Reply 1988 (Answer Me 1988 / Eungdabhara 1988 / 응답하라 1988) English Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reply 1988 e09
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by dramafever
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}[year 1988]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Today, January third, which is the\Nlast day of the new year holidays{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}[year 1989,\NSeoul, dobong-gu, ssangmundong]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Millions of people who returned to their\Nhometowns are now returning to Seoul.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Looking at the current traffic reports\Nhighways, there are only a few delays.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}This is due to the fact that less people\Nare going to their hometowns on the{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}same day, due to the fact that we now\Ncelebrate the new year for three days.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The government has now\Nchanged the name of the holiday{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}from "folklore day" into "the new year."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:52.10,Default,,0,0,0,,Stop eating so much so late!\NYou'll fart up a storm later!
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Geez... the new year's holiday is over,\Nand I have to go back to work tomorrow...
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,I just want to hit somebody.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,It'd be nice if banks had vacations too,\Nhuh? Right, dad?
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:07.80,Default,,0,0,0,,Life really feels like it's worth living\Nbecause there's no school.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,You'll be a junior in high school soon!
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.60,Default,,0,0,0,,Don't you dare sink any lower\Nthan 1000th place.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,What about duk seok?\NShe's in 1000th place too.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:17.40,Default,,0,0,0,,Even so, she's never gotten lower\Nthan 1000th place.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:18.90,Default,,0,0,0,,She's better that you are, at least.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:24.30,Default,,0,0,0,,Yeah. Last month, duk seon\Njumped up 10 ranks.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:27.90,Default,,0,0,0,,You little... speaking of which,\Nwhere's our little miss 989th place?
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,Dooly supermarket to buy snacks.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.80,Default,,0,0,0,,Wow, that girl has no fear.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.00,Default,,0,0,0,,There are so many dangerous\Nstreet crimes lately.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Damn it... hey, you surprised me!