Back to subtitle list

Another World (アナザー・ワールド) Arabic Subtitles

Another World (アナザー・ワールド)

Movie Info:

Released: 01 Mar 2019
Runtime: 15 min
Genre: Animation, Drama, Fantasy, Mystery
Director: Kai Chung Ng
Actors: N/A
Country: Hong Kong
Rating: N/A

Overview:

An innocent little girl died with an unforgettable sin is never forgotten by a little spirit kept intact from humanity. They encounter in another world in which nothing remains unchanged. ...

Apr 17, 2020 03:57:27 Athbul-Khayal Arabic 39

Release Name: 

Another World (01-03)

Release Info: 

ترجمة عذب الخيال، لتحميل الخطوط المستخدمة https://mega.nz/file/Ab4UUC5D#1hx-cyEcc6sNlBWJdwXc3i_wMsqEEuMkNLmq-rpIrmo 
Download Subtitles
Another World - 01.ass
Apr 16, 2020 20:29:38 14.98KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [LowPower-Raws] Another World - 01 (BD 1080P x264 FLAC).mkv
Video File: [LowPower-Raws] Another World - 01 (BD 1080P x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 14235

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.5,2,135,135,57,1
Style: Dialogue,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,15,15,45,1
Style: Screen,Hayah,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,45,1
Style: Dialogue - alt,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00421402,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,15,15,57,1
Style: Dialogue - up,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,8,15,15,25,1
Style: Record,Hacen Saudi Arabia XL,150,&H006A6062,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,330,1
Style: roma,Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,30,1
Style: TLNote,Bahij Muna Black,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00033A0D,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,8,15,15,25,1
Style: title-1,Hacen Beirut Lt X3,60,&H00D2C8C9,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,140,100,0,0,1,0,0,8,15,15,320,1
Style: title-2,Hacen Beirut Lt X3,90,&H00D2C8C9,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,140,100,0,0,1,0,0,2,15,15,320,1
Style: ara,Hayah,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.00,title-1,,0,0,0,,يعرض الفيلم "مرحبًا أيها العالم" في العشرين من سبتمبر
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.00,title-2,,0,0,0,,عالم آخر
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.00,title-2,,0,0,0,,{\fscx48\fscy43\pos(133.333,1080)}عذب الخيال\NTwitter: @athbulkhayal
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:06.76,Dialogue,,0,0,0,,{\be1}.أحببت تلك الابتسامة
Another World - 02.ass
Apr 16, 2020 20:29:38 19.41KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [LowPower-Raws] Another World - 02 (BD 1080P x264 FLAC).mkv
Video File: [LowPower-Raws] Another World - 02 (BD 1080P x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 14222

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.5,2,135,135,57,1
Style: Dialogue,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,15,15,45,1
Style: Screen,Hayah,150,&H00EFF1F1,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,330,1
Style: Dialogue - alt,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00421402,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,15,15,57,1
Style: Dialogue - up,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,8,15,15,25,1
Style: Record,Hacen Saudi Arabia XL,150,&H006A6062,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,330,1
Style: roma,Comic Sans MS,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,10,1
Style: TLNote,Bahij Muna Black,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00033A0D,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,8,15,15,25,1
Style: Date,Hacen Saudi Arabia XL,80,&H00CACBCB,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,390,1
Style: title-1,Hacen Beirut Lt X3,60,&H00D2C8C9,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,140,100,0,0,1,0,0,8,15,15,320,1
Style: title-2,Hacen Beirut Lt X3,90,&H00D2C8C9,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,140,100,0,0,1,0,0,2,15,15,320,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.00,title-1,,0,0,0,,يعرض الفيلم "مرحبًا أيها العالم" في العشرين من سبتمبر
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.00,title-2,,0,0,0,,عالم آخر
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.00,title-2,,0,0,0,,{\fscx48\fscy43\pos(133.333,1080)}عذب الخيال\NTwitter: @athbulkhayal
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:06.97,Dialogue,,0,0,0,,{\be1}لا أذكر الكثير
Another World - 03.ass
Apr 16, 2020 20:29:38 17.11KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [LowPower-Raws] Another World - 03 (BD 1080P x264 FLAC).mkv
Video File: [LowPower-Raws] Another World - 03 (BD 1080P x264 FLAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 119
Active Line: 129
Video Position: 13275

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.5,2,135,135,57,1
Style: Dialogue,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,15,15,45,1
Style: Screen,Hayah,150,&H00EFF1F1,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,330,1
Style: Dialogue - alt,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00421402,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,15,15,57,1
Style: Dialogue - up,Bahij Muna Black,87,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,8,15,15,25,1
Style: Record,Hacen Saudi Arabia XL,150,&H006A6062,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,330,1
Style: roma,Comic Sans MS,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,10,1
Style: TLNote,Bahij Muna Black,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00033A0D,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,8,15,15,25,1
Style: Date,Hacen Saudi Arabia XL,80,&H00CACBCB,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,390,1
Style: signs-0,Bahij Muna Black,70,&H00E6F0F3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,4,1100,0,290,1
Style: title-1,Hacen Beirut Lt X3,60,&H00D2C8C9,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,140,100,0,0,1,0,0,8,15,15,320,1
Style: title-2,Hacen Beirut Lt X3,90,&H00D2C8C9,&H000000FF,&H00000000,&H0097735E,0,0,0,0,140,100,0,0,1,0,0,2,15,15,320,1
Style: Book,Hayah,50,&H00BD2ECF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0097735E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,330,1
Style: sho,Bahij Muna Black,87,&H00433A2A,&H000000FF,&H00E3D4CB,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,15,15,57,1

[Events]
Download Subtitle