Reply 1988 (Answer Me 1988 / Eungdabhara 1988 / 응답하라 1988) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows the lives of 5 families living on the same street in a neighbourhood called Ssangmundong in Seoul. It takes a nostalgic look back at the year 1988.
Release Name:
Reply 1988 e11
Release Info:
e11 DramaFever subs, sync and corrections for Minidrama (mahdi) released
Download Subtitles
[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: Reply 1988 e11 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by dramafever Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}[February 1989]\N[Seoul, dobong-gu, ssangmundong]{\i0} Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:06.54,Default,,0,0,0,,Dad. Can't we move? Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:08.54,Default,,0,0,0,,There you go again. Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.24,Default,,0,0,0,,It's too cold!\NI feel like I'll freeze to death! Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:15.45,Default,,0,0,0,,If you're cold,\Nyou can just layer up like I did! Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,I've been doing that\Nsince November, okay? Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,Look at how cold Bo ra's hand is!\NIt's like ice! Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,She usually has cold limbs. Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:36.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Just bear it for a bit longer. Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.45,Default,,0,0,0,,We're almost done paying off\Nour debts. Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:44.25,Default,,0,0,0,,I have nothing to say. I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.14,Default,,0,0,0,,Oh yeah... where did your mom go,\Nso early in the morning? Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.45,Default,,0,0,0,,She just put this on the stove\Nand left. Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.85,Default,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.94,Default,,0,0,0,,Did mother go somewhere? Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.03,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:14.28,Default,,0,0,0,,She put on a bunch of makeup\Nand headed out this morning. Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.25,Default,,0,0,0,,Say "ah!" Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,Where did mom go? Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,I don't know. She didn't tell me either. Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Say "ah." Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.25,Default,,0,0,0,,What is it that you're curious about? Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:55.85,Default,,0,0,0,,Our three kids are all the same age.\NThey're all going to be seniors... Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.44,Default,,0,0,0,,And my son is a decent student... Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.44,Default,,0,0,0,,Will he be able to get into\NSeoul university?
