Reply 1988 (Answer Me 1988 / Eungdabhara 1988 / 응답하라 1988) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by dramafever

2
00:00:26,030 --> 00:00:27,620
where were you?

3
00:00:27,630 --> 00:00:29,330
Somewhere in the countryside.

4
00:00:29,930 --> 00:00:31,920
Dressed like this?

5
00:00:31,930 --> 00:00:34,330
Yeah... I feel like
I'm going to freeze to death!

6
00:00:35,330 --> 00:00:38,430
Why? Is something up?
What are you doing here?

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,430
I was waiting for you.

8
00:00:43,530 --> 00:00:45,030
For me?

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,420
Why?

10
00:00:47,430 --> 00:00:50,920

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by dramafever

2
00:00:23,930 --> 00:00:31,230
<i>[december 1988]
[Seoul, dobong-gu, ssangmundong]</i>

3
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
Oh!

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,400
Mr. choi!

5
00:01:24,470 --> 00:01:26,769
Where did you get such pretty gloves?

6
00:01:26,770 --> 00:01:29,470
Wow... did a lady friend
get them for you?

7
00:01:29,910 --> 00:01:33,009
I'm not crazy, right?
Those are actually pink, right?

8
00:01:33,010 --> 00:01:35,509
Where did you get those gloves?

9
00:01:35,510 --> 00:01:39,010
Taek gave them to me
as my birthday gift.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by dramafever

2
00:00:16,230 --> 00:00:17,430
<i>[year 1988]</i>

3
00:00:17,460 --> 00:00:20,150
<i>Today, January third, which is the
last day of the new year holidays</i>

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,060
<i>[year 1989,
Seoul, dobong-gu, ssangmundong]</i>

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,259
<i>Millions of people who returned to their
hometowns are now returning to Seoul.</i>

6
00:00:26,260 --> 00:00:30,849
<i>Looking at the current traffic reports
highways, there are only a few delays.</i>

7
00:00:30,850 --> 00:00:33,949
<i>This is due to the fact that less people
are going to their hometowns on the</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,050
<i>same day, due to the fact that we now
celebrate the new year for three days.</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,699

1
00:00:16,360 --> 00:00:20,490
<i>['89 yoo mang joo]</i>

2
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
Subtitles by dramafever

3
00:00:51,670 --> 00:00:53,769
oh my, look at the time.

4
00:00:53,770 --> 00:00:55,870
It's time for room relay.

5
00:01:02,070 --> 00:01:04,970
<i>[Room relay]</i>

6
00:01:09,670 --> 00:01:12,069
<i>Hello, everyone.</i>

7
00:01:12,070 --> 00:01:16,269
<i>We, at room relay, are dedicated
to sharing others' short stories.</i>

8
00:01:16,270 --> 00:01:19,769
<i>We'll introduce our guests
for today's show.</i>

9
00:01:19,770 --> 00:01:22,670
<i>Our first guest is Jeon taek gu,
also known as duck.</i>

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by dramafever

2
00:00:16,350 --> 00:00:24,350
<i>[February 1989]
[Seoul, dobong-gu, ssangmundong]</i>

3
00:01:03,150 --> 00:01:06,540
Dad. Can't we move?

4
00:01:06,550 --> 00:01:08,540
There you go again.

5
00:01:08,550 --> 00:01:11,240
It's too cold!
I feel like I'll freeze to death!

6
00:01:11,250 --> 00:01:15,450
If you're cold,
you can just layer up like I did!

7
00:01:16,550 --> 00:01:19,450
I've been doing that
since November, okay?

8
00:01:19,950 --> 00:01:23,740
Look at how cold Bo ra's hand is!
It's like ice!

9
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Damn it!

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by dramafever

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,580
<i>[february 1989.
Seoul, dobong-gu, ssangmundong]</i>

3
00:01:28,670 --> 00:01:31,669
Honey! Your husband, dong il, is here!

4
00:01:31,670 --> 00:01:37,669
Shut up and go to sleep.
The kids are all asleep.

5
00:01:37,670 --> 00:01:39,770
Okay, okay.

6
00:01:40,470 --> 00:01:45,070
Oh my.
Oh, my child...

7
00:01:45,970 --> 00:01:49,670
My son is so good-looking!

8
00:01:54,370 --> 00:02:00,770
Ew, dad! You smell like alcohol!
Geez! I'm sleeping!

9
00:02:02,270 --> 00:02:06,669
Geez, and who gave birth
to such a cutie, huh?