Reply 1988 (Answer Me 1988 / Eungdabhara 1988 / 응답하라 1988) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiingg
EngSub by DramaFever

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,550
<i>Ini tahun 1988.</i>

3
00:00:23,550 --> 00:00:27,050
<i>Saat itu cuaca dingin, tapi hati kami berapi-api</i>

4
00:00:27,050 --> 00:00:32,050
<i>dan tak banyak yang kami miliki,
tapi orang-orang bergembira.</i>

5
00:00:32,050 --> 00:00:35,550
<i>Tentu, jika kau bandingkan dengan keadaan sekarang</i>

6
00:00:35,550 --> 00:00:39,550
<i>jelas saat itu "Zaman Analog."</i>

7
00:00:39,550 --> 00:00:45,050
<i>Meski begitu, kami menjalani
hidup yang canggih selama 18 tahun.</i>

8
00:00:46,050 --> 00:00:53,050
<i>Kami pakai sepatu slip-on, dan tentu, denim.</i>

9
00:00:53,050 --> 00:00:56,050
<i>Kami mendengarkan lagu-lagu baru
dengan walkman.</i>

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:13,280 --> 00:00:16,011
<i>[Answer Me 1988]</i>

3
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
<i>Nah.</i>

4
00:00:25,100 --> 00:00:30,100
<i>Akan kukenalkan keluargaku,
yang harmonis dan penuh cinta.</i>

5
00:00:31,100 --> 00:00:35,600
<i>Pertama, kukenalkan seseorang yang mencoba</i>

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,500
<i>masuk universitas ke-enam kalinya berturut-turut</i>

7
00:00:37,500 --> 00:00:40,099
<i>berandal gigih.</i>

8
00:00:40,599 --> 00:00:47,099
<i>Putra tertua kami, Kim Jung Bong!</i>

9
00:00:51,099 --> 00:00:53,099
<i>Sepertinya dia di ruang belajar.</i>

10
00:00:57,793 --> 00:01:01,105

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:15,720 --> 00:00:20,220
<i>[Agustus 1988]</i>

3
00:00:39,720 --> 00:00:42,270
Hei, hei, hei, hei!

4
00:00:42,270 --> 00:00:45,720
Sudah kubilang bukan begitu.

5
00:00:45,720 --> 00:00:51,070
<i>Kenapa kau tak menyadarinya?
Ooh, bam, bam bam, bam!</i>

6
00:00:51,070 --> 00:00:54,070
<i>[Nama: Jang Mi Ok
Panggilan: Maggie Cheung]</i>

7
00:00:54,070 --> 00:01:01,070
<i>[Nama: Wang Ja Hyun
Panggilan: Jang Jo Hyun]</i>

8
00:01:01,570 --> 00:01:03,350
Keren!

9
00:01:06,070 --> 00:01:07,070
Sung Deok Sun.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by Drama Fever

2
00:00:16,690 --> 00:00:17,850
<i>[November 1988]</i>

3
00:00:17,850 --> 00:00:20,360
<i>Duk Seon!
Kau bisa telat! Cepat!</i>

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,860
<i>Iya!</i>

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,360
Aku pergi!

6
00:00:45,860 --> 00:00:51,360
<i>[Tiket Bis Kota]
[Siswa SMA dan SMP]</i>

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,860
Aku pergi!

8
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
Aku pergi!

9
00:01:16,360 --> 00:01:17,860
Mau diantar?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,970
<i>["Kutundukkan Kepalaku dan Minta Maaf"
- Presiden Chun Doo Hwan]</i>

3
00:00:53,100 --> 00:00:56,400
DukSeon! Ini waktunya Ayah pulang, kan?

4
00:00:56,400 --> 00:01:00,110
- Jam berapa ini?
- Sebentar lagi.

5
00:01:00,110 --> 00:01:03,020
- Ibu mau aku potong ini lagi?
- Iya!

6
00:01:03,780 --> 00:01:08,290
Kak, sepertinya Ayah akan pulang telat.

7
00:01:09,250 --> 00:01:12,130
Di Jongro kacau.

8
00:01:18,520 --> 00:01:22,520
<i>- Hapuskan pemerintahan!</i>
- Hapuskan!

9
00:01:41,020 --> 00:01:46,020
- Hapuskan pemerintahan!

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Hai, Bi!

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,890
Oh, kau ke sini, Jung Hwan?

4
00:00:24,940 --> 00:00:27,940
- Aku mau ke kamar mandi. Masuklah ke kamarku.
- Iya.

5
00:00:36,940 --> 00:00:42,650
Wow... Semua disusun menurut abjad?
Dasar aneh.

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,440
Memang aneh...

7
00:00:52,420 --> 00:00:54,860
<i>[Sung Duk Seon: 3 tahun sial
jika sentuh ini.]</i>

8
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
Lihat ini.

9
00:00:56,940 --> 00:00:58,440
Masih baru.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,360
Dari mana?

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,060
Pinggir kota.

4
00:00:29,660 --> 00:00:31,660
Berpakaian begini?

5
00:00:31,660 --> 00:00:34,060
Ya... Rasanya seperti membeku!

6
00:00:35,060 --> 00:00:38,160
Kenapa? Ada apa?
Sedang apa di sini?

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
Menunggu Kakak.

8
00:00:43,260 --> 00:00:44,760
Aku?

9
00:00:45,660 --> 00:00:47,160
Kenapa?

10
00:00:47,160 --> 00:00:50,660

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:23,930 --> 00:00:31,230
<i>[Desember 1988]
[Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]</i>

3
00:01:20,930 --> 00:01:21,930
Oh!

4
00:01:22,730 --> 00:01:24,330
Ayah Taek!

5
00:01:24,330 --> 00:01:26,630
Dapat dari mana sarung tangan cantik itu?

6
00:01:26,630 --> 00:01:29,330
Wow... dari teman wanitamu?

7
00:01:29,330 --> 00:01:32,430
Benar, kan?
Warnanya pink, kan?

8
00:01:32,430 --> 00:01:34,930
Dapat dari mana?

9
00:01:34,930 --> 00:01:38,430
Dari Taek, hadiah ultahku.

10

1
00:00:12,000 --> 00:00:28,167
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:07,079 --> 00:00:08,167
<i>[Answer Me 1988]</i>

3
00:00:16,303 --> 00:00:18,503
<i>[Tahun 1988]</i>

4
00:00:17,503 --> 00:00:20,204
<i>Hari ini, tanggal 3 Januar, hari
terakhir libur Tahun Baru</i>

5
00:00:20,204 --> 00:00:23,515
<i>[Tahun1989,
Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]</i>
<i>jutaan orang yang mudik kembali ke Seoul.</i>

6
00:00:24,615 --> 00:00:31,200
<i>Menurut laporan patroli lalu lintas terkini,
kemacetan tinggal sedikit.</i>

7
00:00:31,204 --> 00:00:34,304
<i>Dikarenakan sudah berkurangnya pemudik</i>

8
00:00:34,304 --> 00:00:37,402
<i>di hari yang sama, karena sekarang
Tahun Baru dirayakan selama tiga hari.</i>

9
00:00:37,402 --> 00:00:40,103

1
00:00:06,600 --> 00:00:10,600
<i>[Answer Me 1988]</i>

2
00:00:17,364 --> 00:00:21,500
<i>['89 Yoo Mang Joo]</i>

3
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

4
00:00:52,244 --> 00:00:54,344
Oh, sudah jam segini.

5
00:00:54,344 --> 00:00:56,445
Waktunya Siaran Ruangan.

6
00:01:02,644 --> 00:01:05,545
<i>[Siaran Ruangan]</i>

7
00:01:10,245 --> 00:01:12,644
<i>Hai, semuanya.</i>

8
00:01:12,644 --> 00:01:16,844
<i>Kami, dari Siaran Ruangan, akan
membagikan cerita orang-orang.</i>

9
00:01:16,844 --> 00:01:20,344
<i>Kami perkenalkan tamu hari ini.</i>

10
00:01:20,344 --> 00:01:23,245

1
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:12,079 --> 00:00:13,167
<i>[Answer Me 1988]</i>

3
00:00:16,655 --> 00:00:24,655
<i>[Februari 1989]
[Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]</i>

4
00:01:03,454 --> 00:01:06,855
Ayah, tak bisakah kita pindah?

5
00:01:06,855 --> 00:01:08,855
Tanya itu lagi.

6
00:01:08,855 --> 00:01:11,555
Dingin sekali!
Rasanya mau membeku!

7
00:01:11,555 --> 00:01:15,754
Kalau kedinginan,
lapisi saja seperti Ayah ini!

8
00:01:16,855 --> 00:01:19,754
Dari bulan November aku begini terus,
begini?

9
00:01:20,254 --> 00:01:24,055
Betapa dinginnya tangan Sung Bo Ra!

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,680
<i>[Februari 1989.
Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]</i>

3
00:01:28,180 --> 00:01:31,180
Sayang! Suamimu, Dong Il, pulang!

4
00:01:31,180 --> 00:01:37,180
Diam dan tidurlah.
Anak-anak sudah tidur.

5
00:01:37,180 --> 00:01:39,280
Iya, iya.

6
00:01:39,980 --> 00:01:44,580
Oh.
Oh, anakku...

7
00:01:45,480 --> 00:01:49,180
Anakku, tampannya!

8
00:01:53,880 --> 00:02:00,280
Ew, Yah! Ayah bau alkohol!
Argh! Aku ngantuk!

9
00:02:01,780 --> 00:02:06,180
Wah, anak siapa yang imut ini, hah?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
EngSub by DramaFever
SubIndo by niniiinggg & f4r1du5m4n

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,420
Hey, Jung Pal. Mestinya kau
bawa poster juga.

3
00:00:21,420 --> 00:00:24,020
Tak perlu. Dengar dia nyanyi saja
sudah puas.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,820
Hei, cepatlah. Halte busnya masih jauh.

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,020
Ini sudah cepat, kok!

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,420
Duk Seon!

7
00:00:37,420 --> 00:00:41,120
Oh, wah... Bo Young!
Sudah lama sekali!

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,520
Iya. Hei, kau makin cantik, ya?

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Hah?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
EngSub by DramaFever
SubIndo by niniiinggg & f4r1du5m4n

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,830
<i>[March 1989, Seoul
Dongbang-gu, Ssangmundong]</i>

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,130
<i>Kalau mau setrika, bawa kemari!</i>

4
00:01:07,930 --> 00:01:12,230
<i>Kita mulai sekarang.</i>

5
00:01:12,230 --> 00:01:15,470
<i>Soonguri dang dang,
soong dang dang...</i>

6
00:01:15,470 --> 00:01:18,460
<i>Soogu soogu dang dang,
soong dang dang.</i>

7
00:01:18,460 --> 00:01:21,400
<i>Soonguri dang dang,
soong dang dang...</i>

8
00:01:21,400 --> 00:01:24,090
<i>Soogu soogu dang dang,
soong dang dang.</i>

9
00:01:24,090 --> 00:01:26,850

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by  DramaFever

2
00:00:15,750 --> 00:00:19,130
<i>Lee Man Ki mencetak rekor baru
steelah memenangkan gelar Chunha Jangsa</i>

3
00:00:19,130 --> 00:00:22,480
<i>selama tiga tahun berturut-turut.</i>

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,300
<i>Lee Man Ki mengalahkan
Go Kyung Chul,3-1</i>

5
00:00:25,300 --> 00:00:28,580
<i>di pertandingan di Stadium Choongmu,
Chunha Jangsa ke-16.</i>

6
00:00:28,580 --> 00:00:30,680
<i>Semua terjadi di hari yang sama
dengan pertandingan terakhir</i>

7
00:00:30,680 --> 00:00:36,540
<i>pada Turnamen Nasional Jangsa ke-40.</i>

8
00:00:36,540 --> 00:00:42,900
<i>Go merupakan rekan setim Lee
di Turnamen Nasional Jangsa.</i>

9
00:00:46,180 --> 00:00:47,580

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:43,380 --> 00:00:46,880
Wow... cantik.
Cantiknya.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,250
Pindah hati lagi?

4
00:00:48,250 --> 00:00:50,180
Sekarang Won Joon Hee?

5
00:00:50,180 --> 00:00:51,980
Joey pasti kecewa.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,380
Sepertinya pencernaanku terganggu.
Sebentar.

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,380
Baik-baik saja?

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Wow...

9
00:01:45,680 --> 00:01:47,380
Terima kasih.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:12,570 --> 00:00:16,600
<i>[Answer Me 1988]</i>

3
00:00:16,600 --> 00:00:23,110
<i>[April, 1989.
Ssangmundong, Dongbong-gu, Seoul]</i>

4
00:00:27,620 --> 00:00:29,060
Pasti sulit.

5
00:00:30,170 --> 00:00:34,580
Sulit dan dia juga ada rencana,
wajar dibatalkannya.

6
00:00:36,540 --> 00:00:39,770
Tapi, apa sungguh sesulit itu?

7
00:00:40,300 --> 00:00:44,040
Dia yang mengajakku,
dia juga yang batalkan.

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,720
Ah, aku pasti mulai gila.

9
00:00:50,720 --> 00:00:52,970
Dia pasti capek.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:19,160 --> 00:00:25,050
<i>[8 Oktober, 1994
Ssangmundong, Dobong-gu, Seoul]</i>

3
00:00:30,330 --> 00:00:32,150
<i>Kita mulai permainannya?</i>

4
00:00:32,150 --> 00:00:34,720
<i>- Siap, mulai!
- Mulai!</i>

5
00:00:40,630 --> 00:00:42,670
Batman!

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,690
Sangat salah.

7
00:00:46,450 --> 00:00:47,610
Sungguh?

8
00:00:49,930 --> 00:00:51,330
Cobalah terus.

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,240
Batman!

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,041
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:08,041 --> 00:00:14,015
<i>[Answer Me 1988]</i>

3
00:00:17,896 --> 00:00:19,957
<i>[Januari 2016]</i>

4
00:00:19,957 --> 00:00:22,006
Siapa yang ajak pacaran duluan?

5
00:00:23,673 --> 00:00:27,210
- Yah, itu...
- Begitu saja.

6
00:00:27,210 --> 00:00:30,429
Terjadi begitu saja tanpa kami sadari.

7
00:00:30,429 --> 00:00:33,048
Sungguh kami harus memberitahukannya?

8
00:00:34,277 --> 00:00:39,066
Ya, begitulah.
Meski kau ciuman dan pegangan tangan

9
00:00:39,091 --> 00:00:44,094
cuma dianggap dekat,
sampai kau resmi pacaran.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,199
SubIndo by niniiinggg
EngSub by DramaFever

2
00:00:12,100 --> 00:00:17,800
<i>[Answer Me 1988]</i>

3
00:00:18,800 --> 00:00:26,747
<i>[Desember, 1994
Seoul, Dongbong-gu, Ssangmundong]</i>

4
00:00:31,048 --> 00:00:36,048
Episode Terakhir 20

5
00:00:43,845 --> 00:00:46,075
Apa ini? Kau penguntit?

6
00:00:46,075 --> 00:00:48,383
Ya. Baru tahu?

7
00:00:48,383 --> 00:00:50,109
Serius, tahu dari mana?

8
00:00:50,109 --> 00:00:53,149
Katanya sedang di jalan,
jadi aku keluar... jaga-jaga.

9
00:00:53,149 --> 00:00:55,048
Ini artinya aku peduli.

10