Reply 1988 (Answer Me 1988 / Eungdabhara 1988 / 응답하라 1988) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows the lives of 5 families living on the same street in a neighbourhood called Ssangmundong in Seoul. It takes a nostalgic look back at the year 1988.
Release Name:
Reply 1988 e12
Release Info:
e12 DramaFever subs, sync and corrections for Minidrama (mahdi) released
Download Subtitles
[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: Reply 1988 e12 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by dramafever Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[february 1989.\NSeoul, dobong-gu, ssangmundong]{\i0} Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,Honey! Your husband, dong il, is here! Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:37.67,Default,,0,0,0,,Shut up and go to sleep.\NThe kids are all asleep. Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.77,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:45.07,Default,,0,0,0,,Oh my.\NOh, my child... Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:49.67,Default,,0,0,0,,My son is so good-looking! Dialogue: 0,0:01:54.37,0:02:00.77,Default,,0,0,0,,Ew, dad! You smell like alcohol!\NGeez! I'm sleeping! Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:06.67,Default,,0,0,0,,Geez, and who gave birth\Nto such a cutie, huh? Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,Who else?\NDong il did! Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,Who would believe that you're in\Nhigh school, with all of this baby fat? Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.07,Default,,0,0,0,,You're so pretty! Do you even\Nhave a penis? Let me see! Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:23.94,Default,,0,0,0,,- Oh, my little child!\N- Dad! Stop it! Seriously! Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,Hey, sung duk seon. Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,It's sung soo Yeon. Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:57.83,Default,,0,0,0,,You said you wanted to\Nlisten to this, right? Here. Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,You don't want to?\NNever mind, then. Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,No, no, no!\NGive it to me. Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.73,Default,,0,0,0,,Damn it... did he fall asleep? Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,Big brother... I have to pee. Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:08.76,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Okay, Jin joo. Let's go pee. Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Hey! What took you so long? Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, Bo ra.{\i0} Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.03,Default,,0,0,0,,My mom went to sleep late. Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,Is soo Yeon sleeping? Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:36.83,Default,,0,0,0,,Yeah. She wouldn't notice if\Nsomeone were trying to kidnap her.
