Ansatsu Kyoushitsu - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:00:01,459 --> 00:00:03,044
Dia menghancurkan bulan

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,295
dan mengumumkan

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,298
dia akan menghancurkan bumi
pada Maret nanti.

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,550
Dia Koro-sensei.

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,761
Imbalan untuk kepalanya adalah

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,221
10 miliar yen.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
Dan kami anak nakal di
SMP Kunugigaoka

8
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
akan membunuhnya.

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,811
Orang sering berkata

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,938

1
00:00:03,253 --> 00:00:05,088
Aku tahu ini sedang liburan

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,008
tapi kita mengadakan rapat karena

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,345
ada kelebihan stok telur secara nasional,
dan banyak telur

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
dibuang dalam jumlah besar.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
Aku mendengarnya di berita!

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,103
-Sayang sekali.
-Betul?

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
Aku ada rencana untuk menyelamatkan

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,776
telur tersebut dan membunuh Koro-sensei
di saat bersamaan.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,487
Bunuh dia dengan telur?

10

1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
Jadi, Koro-sensei,

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,339
mari kita mulai pertandingannya.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,175
Koro-sensei,

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,595
dibanding aku, kau lemah.

5
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
PERIODE KETIGA WAKTU ITONA
OLEH HORIBE ITONA

6
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
Itona!

7
00:01:50,110 --> 00:01:53,446
Pertama kita ubah medan perang,

8
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
lalu kita serang.

9
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Lebih mudah untuk mengurungnya dulu,
lalu diserang.

10
00:02:01,246 --> 00:02:04,040

1
00:00:00,834 --> 00:00:04,045
Itona telah menyerang Koro-sensei
tiga kali.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
Banyak yang telah terjadi,

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,591
tapi kami akhirnya jadi teman sekelas.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,220
Lalu, seminggu kemudian...

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,932
Baik anak-anak, sampai bertemu besok.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,435
Akhirnya aku dibayar hari ini

7
00:00:18,518 --> 00:00:22,188
Jadi aku akan pergi makan kepiting
Shanghai! Satu, dua, tiga... mulai!

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
Tidak adil!

9
00:00:26,943 --> 00:00:30,363
Pelajaran kita jadi lebih sulit
semester ini!

10

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,920
Setelah dapat sedikit petunjuk,

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,339
kita memulai penyelidikan rahasia...

3
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
kira-kira begitulah rencana kami.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
Kita sedang berada jauh dari sekolah,

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,179
menyusupi sebuah kafe
karena rasa penasaran.

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
Pria hebat...

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,144
Selamat datang.

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
Senang bertemu kembali,
Bu Harada dan Bu Ito.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,774
Apa kabar, Yuma?

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,778

1
00:00:01,459 --> 00:00:03,378
Baiklah semuanya!

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,089
Ujian tengah semester kedua
dalam dua minggu!

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,134
Ini saatnya mengungguli Kelas A.

4
00:00:09,300 --> 00:00:13,388
- Ayo semangat! Semangat!
- Tenang dulu!

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,766
Kita telah menghindari jebakan festival
olahraga Asano

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,228
dan sekarang kita bisa fokus pada ujian
tengah semester.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,230
Saat yang bersamaan,

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,775
semua orang terlihat gelisah.

9
00:00:26,484 --> 00:00:30,071
Waktu tersisa lima bulan lagi untuk
membunuh Koro-sensei,

1
00:00:01,710 --> 00:00:02,919
Bitch-sensei,

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,089
kami dapat hadiah keren kemarin!

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,259
Aku sangat bersemangat tentang
pakaian olahraga baru kita!

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,096
Aku ambil bagian dalam merancangnya.

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,308
Karasuma ingin memberi desain unisex
untuk semua orang.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
Aku lega bukan desain Irina
yang dipakai.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
Desainnya lucu tapi tidak ada
perlindungan.

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
Dia tidak mengerti perasaan wanita.

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
Dia bahkan tak memberiku hadiah.

1
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
Dia menyandera para murid.

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,093
Ini karena

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,638
dia mau memancingku dan
membunuhku.

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
Aku harus apa...

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,855
Itu mengacaukan rencanaku.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,441
Koro-sensei dan Karasuma-sensei!

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,985
Kukira dia di Brazil?

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
Aku tak punya pilihan. Ayo jalankan
Rencana 16.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,867
Sekarang giliranku.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,212

1
00:00:01,751 --> 00:00:03,545
November adalah bulan kedewasaan.

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,966
Waktu di mana semua orang
membuat keputusan.

3
00:00:08,633 --> 00:00:12,053
Empat bulan lagi sampai
pembunuhan Koro-sensei.

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,435
Apa si gurita benar sedang
penyuluhan karir?

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,145
Bitch-sensei!

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,479
Dalam pakaian normal...

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
Ya, pakaian murah biasa.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,361
Aku mencoba berbaur dengan dunia
normal kalian.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,782
Apa? Kalian mau aku berpakaian terbuka?

1
00:00:01,376 --> 00:00:02,210
Kejutan!

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,462
Ajari Kami Kunudon!

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,048
Hei semua! Aku Kunudon!

4
00:00:07,215 --> 00:00:11,636
Musim gugur terkenal untuk makanan,
belajar dan festival sekolah!

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,390
Sekolah bergengsi Kunigigaoka
akan habis-habisan untuk festival.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,851
Rasio pengembalian investasi!

7
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
Nilaimu di sini bisa membantumu
dalam mencari pekerjaan di masa depan.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
Ini mengapa semua semua orang serius!

9
00:00:24,107 --> 00:00:26,776
Zaman Es Perekrutan!

10

1
00:00:02,419 --> 00:00:05,964
Kami beri semua yang
kami punya untuk ini.

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,384
Kami bangga dengan kemenangan kami.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
Kudengar bedanya tipis.

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,599
Hanya karena Kelas E
punya rencana perang.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,769
Dengan jumlah besar,
kami tidak akan menang.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
Kau salah.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,523
Kau melawan sebuah restoran.

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,317
Mudah untuk menyebarkan berita buruk

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,154
dan keracunan makanan dapat
mengacaukan mereka.

1
00:00:02,711 --> 00:00:04,879
Soal matematika terakhir...

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,967
Sebagian murid tidak bisa menyelesaikan
soal itu.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,762
Sebagian lainnya tidak memiliki
cukup waktu

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,641
dan tidak memiliki kemampuan untuk
menyelesaikannya hingga akhir.

5
00:00:17,434 --> 00:00:21,896
Satu-satunya yang mampu menyelesaikan
dalam batas waktu yang ditentukan

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,239
adalah mereka berdua.

7
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
PERIODE KE DUA BELAS BERPIKIR DILUAR
KOTAK OLEH OKUDA MANAMI

8
00:02:11,381 --> 00:02:14,551
Nagisa biasanya selalu mengatakan...

9
00:02:17,637 --> 00:02:22,016
Kita berdua manusia, lalu mengapa kita

1
00:00:00,917 --> 00:00:02,460
Kami akhirnya memenangkan

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,337
ujian semester kedua.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,006
Bagaimanapun,

4
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
kepala sekolah membencinya

5
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
sehingga dia mengancam Koro-sensei

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,055
dan menantangnya dalam taruhan
yang tidak adil.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
Ayo, Koro-sensei.

8
00:00:16,558 --> 00:00:20,020
Jadilah bagian dari
dasar pendidikanku.

9
00:00:23,773 --> 00:00:25,650
LATIHAN

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,790

1
00:00:01,960 --> 00:00:05,213
Pertunjukan drama kemarin seru.

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,298
Sugino sangat bersemangat.

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,884
Siapa yang tahu dia bisa
berekspresi sejahat itu.

4
00:00:10,218 --> 00:00:13,930
Aku terlalu senang bisa bermain
bersama Kanzaki.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
Bagaimana dia bisa menyukaiku
setelah melihat wajah itu?

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,227
Itu tak benar, Sugino.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,480
Kusadari bahwa akting yang bagus
akan membuat seorang pria keren.

8
00:00:22,564 --> 00:00:26,317
Kau serius? Mungkin aku harus
belajar akting dibanding baseball!

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
Seorang pelempar memang

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,543
Hentikan Kayano!

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,044
Ini salah!

3
00:00:03,461 --> 00:00:06,006
Yang kuingin hanyalah
membunuhnya.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,969
Aku tak berhenti jika sudah
memutuskan sesuatu.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,764
Itu bukan akting, itu
perasaannya yang sesungguhnya.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
Bertarung penuh selama
lebih dari sepuluh detik

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,812
membuat tentakelnya
menghilangkan akalnya.

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,773
Sudah terlambat bila sudah
sejauh itu.

9
00:00:24,607 --> 00:00:28,737

1
00:00:00,875 --> 00:00:02,669
Hanya 0,1 gram anti-matter

2
00:00:02,752 --> 00:00:06,339
bisa melepaskan energi
sekuat senjata nuklir.

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
{\an8}Menggabungkan siklus akselerasi
partikel dalam hidup

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,887
{\an8}membuatnya mungkin untuk
menjaga pertumbuhannya,

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
{\an8}itulah riset Professor Yanagisawa.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,060
{\an8}Pembunuh legendaris, Grim Reaper,

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,855
{\an8}menjalani eksperimennya
setiap hari.

8
00:00:22,731 --> 00:00:27,652
{\an8}Energi anti-matter mulai mengalir dalam
dirinya, menggantikan jaringan tubuhnya

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,364
{\an8}dengan bahan yang tangguh namun

1
00:00:00,709 --> 00:00:02,711
Aku tak tahu apa kita bisa,

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,925
tapi aku mau cari cara untuk
menyelamatkan nyawa Koro-sensei.

3
00:00:10,635 --> 00:00:11,928
Menyelamatkannya?

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,683
Maksudmu agar dia tidak meledak
Maret nanti?

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,478
- Kau punya ide?
- Tidak untuk sekarang.

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,397
Aku tidak, tapi...

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
Aku ikut!

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Aku mau cari banyak hewan
dengan Koro-sensei.

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,447
Kurahashi...

1
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Jarak dekat dari belakang...

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,473
Dia datang entah dari mana.

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,101
Tidak ada siapa pun di sana tadi?

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,938
Aku mengerti.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
Dia sembunyi di balik Karasuma-sensei

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,653
dengan menggunakan kamuflase
pertahanan negara.

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,282
Dia menanti mangsanya dari
tempat pengintaian terbaik.

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,202
Aku mendapatkannya!

9
00:00:41,207 --> 00:00:42,333
BIRU
MAEHARA HIROTO MATI

10

1
00:00:00,583 --> 00:00:06,047
Baik! Tema tugas liburan kelas
pembunuhan adalah...

2
00:00:06,339 --> 00:00:10,844
Mari coba bajak stasiun luar angkasa
dan curi data penelitian.

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,641
Itulah bagaimana tugas penelitian yang
Kelas E belum pernah lakukan dimulai.

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,312
Kapsul berisi data penelitian akan
mendarat di Samudera Pasifik.

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,817
Untuk mencegah makhluk super sasaran
mencuri datanya,

6
00:00:25,984 --> 00:00:30,321
mereka akan membawa seluruh kapsulnya
ke laboraturium tanpa membukanya.

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,033
Langkah keamanan yang sangat bijak.

8
00:00:33,742 --> 00:00:36,494
Aku tidak bisa membawa benda
yang terlalu berat,

9

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,586
Selamat Hari Raya Natal!

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
Selamat Hari Raya Natal!

3
00:00:06,548 --> 00:00:10,927
Ini malam natal terbaik!
Ini bagian terbaik dari Februari!

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,850
Selamat Tahun Baru!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,769
Ini tahun baru. Mari perbarui pikiran kita

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,231
dan dedikasikan diri kita pada belajar
dan pembunuhan!

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,649
Kalau begitu,

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
Aku akan bermalas-malasan di Tahun Baru.

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
Ada apa ini?

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,991

1
00:00:05,380 --> 00:00:07,340
{\an8}Aku diterima!

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,760
Akhirnya aku... melewati
tantangan besar ini.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
Kalian semua dapat satu dari
dua sekolah pilihan.

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,768
Selamat! Kalian membunuh mereka
dengan pedang kedua kalian!

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
Semua akan masuk ke
SMA sebagai bintang yang bersinar.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,025
Aku merasa bebanku sudah hilang.

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
Seharusnya kita punya rapat bimbingan
setelah ini,

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
tapi ada sesuatu yang ingin
aku lakukan sebelumnya.

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,742

1
00:00:01,292 --> 00:00:02,210
Tombak Surga,

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,921
Perisai Bumi...

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,132
Pemerintah

4
00:00:07,215 --> 00:00:09,718
memulai rencana akhir mereka
untuk membunuh

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,052
Koro-sensei.

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,054
Tak ada yang mendengar

7
00:00:13,221 --> 00:00:14,764
pembelaan kami.

8
00:00:16,683 --> 00:00:20,228
Misi terakhir kita adalah untuk
sampai di sekolah dengan selamat.

9
00:00:21,354 --> 00:00:22,272
Kita harus melihatnya

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,817

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,294
Kalian semua...

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,091
Aku lupa menyebut ini
di pelajaran kita tadi.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,221
Bahkan ketika pembunuh menghindari
pertarungan jarak dekat,

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,558
akan selalu ada waktu dalam hidupnya

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,353
ketika dia harus bertarung
sepenuh tenaga.

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
Bagi ku,

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
waktunya adalah sekarang!

8
00:00:38,621 --> 00:00:39,581
Koro-sensei!

9
00:02:17,303 --> 00:02:18,930
PERIODE DUA PULUH TIGA WAKTU
BOS TERAKHIR OLEH CHIBA & HAYAMI

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,085
Kami selalu

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,087
dilindungi

3
00:00:05,088 --> 00:00:08,341
oleh guru kami yang ketat
dan terlalu protektif

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
yang telah hidup dan belajar

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
lebih dulu dari kami.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
PERIODE DUA PULUH EMPAT WAKTU
KELULUSAN OLEH AKABANE KARMA

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
Kayano! Aku lega kau masih hidup!

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,896
Nagisa...

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Aku kedinginan...

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,318

1
00:00:01,292 --> 00:00:04,337
Sasaran telah hilang
dan Bumi terselamatkan.

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,716
Kalian telah bekerja keras tahun ini.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,553
Ada hal yang memang sulit untuk diterima.

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,931
Kalian akan ada di bawah pengawasan
untuk sementara.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Kami juga minta kalian untuk
jaga rahasia.

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,479
Tentu kalian akan dilindungi
sebaik yang kami bisa,

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,649
tapi biarkan aku minta maaf
terlebih dahulu.

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
Karasuma-sensei, tidak apa-apa.

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
Kami juga akan jaga keadaan