Reply 1988 (Answer Me 1988 / Eungdabhara 1988 / 응답하라 1988) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows the lives of 5 families living on the same street in a neighbourhood called Ssangmundong in Seoul. It takes a nostalgic look back at the year 1988.
Release Name:
Reply.1988.E01-08.AdsTrap.Cut.720p.HDTV.x264.Film.iVTC.AAC-SODiHD
Release Info:
http://idfl.me/showthread.php?t=153943
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by Dramafever 2 00:00:40,313 --> 00:00:42,313 The year is 1988. 3 00:00:47,313 --> 00:00:50,813 It was a time when it was chilly, but our hearts were fiery 4 00:00:50,813 --> 00:00:55,813 and we didn't have much, but people's hearts were warm. 5 00:00:55,813 --> 00:00:59,313 Of course, if you were to compare it to how things are now 6 00:00:59,313 --> 00:01:03,313 it was clearly the "Age of Analog." 7 00:01:03,313 --> 00:01:08,813 Even so, we were living cutting edge 18 year-old lives. 8 00:01:09,813 --> 00:01:16,813 We wore slip-on sneakers, and of course, we wore lots of denim. 9 00:01:16,813 --> 00:01:19,813 We listened to new songs
1 00:00:24,600 --> 00:00:25,760 All right. 2 00:00:25,800 --> 00:00:30,350 I will now introduce my affectionate family, full of love and happiness. 3 00:00:31,350 --> 00:00:35,850 First, I will introduce someone who is attempting 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,750 to get into college for the sixth year in a row. 5 00:00:37,750 --> 00:00:40,011 The symbol of tenacity and being honest to a fault. 6 00:00:40,840 --> 00:00:47,340 The eldest son of our family, Kim Jung Bong! 7 00:00:51,940 --> 00:00:53,560 He must have gone to the study room. 8 00:00:58,040 --> 00:01:01,350 [Hyper Olympics - 50 won per game] 9 00:01:10,460 --> 00:01:15,840 Next up is my son, who looks exactly like me from head to toe... 10 00:01:16,180 --> 00:01:22,140
1 00:00:15,720 --> 00:00:20,220 [August 1988] 2 00:00:40,900 --> 00:00:43,450 Hey, hey, hey, hey! 3 00:00:43,449 --> 00:00:46,899 I told you, that's not it. 4 00:00:46,899 --> 00:00:52,249 Why don't you know that? Ooh, bam, bam bam, bam! 5 00:00:52,249 --> 00:00:55,249 [Name: Jang Mi Ok Nickname: Maggie Cheung] 6 00:00:55,249 --> 00:01:02,249 [Name: Wang Ja Hyun Nickname: Jang Jo Hyun] 7 00:01:02,749 --> 00:01:04,529 Awesome! 8 00:01:07,249 --> 00:01:08,249 Sung Deok Sun. 9 00:01:08,249 --> 00:01:10,749 If you keep getting it wrong, it will cause problems.
1 00:00:09,706 --> 00:00:10,866 [November 1988] 2 00:00:10,866 --> 00:00:13,376 Duk Seon! You'll be late for school! Hurry up! 3 00:00:13,376 --> 00:00:14,876 Okay! 4 00:00:19,876 --> 00:00:21,376 I'm off! 5 00:00:38,876 --> 00:00:44,376 [City Bus Ticket] [Middle and High Schooler's] 6 00:01:02,376 --> 00:01:03,876 I'm off! 7 00:01:08,376 --> 00:01:09,376 I'm off! 8 00:01:09,376 --> 00:01:10,876 Do you want me to drive you? 9 00:01:10,876 --> 00:01:13,876 It's okay. I have a car too. 10
1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:20,013 --> 00:00:25,863 [Answer Me 1988] 3 00:00:29,966 --> 00:00:32,933 ["I Bow My Head and Beg for Forgiveness" - President Chun Doo Hwan] 4 00:00:54,066 --> 00:00:57,363 Duk Seon! Isn't it time for your father to be home? 5 00:00:57,363 --> 00:01:01,077 - What time is it now? - It's going to be a while. 6 00:01:01,077 --> 00:01:03,987 - You want me to trim more of these, Mom? - Yeah! 7 00:01:04,747 --> 00:01:09,255 Duk Seon, I think Dad's going to be late today. 8 00:01:10,210 --> 00:01:13,091 It's a mess over there in Jongro. 9 00:01:19,478 --> 00:01:23,478 - Abolish the government!
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,001 Subtitles by DramaFever 2 00:00:06,036 --> 00:00:11,501 [Answer Me 1988] 3 00:00:18,792 --> 00:00:20,791 Hello, ma'am! 4 00:00:20,791 --> 00:00:23,238 Oh, you're here, Jung Hwan? 5 00:00:25,291 --> 00:00:28,291 - I need the bathroom. Go to my room. - Okay. 6 00:00:37,291 --> 00:00:42,997 Wow... he put them all in alphabetical order? What a freak. 7 00:00:48,291 --> 00:00:49,791 Such a freak... 8 00:00:52,769 --> 00:00:55,207 [Sung Duk Seon's: Touch and have three years of bad luck.] 9 00:00:56,291 --> 00:00:57,291 Look at this. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,168 [Answer Me 1988] 3 00:00:26,643 --> 00:00:28,242 Where were you? 4 00:00:28,242 --> 00:00:29,942 Somewhere in the countryside. 5 00:00:30,543 --> 00:00:32,543 Dressed like this? 6 00:00:32,543 --> 00:00:34,942 Yeah... I feel like I'm going to freeze to death! 7 00:00:35,942 --> 00:00:39,043 Why? Is something up? What are you doing here? 8 00:00:39,842 --> 00:00:42,043 I was waiting for you. 9 00:00:44,143 --> 00:00:45,643 For me? 10 00:00:46,543 --> 00:00:48,043
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,500 [Answer Me 1988] 2 00:00:25,153 --> 00:00:32,454 [December 1988] [Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong] 3 00:01:22,154 --> 00:01:23,154 Oh! 4 00:01:23,954 --> 00:01:25,553 Mr. Choi! 5 00:01:25,553 --> 00:01:27,853 Where did you get such pretty gloves? 6 00:01:27,853 --> 00:01:30,553 Wow... did a lady friend get them for you? 7 00:01:30,553 --> 00:01:33,654 I'm not crazy, right? Those are actually pink, right? 8 00:01:33,654 --> 00:01:36,154 Where did you get those gloves? 9 00:01:36,154 --> 00:01:39,654 Taek gave them to me as my birthday gift.
