Reply 1988 (Answer Me 1988 / Eungdabhara 1988 / 응답하라 1988) English Subtitles

1
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
The year is 1988.

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,700
"I will do my duties faithfully..."

3
00:00:34,700 --> 00:00:38,200
It was a time when it was chilly, but our hearts were fiery.

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,900
Although we didn't have much,

5
00:00:39,900 --> 00:00:43,300
the people's hearts are warm.

6
00:00:43,300 --> 00:00:46,300
The technology today makes the old analogue days

7
00:00:46,300 --> 00:00:51,600
as primitive as the Stone Age.

8
00:00:51,600 --> 00:00:54,100
Even so, we were living

9
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
the cutting edge 18-year-old lives.

10
00:00:57,100 --> 00:01:01,100
We wore slip-on sneakers,

1
00:00:36,700 --> 00:00:37,900
All right.

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,100
I will now introduce my family,

3
00:00:40,100 --> 00:00:43,700
a family that is full of harmony and love.

4
00:00:43,700 --> 00:00:47,200
First, I will introduce someone who is attempting

5
00:00:47,200 --> 00:00:50,100
to get into college for the sixth year in a row.

6
00:00:50,100 --> 00:00:53,500
He's such a persevering jerk.

7
00:00:53,500 --> 00:00:59,800
The eldest son of our family, Kim Jung Bong!

8
00:01:04,100 --> 00:01:06,000
It seems that he went to a study room.

9
00:01:22,700 --> 00:01:24,000
Next up is my son,

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,500
who looks just like me from head to toe.

1
00:00:26,100 --> 00:00:31,400
"1988, August""Brazil Ddukbokki"

2
00:00:53,600 --> 00:00:56,300
I told you, that's not it.

3
00:00:56,300 --> 00:00:59,800
Why didn't you know that?

4
00:01:01,900 --> 00:01:03,400
"Name: Jang Mi Ok"

5
00:01:03,400 --> 00:01:04,600
"Nickname: Maggie Cheung. The first girl to get braces"

6
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
"Name: Wang Ja Hyun"

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,000
"Nickname: Wang Jo Hyun. The romance novel supplier"

8
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
Awesome!

9
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Sung Deok Sun. If you keep getting it wrong,

10
00:01:18,900 --> 00:01:21,300
it will cause problems.

1
00:00:23,300 --> 00:00:26,300
Deok Sun! You'll be late for school! Hurry up!

2
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
Okay!

3
00:00:32,900 --> 00:00:35,000
I'm off!

4
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
That's salty.

5
00:01:15,500 --> 00:01:17,200
I'm off!

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
I'm off!

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
Do you want me to drive you to school?

8
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
It's okay. I have a car too.

9
00:01:27,600 --> 00:01:28,900
A car?

10
00:01:32,900 --> 00:01:34,900
Hi, Air Jordans.

1
00:00:42,300 --> 00:00:43,400
"I beg for people's forgiveness"

2
00:00:43,400 --> 00:00:44,500
"President Jeon retired after donating all of his fortune"

3
00:01:06,500 --> 00:01:08,900
Deok Sun! Isn't it time for your father to be home?

4
00:01:08,900 --> 00:01:11,200
What time is it now?

5
00:01:11,200 --> 00:01:13,100
It's going to be a while.

6
00:01:13,100 --> 00:01:16,300
-Do you want me to trim more of these, mum?-Yeah!

7
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
Deok Sun, I think dad's going to be late today.

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,300
It's a mess over there in Jongro.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
As the police force shot tear bombs,

10
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
they scattered to Sejongno and Seoul Station.

1
00:00:24,800 --> 00:00:26,039
Hello, madam!

2
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
You're here, Jung Hwan?

3
00:00:31,500 --> 00:00:34,400
I need to go to the bathroom. Go wait in my room.

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
He arranged all of it in alphabetical order?

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,700
What a freak.

6
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
Such a freak.

7
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
"Deok Sun's. Three years of bad luck if you touch this".

8
00:01:02,200 --> 00:01:05,100
Look at this. It's practically brand new.

9
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
"11665 Sun Woo"

10
00:01:21,900 --> 00:01:24,200
Do you want something to drink?

1
00:00:34,800 --> 00:00:36,500
Where did you go?

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,900
Somewhere in the country.

3
00:00:38,900 --> 00:00:40,300
Wearing like this?

4
00:00:40,300 --> 00:00:43,700
I'm freezing right now.

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,400
Why? Anything?

6
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
What are you doing here?

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
I've been waiting for you.

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,700
Me?

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
Why?

10
00:00:56,300 --> 00:00:59,700
I have something to tell you.

1
00:00:37,400 --> 00:00:38,900
"December, 1988"

2
00:00:38,900 --> 00:00:44,500
"Seoul Dobonggu Ssangmundong"

3
00:00:57,000 --> 00:01:03,200
"It's bright in the morning"

4
00:01:03,200 --> 00:01:09,500
"Always"

5
00:01:09,500 --> 00:01:15,700
"but today, we should go to the field"

6
00:01:15,700 --> 00:01:22,000
"To pick some grains, too"

7
00:01:22,000 --> 00:01:27,900
"The hope is new"

8
00:01:36,200 --> 00:01:40,800
Taek's dad, where did you get the pretty gloves from?

9
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
You must have a woman.

10
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
Yes, don't the pink gloves stand out?

1
00:00:30,300 --> 00:00:33,000
Today, on the 3 Jan, is the last day of the New Year holiday.

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
A crowd of people who visited their home town

3
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
are coming back to Seoul.

4
00:00:38,000 --> 00:00:44,400
Except for some highway sections, the traffic is smooth overall.

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,400
This is because after the implementation of Lunar New Year holiday,

6
00:00:47,400 --> 00:00:51,000
many choose to go back during the Lunar New Year holiday.

7
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
The government has changed the name of the Lunar New Year.

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,400
It is the greatest festival of our nation...

9
00:00:59,400 --> 00:01:01,300
Stop eating before bed time.

10
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
Don't you know that you'll fart at night?

1
00:00:59,500 --> 00:01:03,500
Oh, my God! It's time for Room Relay.

2
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
Hello, everyone, we at Room Relay are dedicated

3
00:01:21,500 --> 00:01:23,800
to share other short stories to the audiences.

4
00:01:23,800 --> 00:01:27,400
We'll introduce our guests for today.

5
00:01:27,400 --> 00:01:30,300
Our first guest is Jeon Taek Gu, who is also known as Duck.

6
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
-Hello...-Hello, everyone.

7
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
And, today we have...

8
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
Moo Sung, eat your dinner.

9
00:01:37,700 --> 00:01:40,100
When you're done eating, you don't have to wash the dishes.

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,300
Just put it aside.

1
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
"February 1989"

2
00:00:25,800 --> 00:00:32,500
"Seoul, Dobonggu, Ssangmundong"

3
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
Dad, can't we move to other place?

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
There you go again.

5
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
It's too cold! I feel like I'll freeze to death!

6
00:01:19,200 --> 00:01:23,800
If you're cold, you can just layer up like I did!

7
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
I've been doing that since November, okay?

8
00:01:28,700 --> 00:01:31,900
Look at how cold Bo Ra's hands are! They're like ice!

9
00:01:31,900 --> 00:01:33,300
Hands off!

10
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
She usually has cold limbs.

1
00:00:33,600 --> 00:00:34,700
"February 1989"

2
00:00:34,700 --> 00:00:41,100
"Seoul, Dobonggu, Ssangmundong"

3
00:00:47,200 --> 00:00:59,500
It's drizzling and there's a sad farewell in Pusan station.

4
00:01:01,100 --> 00:01:04,900
The train whistled.

5
00:01:04,900 --> 00:01:09,200
There are refugees and everyone is sorrowful.

6
00:01:09,200 --> 00:01:13,000
No matter what, the shack is unforgettable.

7
00:01:13,000 --> 00:01:16,900
There are refugees and everyone is sorrowful.

8
00:01:16,900 --> 00:01:20,500
No matter what, the shack is unforgettable.

9
00:01:20,500 --> 00:01:28,200
The lady who speaks in Gyeongsangdo dialect is crying.

10
00:01:28,200 --> 00:01:32,200
It's time to bid farewell in Pusan station.

1
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
Kim Jung Hwan! Why didn't you buy a poster?

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
It's okay. I'm just happy that I get to listen to it.

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,500
Hurry up. We need to walk a long way to the bus stop.

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
All right, I'm going.

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
Deok Sun!

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,500
Ho Young! It has been so long.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,400
That's true.

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
Hey, how did you get so pretty?

9
00:01:00,900 --> 00:01:03,300
Not really. What are you talking about?

10
00:01:03,300 --> 00:01:08,200
I tried to get in touch with you after we graduated.

1
00:00:24,300 --> 00:00:25,500
"1989, March"

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,800
"Seoul"If there are any clothes that needs to be ironed

3
00:00:27,800 --> 00:00:31,100
"Dobonggu, Ssangmundong"bring them all to me!

4
00:01:19,700 --> 00:01:22,900
Soongguridangdang soongdangdang

5
00:01:22,900 --> 00:01:25,800
soogusoogudangdang soongdangdang.

6
00:01:25,800 --> 00:01:28,800
Soongguridangdang soongdangdang

7
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
soogusoogudangdang soongdangdang.

8
00:01:31,100 --> 00:01:34,400
Now I know it, soongguridangdang soongdangdang

9
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
soogusoogudangdang soongdangdang.

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Please!

1
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Lee Man Ki has set a new record

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
by winning the Chunha Jangsa title

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,500
for three consecutive years.

4
00:00:30,500 --> 00:00:35,700
On the last day of the 16th Great Wrestler competition

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,200
cum the 40th national wrestling competition,

6
00:00:39,200 --> 00:00:44,900
he defeated his team mate Go Gyung Chul with 3:1.

7
00:00:44,900 --> 00:00:48,200
This time, he has achieved a winning rate of 86%

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,500
and a grand total prize of 3,0275,0000 won...

9
00:00:55,900 --> 00:01:00,500
Mister. Do you know how to play baseball?

10
00:01:00,500 --> 00:01:01,800
Yes. A bit.

1
00:00:53,500 --> 00:00:56,100
She's pretty. She's really pretty.

2
00:00:56,100 --> 00:00:57,200
You changed again?

3
00:00:57,200 --> 00:00:59,100
It's Won Jun Hee this time?

4
00:00:59,100 --> 00:01:02,300
Ji Yeon must be very sad.

5
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
I think I'm having indigestion. One moment.

6
00:01:18,100 --> 00:01:20,000
Are you okay?

7
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
Thanks.

8
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
Are you okay?

9
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
I think so.

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Taek, is there any medicine which you don't have?

1
00:00:24,100 --> 00:00:25,200
"April, 1989"

2
00:00:25,200 --> 00:00:29,800
"Seoul, Dobonggu, Ssangmundong"

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,900
I'm sure it was difficult.

4
00:00:37,900 --> 00:00:40,800
It was difficult and he had plans,

5
00:00:40,800 --> 00:00:44,400
so of course he cancelled it.

6
00:00:44,400 --> 00:00:48,100
But, is it really that difficult?

7
00:00:48,100 --> 00:00:51,300
He made the promise and then he cancelled.

8
00:00:53,300 --> 00:00:55,200
This is crazy.

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
I'm sure he's tired.

10
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
I'm sure he has a meeting with someone very important.

1
00:00:25,200 --> 00:00:28,100
"October 8th, 1994"

2
00:00:28,100 --> 00:00:33,300
"Seoul, Dobonggu, Ssangmundong"

3
00:00:39,300 --> 00:00:42,300
Start! Batman!

4
00:00:46,600 --> 00:00:50,400
Batman!

5
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
That's not right at all.

6
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
Really?

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
You need to try harder.

8
00:01:02,900 --> 00:01:06,900
Batman!

9
00:01:08,100 --> 00:01:11,400
Who wants dinner?

10
00:01:11,400 --> 00:01:15,700
Miss, that's me...

1
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
"January 2016"

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Who asked to date first?

3
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
Well, it was...

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Just natural.

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
It happened slowly without either of us realising it.

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
Do we really have to tell you that?

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,300
Yes, that's how it is.

8
00:00:45,300 --> 00:00:47,900
Even if you kiss and hold hands,

9
00:00:47,900 --> 00:00:50,800
it's just considered a fling

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,300
until you state that you're a couple.

1
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
"December, 1994"

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,300
"Seoul, Dobonggu, Ssangmundong"

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,100
What are you? A stalker?

4
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
Yes. You just figured that out?

5
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Seriously, how did you know?

6
00:00:58,500 --> 00:00:59,800
You said you were on your way,

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
so I came out... just in case.

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,500
This just means that I care.

9
00:01:05,100 --> 00:01:07,700
Let's go.

10
00:01:07,700 --> 00:01:09,800
What would you have done if I wasn't here?