Animal Kingdom (US) - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,866 --> 00:00:02,635
You remember your uncles, don't you, J?

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,837
- Hey.
- Hey.

3
00:00:03,869 --> 00:00:05,681
We're about to pull a good
job here, life-changing money.

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,273
Camp Pendleton... we're gonna hit it.

5
00:00:07,307 --> 00:00:09,910
There is a ton of cash on that base.

6
00:00:09,943 --> 00:00:12,578
I did coke with Craig,
and then I fucked him.

7
00:00:12,612 --> 00:00:14,556
- You and me gonna have a problem?
- Oh, no, we're cool.

8
00:00:14,580 --> 00:00:16,383
- I'm here for Craig.
- Who are you?

9
00:00:16,415 --> 00:00:17,818
- His mother.

1
00:00:00,559 --> 00:00:03,889
- May we all get what we want...
- And never what we deserve.

2
00:00:04,018 --> 00:00:06,397
Why are we still letting her
run shit? We're not 12 anymore.

3
00:00:06,457 --> 00:00:07,608
For real, let's walk.

4
00:00:07,656 --> 00:00:09,225
Don't give a shit about
any of us.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,073
She just uses us
to get what she wants.

6
00:00:11,121 --> 00:00:12,858
We just gotta get a job
together quick.

7
00:00:12,959 --> 00:00:15,615
I was thinking new canticle.
Ripping off a church?

8
00:00:15,772 --> 00:00:17,678
What kind of shit Karma's
that gonna be?

9

1
00:00:09,977 --> 00:00:12,913
We risk our lives for $500.

2
00:00:12,946 --> 00:00:13,972
What the hell happened?

3
00:00:13,974 --> 00:00:16,648
- I don't know!
- Why are we still letting her run shit?

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,449
She just uses us to get what she wants.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,353
We want more of a say
in what jobs we do.

6
00:00:20,355 --> 00:00:22,291
I'm the mother, so that
makes me the boss.

7
00:00:22,293 --> 00:00:25,296
From now on, you do whatever
you think is right.

8
00:00:25,298 --> 00:00:26,366
I wanna stay.

9
00:00:26,368 --> 00:00:28,405
Just be careful, man, okay?

1
00:00:00,136 --> 00:00:01,279
You know, I think all we're saying is,

2
00:00:01,303 --> 00:00:03,973
we wanna start making family
decisions in a different way.

3
00:00:04,005 --> 00:00:06,474
Well, every other idea you had was crap.

4
00:00:06,508 --> 00:00:08,578
Not to us, you know, but we
still had to suck it up.

5
00:00:08,611 --> 00:00:10,412
You can't expect to still be...

6
00:00:10,445 --> 00:00:11,613
Oh, I'm the boss, all right.

7
00:00:11,646 --> 00:00:12,915
I would like the entry codes

8
00:00:12,947 --> 00:00:15,684
and the account passwords
changed, please.

9
00:00:15,717 --> 00:00:17,652
Right, which codes can
we change for you today?

1
00:00:00,763 --> 00:00:02,441
Manny'd be glad
you finally made it.

2
00:00:02,527 --> 00:00:03,796
His memory was going,

3
00:00:03,844 --> 00:00:05,580
so his doctor told him
to record shit

4
00:00:05,652 --> 00:00:07,777
into one of those
mini tape recorders.

5
00:00:07,957 --> 00:00:10,066
- Don't think of it as a church.
- It is a church.

6
00:00:10,113 --> 00:00:11,613
Craig, they are printing money.

7
00:00:11,685 --> 00:00:13,175
I can't breathe.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,881
What are you doing?!

9
00:00:14,929 --> 00:00:17,582
I told you that I didn't
wanna do this job!

1
00:00:00,090 --> 00:00:02,731
Do exactly as I say,
and nobody's gonna get hurt.

2
00:00:02,811 --> 00:00:04,230
You're a natural, baby!

3
00:00:04,279 --> 00:00:06,846
- We're never coming back, smurf.
- I didn't ask you to.

4
00:00:06,934 --> 00:00:11,254
We have raised over $335,000

5
00:00:11,466 --> 00:00:12,816
for our hospital!

6
00:00:12,857 --> 00:00:14,524
We just gotta
get a job together quick.

7
00:00:14,612 --> 00:00:16,945
- I was thinking new chemical.
- The church.

8
00:00:17,049 --> 00:00:18,363
Yeah.
Smurf will love that.

9
00:00:18,434 --> 00:00:19,988
Ripping off a church?

1
00:00:00,164 --> 00:00:02,648
Your wife... nobody's
seen or heard from her

2
00:00:02,714 --> 00:00:04,346
in two and a half months.

3
00:00:07,613 --> 00:00:10,445
I will find out
what you did to her.

4
00:00:10,573 --> 00:00:13,156
- How much you want, Javi?
- 300 Grand.

5
00:00:13,231 --> 00:00:15,156
I'm sorry, smurf.

6
00:00:16,645 --> 00:00:20,039
♪♪

7
00:00:22,456 --> 00:00:25,191
You think I came all this way
for 25 Grand? Huh?!

8
00:00:25,806 --> 00:00:28,595
For the last Goddamn time,
where's the real money?!

9
00:00:28,633 --> 00:00:31,173
- I swear!

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,530
Manny used to always say that

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,301
Smurf will climb over
her own kids

3
00:00:03,342 --> 00:00:05,539
just to keep from drowning.
You're not even her kid.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,070
You have a storage unit?

5
00:00:07,133 --> 00:00:09,984
The boys don't know about it,
and neither do you.

6
00:00:10,208 --> 00:00:11,541
You've been skimming off
our work.

7
00:00:11,593 --> 00:00:13,570
You really think I have more,
don't you?

8
00:00:13,600 --> 00:00:16,453
You're paying me back
before they know it's gone.

9
00:00:16,555 --> 00:00:17,757

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,649
You have a storage unit?

2
00:00:01,841 --> 00:00:03,654
The boys don't know about it.

3
00:00:03,887 --> 00:00:05,625
And neither do you.

4
00:00:06,453 --> 00:00:08,781
I think Smurf's been
skimming off our jobs.

5
00:00:08,958 --> 00:00:11,415
- Are you sure?
- I'm gonna find out.

6
00:00:13,145 --> 00:00:16,008
You know, I always wanted
to believe Smurf had limits.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,250
But that's bullshit.

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,589
Javi just got screwed.

9
00:00:20,825 --> 00:00:22,642
We owe that kid this money.

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,250
I'm already inside,
working as a bartender.

2
00:00:02,367 --> 00:00:04,500
Kill the engine,
cut all communication,

3
00:00:04,601 --> 00:00:05,702
they'll be sitting ducks.

4
00:00:05,750 --> 00:00:07,968
Tons of jewelry, tons of cash.

5
00:00:08,031 --> 00:00:09,328
What about satellite phones?

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,672
Craig got a Shoghi jammer.

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,587
You just don't like it
because I thought of it.

8
00:00:12,635 --> 00:00:14,913
- You in or not?
- I'm not.

9
00:00:15,172 --> 00:00:17,727
How come Baz isn't cleaning your money?

1
00:00:00,039 --> 00:00:02,861
- The plan is solid.
- Okay, I'll do this for you,

2
00:00:03,011 --> 00:00:04,965
and then you'll do something
for me.

3
00:00:06,238 --> 00:00:07,549
Yeah, we'll do it.

4
00:00:07,604 --> 00:00:09,564
Everybody down on the ground!

5
00:00:09,612 --> 00:00:11,047
Everybody, stay down!

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,110
I will find out
what you did to her.

7
00:00:18,526 --> 00:00:20,205
Hello?

8
00:00:20,253 --> 00:00:23,756
♪♪

9
00:00:24,204 --> 00:00:25,860
It's my new bank.

10

1
00:00:00,315 --> 00:00:03,462
I didn't take you in
because you were worthless,

2
00:00:03,510 --> 00:00:04,962
just like your father.

3
00:00:08,251 --> 00:00:10,306
Bury the body over the fence.

4
00:00:10,542 --> 00:00:12,478
Get rid of your gun.

5
00:00:16,048 --> 00:00:19,486
Ow! Aah!

6
00:00:19,965 --> 00:00:22,087
♪♪

7
00:00:22,216 --> 00:00:24,955
I hurt someone, a woman I loved.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,478
I thought she was going
to hurt my family.

9
00:00:28,051 --> 00:00:30,603
I put a pillow over her face
and I held it there

10

1
00:00:00,307 --> 00:00:02,767
I got seven other cases
full of jewelry and other shit.

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,595
- How did you manage to find it?
- She had a secret storage unit.

3
00:00:05,869 --> 00:00:08,712
Smurf's in jail 'cause of me.
I had her arrested for murder.

4
00:00:08,814 --> 00:00:11,814
I dug up his body, shot him
with one of Smurf's guns,

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,244
threw in the gun with him,

6
00:00:13,369 --> 00:00:14,728
and I called in a tip
to the cops.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,189
What now? What...

8
00:00:16,345 --> 00:00:19,369
Now we got 20 years worth
of stuff she hoarded to fence,

9
00:00:19,447 --> 00:00:20,595