Animal Kingdom (US) - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,131 --> 00:00:02,523
We don't want
any trouble.

2
00:00:02,567 --> 00:00:04,438
Hey, take it easy, man.
Just take it easy.

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,483
<font color="#87CEFA">(Grunts)</font>

4
00:00:05,526 --> 00:00:06,962
Back, back!
Inside.

5
00:00:07,006 --> 00:00:08,399
<font color="#87CEFA">(Gunshots)</font>

6
00:00:08,442 --> 00:00:10,009
<font color="#8B814C"><b>MANNY</b></font>: Hey! Colin!<font color="#87CEFA">(Horn honking)</font>

7
00:00:10,053 --> 00:00:10,966
<font color="#8B814C"><b>JANINE</b></font>: Colin?

8
00:00:11,010 --> 00:00:14,274
He's dead, Janine.
He's dead.

9
00:00:14,318 --> 00:00:15,536
How long
have you known

1
00:00:02,480 --> 00:00:03,785
What's that?

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,265
Your copies of
Smurf's will.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,788
You should read it.

4
00:00:06,832 --> 00:00:08,616
What the hell is this?
Who the hell is Pamela Johnson?

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,357
I have the current addressfor Pam,

6
00:00:10,401 --> 00:00:12,098
phone number,
police records.

7
00:00:12,142 --> 00:00:13,839
-Did I pass?
-You did.

8
00:00:13,882 --> 00:00:16,189
<font color="#8B814C"><b>ADRIAN</b></font>: They told me I was gonna
go to jail for 20 years.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,799
This detective shows up,

1
00:00:01,479 --> 00:00:04,221
-Pete Trujillo has a job for us.
-What's the job?

2
00:00:04,264 --> 00:00:06,875
Smuggler's plane came down
in the San Bernardino Mountains.

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
What's in it? Drugs? Money.

4
00:00:09,095 --> 00:00:10,488
Why doesn't Pete
just do it himself?

5
00:00:10,531 --> 00:00:11,880
It's too tough
to get to.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,186
Ropes,
climbing gear.

7
00:00:13,230 --> 00:00:16,276
It's 20 miles away
from easy vehicle access.

8
00:00:18,104 --> 00:00:19,888
<font color="#87CEFA">(Laughs)</font>

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,977

1
00:00:02,175 --> 00:00:04,090
Pete Trujillo has
a job for us.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,266
Smuggler's plane came down
in the San Bernardino Mountains.

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,139
-What's in it? Drugs?
-Money.

4
00:00:09,182 --> 00:00:11,445
<font color="#8B814C"><b>DERAN</b></font>: Yeah,
that ain't cash, J.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,317
<font color="#8B814C"><b>CRAIG</b></font>: You know how hard it's
gonna be to move this stuff?

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,667
Pete's gonna move it.
It's all worked out.

7
00:00:15,710 --> 00:00:17,321
What else are you hiding
from us, J?

8
00:00:17,364 --> 00:00:19,149
He has a bowling alley.

9

1
00:00:01,392 --> 00:00:02,610
-J: Hello?
-<font color="#8B814C"><b>KEN</b></font>: <font color="#00FF7F"><i>Is Angela Kane here?</i></font>

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,177
<font color="#00FF7F"><i>I'm her parole officer,</i></font>

3
00:00:04,221 --> 00:00:05,526
<font color="#00FF7F"><i>and it's been two weeks
since she's checked in.</i></font>

4
00:00:05,570 --> 00:00:06,788
What else are you
hiding from us, J?

5
00:00:06,832 --> 00:00:09,617
<font color="#8B814C"><b>POPE</b></font>:
He has a bowling alley.

6
00:00:09,661 --> 00:00:11,184
All that weight you're holding
at the house,

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,490
you should stash it here.

8
00:00:12,533 --> 00:00:14,318
We can't hold onto
the product anymore.

9
00:00:14,361 --> 00:00:15,797

1
00:00:01,218 --> 00:00:02,828
Can I help you?

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,134
<font color="#00FF7F"><i>Hey, this is Officer Chadwick.
I'm looking for Deran.</i></font>

3
00:00:04,177 --> 00:00:05,483
Andrew's in the hospital.

4
00:00:05,526 --> 00:00:07,050
Thought someone here
would want to know.

5
00:00:07,093 --> 00:00:09,269
You can't mess up
my business, Craig.

6
00:00:09,313 --> 00:00:11,402
Don't do your business
in my house.

7
00:00:11,445 --> 00:00:13,534
-Fine.
-You need to quit.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,014
I think you know
why I'm here.

9
00:00:15,058 --> 00:00:16,450

1
00:00:01,131 --> 00:00:03,350
Got into a fight.
Dude died.

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,830
Guy who owns the company
I skated for

3
00:00:04,873 --> 00:00:06,353
kept the dude's shirt
with my blood on it.

4
00:00:06,397 --> 00:00:07,746
So, you want us
to steal it?

5
00:00:07,789 --> 00:00:09,095
This is for our house!

6
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
And we're gonna
go through there

7
00:00:10,618 --> 00:00:12,055
and we're gonna get
the safe out like we planned!

8
00:00:12,098 --> 00:00:13,882
<font color="#87CEFA">(Glass shatters)</font>

9
00:00:13,926 --> 00:00:15,710

1
00:00:01,435 --> 00:00:05,178
Things come up,
you can always call me.

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,485
You doing a job
was a one-time thing.

3
00:00:07,528 --> 00:00:09,661
Hey!
You keeping my shit in there?

4
00:00:09,704 --> 00:00:11,663
What's your problem?

5
00:00:11,706 --> 00:00:14,361
Oh, shit.

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,669
<font color="#8B814C"><b>CRAIG</b></font>: Let's do a party
at the Cody place, okay?

7
00:00:19,018 --> 00:00:23,457
Dude, no, no!
It's not that deep, man.

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,981
<font color="#00FF7F"><i>This is the Oceanside
Harbor Patrol.</i></font>

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,462

1
00:00:01,305 --> 00:00:04,221
Is there a file on Smurf,
on my family?

2
00:00:04,264 --> 00:00:05,396
I want to see it.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,180
You doing a job
was a one-time thing.

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,356
Why? I didn't want you there.

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,097
You got to get to the 5,
head north

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,751
toward the Canadian border.
I got you your kid back.

7
00:00:12,794 --> 00:00:15,101
You can be together,
- but you've got to go.
- Yeah, but --

8
00:00:15,145 --> 00:00:16,363
Now!
Okay.

9

1
00:00:02,262 --> 00:00:04,743
- One grand a month.
- I'm worth more than that.

2
00:00:04,786 --> 00:00:06,527
One of you is sending money
to Indonesia.

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,312
Livengood's using it
as probable cause.

4
00:00:08,355 --> 00:00:10,879
You want to know before he drops
a warrant, right?

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,359
Renn left and took Nick.

6
00:00:12,403 --> 00:00:15,232
- She'll come back.
- Yeah. I don't know.

7
00:00:15,275 --> 00:00:17,190
You didn't see the look
on her face.

8
00:00:17,234 --> 00:00:18,496
You sending money
to Adrian?

9

1
00:00:01,522 --> 00:00:03,437
<font color="#8B814C"><b>CRAIG</b></font>: You doing a job
was a one-time thing.

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,178
This is about me
making my own money!

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,962
Well, then go get a real job
like real people.

4
00:00:07,006 --> 00:00:08,877
You've always
known who I am! Yeah.

5
00:00:08,921 --> 00:00:11,054
But I didn't know you'd also be
a shitty mother.

6
00:00:12,098 --> 00:00:13,491
Got an idea for a job.

7
00:00:13,534 --> 00:00:16,102
-Uh, you know what a hawala is?
-No.

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,191
It's like an underground
Western Union.

9

1
00:00:01,305 --> 00:00:03,437
- What's going on?
- Renn left and took Nick.

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,178
No, you guys have a kid
together. She'll come back.

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,919
Yeah, but you didn't see
the look on her face.

4
00:00:06,962 --> 00:00:08,312
DEA. Livengood.

5
00:00:08,355 --> 00:00:10,966
- Will he find it?
- No.

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,794
And he won't.
I got rid of it.

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,187
Well,
- Pete flushed the coke.
- What?

8
00:00:14,231 --> 00:00:16,581
Yeah, that's what happens
when the DEA shows up.

1
00:00:01,479 --> 00:00:02,697
What are you guys
talking about?

2
00:00:02,741 --> 00:00:03,742
Just talking about
robbing a hawala.

3
00:00:03,785 --> 00:00:05,091
I got a guy.
<font color="#87CEFA">(Sighs)</font>

4
00:00:05,135 --> 00:00:07,615
These guys take money in
and they give it out.

5
00:00:07,659 --> 00:00:10,444
If he can move 1/4 million
on any given day,

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,751
he's gotta be keeping
more than that somewhere.

7
00:00:12,794 --> 00:00:14,796
Sorry, man.
Can't do business with you.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,494
It came from Pete.

9