlie Manson. - How do you know my name? 4 00:00:11,613 --> 00:00:12,781 Get my little girl back. 5 00:00:12,783 --> 00:00:15,921 Sam: If I'm gonna find this girl, I need a cop in that world. 6 00:00:15,923 --> 00:00:17,691 - I report to you? - Yep. 7 00:00:17,693 --> 00:00:18,993 Charlie gets the girls. 8 00:00:18,995 --> 00:00:19,862 So, we need a girl. 9 00:00:19,864 --> 00:00:21,933 I think I can draft a volunteer. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,154 _ 2 00:00:04,344 --> 00:00:06,080 Sam: Previously on Aquarius... 3 00:00:06,082 --> 00:00:09,487 Grace: Sam, my daughter, Emma, she's gone. 4 00:00:09,489 --> 00:00:10,155 I'm Charlie Manson. 5 00:00:10,157 --> 00:00:11,557 Obviously, finding her is the important thing, 6 00:00:11,559 --> 00:00:16,200 but if you can keep it quiet, there are people who'd appreciate it. 7 00:00:17,838 --> 00:00:20,642 Name Manson ring a bell? Your husband was his lawyer. 8 00:00:20,644 --> 00:00:22,947 I don't think this is about Manson and your daughter. 9 00:00:22,949 --> 00:00:24,717 It's about Manson and your husband.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,645 _ 2 00:00:04,411 --> 00:00:06,147 Sam: Previously on Aquarius... 3 00:00:06,149 --> 00:00:07,516 Name Manson ring a bell? 4 00:00:07,518 --> 00:00:08,685 Your husband was his lawyer. 5 00:00:08,687 --> 00:00:10,755 I don't think this is about Manson and your daughter. 6 00:00:10,757 --> 00:00:12,244 It's about Manson and your husband. 7 00:00:12,398 --> 00:00:12,897 Hi, Dad. 8 00:00:12,899 --> 00:00:15,969 Our son is AWOL from a combat zone. 9 00:00:15,971 --> 00:00:18,375 - Walt? - I need to get to him before the MPs. 10 00:00:18,377 --> 00:00:20,045
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,645 _ 2 00:00:04,698 --> 00:00:06,634 [Sam] Previously on Aquarius... 3 00:00:06,636 --> 00:00:07,536 [Shafe] Jimmy Butano, Jr. 4 00:00:07,538 --> 00:00:10,775 Did Big Daddy Butano intro Junior to his cellmate? 5 00:00:10,777 --> 00:00:12,913 Manson? Anything's possible. 6 00:00:12,915 --> 00:00:15,218 I'm serious about being a great cop. 7 00:00:15,220 --> 00:00:15,785 As serious as you are. 8 00:00:15,787 --> 00:00:19,460 Six months ago I was assigned covert ops in Cambodia. 9 00:00:19,462 --> 00:00:20,262 We're killing children. 10 00:00:20,264 --> 00:00:22,366
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,499 _ 2 00:00:04,827 --> 00:00:06,697 [Sam] Previously on Aquarius... 3 00:00:06,699 --> 00:00:08,768 [Glass shattering] Ah! 4 00:00:08,770 --> 00:00:09,201 You okay? 5 00:00:09,203 --> 00:00:11,774 You rented us this place to scare away our neighbors? 6 00:00:11,776 --> 00:00:12,475 No. I did you a favor. 7 00:00:12,477 --> 00:00:15,915 People on your block can't stand the idea of a negro neighbor. 8 00:00:15,917 --> 00:00:17,051 Well, here's the good news. 9 00:00:17,053 --> 00:00:19,288 If you choose to stay, it'll be rent-free. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,531 _ 2 00:00:04,712 --> 00:00:06,248 Sam: Previously on Aquarius... 3 00:00:06,251 --> 00:00:09,860 Word was, one of Charlie's whores up and disappeared. 4 00:00:09,862 --> 00:00:11,063 Everybody said Manson did it. 5 00:00:11,065 --> 00:00:14,775 But, well, he got himself a real uptown lawyer. 6 00:00:14,777 --> 00:00:15,878 I want you to look into Ken, 7 00:00:15,880 --> 00:00:17,516 I think that he might have done something illegal. 8 00:00:17,518 --> 00:00:21,093 All I need is to meet some folks in the music biz. 9 00:00:21,095 --> 00:00:23,333 'Cause that's where I'm fully at now, my music.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,531 _ 2 00:00:04,473 --> 00:00:06,777 [Sam] Previously on Aquarius... 3 00:00:07,713 --> 00:00:09,181 Stop. Get in your car and go. 4 00:00:09,183 --> 00:00:12,254 He owes me, and I can use him to get in with Butano, 5 00:00:12,256 --> 00:00:13,824 skip the pushers, get to the supplier. 6 00:00:13,826 --> 00:00:15,895 - [Gunshot] - [Body hitting floor] 7 00:00:19,102 --> 00:00:20,605 But maybe now you feel different 8 00:00:20,607 --> 00:00:22,408 and I hope you're more disposed 9 00:00:22,410 --> 00:00:23,911 to seeing me for what I am. 10 00:00:23,913 --> 00:00:25,013
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,452 _ 2 00:00:04,994 --> 00:00:07,097 [Sam] Previously on Aquarius... 3 00:00:07,099 --> 00:00:09,702 She freaked on me, and she took off with this guy. 4 00:00:09,704 --> 00:00:10,437 [Man] What guy? 5 00:00:10,439 --> 00:00:13,343 She's gone, Junior. She don't need you no more. 6 00:00:13,345 --> 00:00:16,415 All I care about is Walt. I just want to talk to my son. 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,854 But, I don't know where Walt went. Hippies found out 8 00:00:18,855 --> 00:00:21,292 he was with us, came looking for him, he had to split. 9 00:00:21,294 --> 00:00:23,329 Emma.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,173 _ 2 00:00:04,912 --> 00:00:06,514 [Sam] Previously on Aquarius... 3 00:00:06,516 --> 00:00:09,855 Six months ago, I was assigned covert ops in Cambodia. 4 00:00:09,857 --> 00:00:12,359 We're killing children. I'm gonna give the proof 5 00:00:12,361 --> 00:00:12,927 - to the press. - No. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,436 My mama, I woke up one morning, and she was gone, just gone. 7 00:00:17,438 --> 00:00:20,108 - You want me to testify under oath? - [Sam] This isn't a fairy tale! 8 00:00:20,110 --> 00:00:23,481 You gonna stop trying to be one of us or you gonna be one of us? 9 00:00:23,483 --> 00:00:25,953
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,023 _ 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,130 [Sam] Previously on Aquarius... 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,000 - [Gunshot] - [Body thuds] 4 00:00:09,002 --> 00:00:10,035 [Woman] Go see Guapo. 5 00:00:10,037 --> 00:00:11,539 Get right with Guapo, you're right with me. 6 00:00:11,541 --> 00:00:14,144 I produce music for Ham Chapel, the record company. 7 00:00:14,146 --> 00:00:17,851 The music's only part of it. His love is everything. 8 00:00:17,853 --> 00:00:18,987 Sounds like I got this all wrong. 9 00:00:18,989 --> 00:00:20,924 Why are we working so hard to find a hooker 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,227 _ 2 00:00:04,844 --> 00:00:05,778 [Sam] Previously on Aquarius... 3 00:00:05,780 --> 00:00:09,552 When you were born, your umbilical cord was wrapped around your neck. 4 00:00:09,554 --> 00:00:12,324 Maybe the hospital's not such a bad idea, Charlie. 5 00:00:12,326 --> 00:00:15,865 For all I know, it was your wife's idea for you to go out and get guys. 6 00:00:15,867 --> 00:00:18,436 If I were you, I would avenge her. 7 00:00:18,438 --> 00:00:20,908 Hispanic. On his lower abdomen, 8 00:00:20,910 --> 00:00:22,211 he had an appendectomy scar. 9 00:00:22,213 --> 00:00:24,816 [Sadie] I think my neighbor's house is being broke into.
