Ano Toki Kiss Shite Okeba (If You Kiss me At That Time / あのときキスしておけば) French Subtitles
Series Info:
Overview:
A supermarket employee is happy with his job. One of his pastimes is to read manga and so is excited to meet the author of one of his favourite mangas at the supermarket shopping one day. ...
Release Name:
Ano Toki Kiss shite Okeba (complet 01 à 08)
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E01vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E01vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 606 Active Line: 612 Video Position: 86054 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.32,Ano,,0,0,0,,Nous sommes déjà venus ici. Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.03,Ano,,0,0,0,,Exact ! Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.12,Ano,,0,0,0,,Tu te souviens de cette époque ? Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:22.56,Ano,,0,0,0,,Dis quelque chose. Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.60,Ano,,0,0,0,,Je portais des chaussures que je n'avais jamais portées auparavant. J'avais une ampoule à la chaussure... Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.32,Ano,,0,0,0,,Tu te souviens ! Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.44,Ano,,0,0,0,,Tu as mis un pansement dessus. Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.05,Ano,,0,0,0,,J'ai dit : "C'est l'inverse, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.20,Ano,,0,0,0,,Je portais ça aussi cette fois-là. Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.92,Ano,,0,0,0,,J'ai l'impression que c'était il y a longtemps. Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.76,Ano,,0,0,0,,Si grand...
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E02.vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E02.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 681 Active Line: 690 Video Position: 86414 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:02.44,Ano,,0,0,0,,Je ne suis pas intéressé par la romance. Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.88,Ano,,0,0,0,,Je suis plus heureux quand je suis à la maison en train de lire des mangas. Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.56,Ano,,0,0,0,,Ça suffit ! Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.28,Ano,,0,0,0,,Vous lisez "SEIKA" ? Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.56,Ano,,0,0,0,,Kanigama Joe, c'est moi. Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.52,Ano,,0,0,0,,Que diriez-vous de travailler à temps partiel ? Voici un double de la clé. Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:15.60,Ano,,0,0,0,,Si vous travaillez pour moi, je vous laisserai lire "SEIKA no Sora". Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.64,Ano,,0,0,0,,Kanigama-sensei est un génie. Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.94,Ano,,0,0,0,,Je vous engage, alors ne portez pas quelque chose de miteux. Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.48,Ano,,0,0,0,,Soyez toujours beau. Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.95,Ano,,0,0,0,,Je... Je ne veux pas...
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E03.vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E03.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 755 Active Line: 764 Video Position: 86496 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.61,Ano,,0,0,0,,Momochi, c'est moi qui t'ai engagé, Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:03.92,Ano,,0,0,0,,Sois toujours beau. Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:04.76,Ano,,0,0,0,,Je ne veux pas... Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.69,Ano,,0,0,0,,Accident à l'aéroport de Naha. Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:07.92,Ano,,0,0,0,,C'est l'avion dans lequel se trouvait Kanigama-sensei ! Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.00,Ano,,0,0,0,,Momochi ... Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.19,Ano,,0,0,0,,C'est moi, Tomoe. Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:15.26,Ano,,0,0,0,,Je me suis retrouvée à ressembler à ça. Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.59,Ano,,0,0,0,,Je vais dessiner puisque je suis en vie ! Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:21.17,Ano,,0,0,0,,C'est vraiment le manuscrit de Kanigama Joe. Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.44,Ano,,0,0,0,,Je suis Tomoe. Cette Tomoe !
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E04.vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E04.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 652 Active Line: 661 Video Position: 86510 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.95,Ano,,0,0,0,,Momochi, je t'ai engagé, sois toujours beau. Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:05.06,Ano,,0,0,0,,Je ne veux pas... Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.75,Ano,,0,0,0,,Momochi.... Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:07.75,Ano,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:08.81,Ano,,0,0,0,,Tomoe. Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.80,Ano,,0,0,0,,Je me suis retrouvé à ressembler à ça. Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.74,Ano,,0,0,0,,Je crois que vous êtes sensei. Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.43,Ano,,0,0,0,,Kanigama-sensei est peut-être encore en vie ! Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:19.40,Ano,,0,0,0,,Je vais la retrouver ! Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.38,Ano,,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer. Je veux me joindre à vous. Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.71,Ano,,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer... ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E05.vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E05.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Scroll Position: 636 Active Line: 654 Video Position: 86315 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.20,Ano,,0,0,0,,Momochi, je t'ai engagé, sois toujours beau. Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.04,Ano,,0,0,0,,Je ne veux pas... Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.66,Ano,,0,0,0,,Momochi.... Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:07.48,Ano,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.28,Ano,,0,0,0,,Tomoe. Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.16,Ano,,0,0,0,,Je me suis retrouvé à ressembler à ça. Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:13.26,Ano,,0,0,0,,Je suis la femme de Masao Tanaka ! Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.63,Ano,,0,0,0,,Je vais le ramener chez lui. Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:19.65,Ano,,0,0,0,,En fait, j'ai ...été transféré dans le corps de Masao Tanaka. Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.96,Ano,,0,0,0,,Es-tu gêné ? C'est parce que je suis un homme ? Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.92,Ano,,0,0,0,,Peu importe que tu sois un homme ou une femme, si je t'ai, je n'ai besoin de rien. Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.40,Ano,,0,0,0,,Ça s'appelle un câlin dans le dos.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E06.vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E06.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 717 Active Line: 726 Video Position: 86442 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.76,Ano,,0,0,0,,Momochi, tu es engagée par moi, sois toujours belle. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:05.32,Ano,,0,0,0,,Je ne veux pas... Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:05.98,Ano,,0,0,0,,Momochi.... Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:07.32,Ano,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:07.89,Ano,,0,0,0,,Tomoe. Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.82,Ano,,0,0,0,,Je me suis retrouvé à ressembler à ça. Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.23,Ano,,0,0,0,,Peu importe à quoi tu ressembles, tu es toujours Tomoe. Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:14.62,Ano,,0,0,0,,Elle est à moi. Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.63,Ano,,0,0,0,,Je pense que c'est une perte de temps de rivaliser. Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:20.10,Ano,,0,0,0,,Tous les hommes sont des idiots. Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.10,Ano,,0,0,0,,Au lieu d'être en compétition les uns avec les autres, pourquoi ne pas essayer quelque chose de différent ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E07.vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E07.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 613 Active Line: 622 Video Position: 85868 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:06.07,Ano,,0,0,0,,J'aime Tomoe-san. Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.20,Ano,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.08,Ano,,0,0,0,,Hein ? Hein ? Hein... ? Hein ? Hein ? Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.08,Ano,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Mais qu'est-ce que vous faites ? Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:31.68,Ano,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:33.64,Ano,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.00,Ano,,0,0,0,,Okinawa ? Ici. Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.40,Ano,,0,0,0,,Où est-ce que je suis ? Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:40.24,Ano,,0,0,0,,Tokyo. Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.60,Ano,,0,0,0,,Que faisiez-vous à l'instant... ? Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:44.32,Ano,,0,0,0,,Que faites-vous en ce moment ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E08.vostfr.mkv Video File: ../Ano Toki Kiss shite Okeba S01E08.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 581 Active Line: 582 Video Position: 84278 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Ano,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.61,Ano,,0,0,0,,Même si nous sommes grand-père et grand-père. Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:04.15,Ano,,0,0,0,,Je veux être avec toi pour toujours. Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.05,Ano,,0,0,0,,Je t'aime très fort. Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:08.05,Ano,,0,0,0,,Je veux.... Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.05,Ano,,0,0,0,,aussi être avec Momochi... ! Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.00,Ano,,0,0,0,,Je veux avoir un baiser avec toi. Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:29.06,Ano,,0,0,0,,Je ne le savais pas encore à ce moment-là... Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:34.06,Ano,,0,0,0,,Que c'était la dernière fois que je la voyais. Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.28,Ano,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:50.08,Ano,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.68,Ano,,0,0,0,,Masao-san... c'est ça ?
