Apocalypto Portuguese Subtitles

3
00:00:17,100 --> 00:00:21,131
"Uma grande civilização não é conquistada
sem que antes não destrua a si mesma...

4
00:00:21,132 --> 00:00:23,400
internamente"
W. DURANT

5
00:03:13,000 --> 00:03:15,062
O coração...

6
00:03:23,060 --> 00:03:26,060
...para Sapo Defumado.
- Obrigado.

7
00:03:30,920 --> 00:03:32,990
O fígado para Nariz Curvo.

8
00:03:33,440 --> 00:03:36,273
Obrigado.

9
00:03:39,936 --> 00:03:41,694
Leite de Cacau...

10
00:03:41,960 --> 00:03:44,428
...as orelhas.
- Obrigado.

11
00:03:46,960 --> 00:03:49,394
E para você, Grandão...

1
00:02:05,301 --> 00:02:09,669
Estes são os dias
do nosso grande lamento,

2
00:02:13,741 --> 00:02:15,809
da terra sedenta.

3
00:02:17,621 --> 00:02:22,355
Uma grande praga infesta
as nossas colheitas.

4
00:02:24,621 --> 00:02:30,355
A calamidade da doença
nos aflige à sua vontade.

5
00:02:34,361 --> 00:02:38,795
Dizem que esta luta
nos enfraqueceu.

6
00:02:40,081 --> 00:02:41,915
Que nos tornamos vazios.

7
00:02:44,601 --> 00:02:47,069
Dizem que nós apodrecemos!

8
00:02:57,721 --> 00:03:01,189
Grande povo da bandeira do sol...

9
00:03:01,224 --> 00:03:03,515
eu digo...