Angel Eyes (Enjel Aijeu / 엔젤 아이즈) English Subtitles

1
00:00:01,102 --> 00:00:03,332
♬ Starry, starry night ♬

2
00:00:03,332 --> 00:00:05,612
Episode 1

3
00:00:05,612 --> 00:00:10,382
♬ Paint your palette blue and gray ♬

4
00:00:10,382 --> 00:00:13,672
♬ Look out on a summer's day ♬

5
00:00:13,672 --> 00:00:17,922
♬ With eyes that know the
darkness in my soul ♬

6
00:00:17,922 --> 00:00:21,882
♬ Shadows on the hills ♬

7
00:00:21,882 --> 00:00:23,182
Did you arrive there yet?

8
00:00:23,182 --> 00:00:26,012
-Not yet.
-Can't you just come back?

9
00:00:26,012 --> 00:00:27,342
Dad!

10
00:00:27,342 --> 00:00:29,672

1
00:00:01,333 --> 00:00:03,993
My name is Dong Joo.

2
00:00:03,993 --> 00:00:05,683
Park Dong Joo.

3
00:00:05,683 --> 00:00:07,243
I'm Soo Wan.

4
00:00:07,243 --> 00:00:08,603
Yoon Soo Wan.

5
00:00:08,603 --> 00:00:10,273
I can't give up.

6
00:00:10,273 --> 00:00:12,423
I want to help her see again.

7
00:00:12,423 --> 00:00:14,593
If I don't,

8
00:00:14,593 --> 00:00:16,893
I don't have the right to be her dad.

9
00:00:16,893 --> 00:00:19,633
I shouldn't have gone to see the stars.

10
00:00:19,633 --> 00:00:23,323
Even if I don't see such things all my life,
it wouldn't matter.

1
00:00:01,861 --> 00:00:05,651
Episode 3

2
00:00:21,421 --> 00:00:24,731
Parking Regulations Enforced
No Stopping or Parking

3
00:00:29,461 --> 00:00:31,201
What are you looking at?

4
00:00:32,691 --> 00:00:38,091
You'll start drooling if you keep
staring into space like that!

5
00:00:38,091 --> 00:00:39,951
I'm cleaning!
(informal)

6
00:00:39,951 --> 00:00:43,611
You were? Do you not have enough time?
You sure are short with your words.

7
00:00:43,611 --> 00:00:45,741
I'm cleaning...
(formal)

8
00:00:46,861 --> 00:00:50,001
Watch it.
You're supposed to be a leader.

9
00:00:51,601 --> 00:00:54,861

1
00:00:24,433 --> 00:00:26,773
Excuse me!

2
00:00:26,773 --> 00:00:29,403
Why are you doing this?

3
00:00:31,833 --> 00:00:34,483
Episode 4

4
00:00:40,323 --> 00:00:42,603
Emergency Doctor
Dylan Park

5
00:00:51,053 --> 00:00:53,993
It seems you're a new doctor?

6
00:00:53,993 --> 00:00:55,533
Not too long ago, you asked
me about the observatory~

7
00:00:55,533 --> 00:00:59,703
Talk...let's not talk, it's distracting.

8
00:01:31,363 --> 00:01:34,113
♬ With you, ♬

9
00:01:35,933 --> 00:01:42,373
♬ Everything seems so easy. ♬

10
00:01:44,023 --> 00:01:46,803

1
00:00:01,211 --> 00:00:05,740
Miss Jung Hwa, I'm back.
Has Soo Wan been doing well?

2
00:00:05,741 --> 00:00:07,910
Can I see her again?

3
00:00:07,911 --> 00:00:09,350
Where is Yoon Soo Wan?

4
00:00:09,351 --> 00:00:11,760
Yoon Soo Wan, get over here quickly!

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,950
There was someone I wanted to find.

6
00:00:13,951 --> 00:00:15,360
Does it mean that you found her?

7
00:00:15,361 --> 00:00:18,560
Some crazy guy came into the ER
with a knife on the EMT's neck.

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,110
It's Yoon Soo Wan from
the Seyoung Fire Station.

9
00:00:20,111 --> 00:00:21,931
Soo Wan... Yoon Soo Wan!

10

1
00:00:04,480 --> 00:00:07,180
Dong Joo!

2
00:00:09,490 --> 00:00:12,740
Hey! You're Park Dong Joo, right?

3
00:00:12,740 --> 00:00:17,620
Sewon High School, 2nd year, Class 5, #17,
Park Dong Joo. I'm right, right?

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,170
Hey, you don't recognize me?!

5
00:00:19,170 --> 00:00:22,570
I'm the Korean Teacher Yoon Sung Dong.

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,010
I was your home room teacher!

7
00:00:25,010 --> 00:00:28,620
Hey, I became the principal of
Sewon High School too.

8
00:00:28,620 --> 00:00:32,010
When did you come in?
Did you become a doctor? Are you the Chief?

9
00:00:32,010 --> 00:00:35,530
That's right. I knew that you'd
turn out well like this, you rascal.

1
00:00:01,022 --> 00:00:03,462
Episode 7

2
00:00:36,342 --> 00:00:39,972
- Dong Joo
- Thanks

3
00:00:39,972 --> 00:00:43,652
for showing your face to me again.

4
00:00:46,002 --> 00:00:49,032
It's a relief.

5
00:00:49,032 --> 00:00:52,952
That I can say goodbye
before I leave this time.

6
00:00:52,952 --> 00:00:57,132
- Dong Joo.
- Don't get hurt, got it?

7
00:01:01,252 --> 00:01:04,572
Dong Joo! Park Dong Joo!

8
00:01:04,572 --> 00:01:07,892
Don't go!

9
00:01:25,922 --> 00:01:29,502
♬ I don't know how to forget you. ♬

10

1
00:00:02,208 --> 00:00:03,908
You're in big trouble now.

2
00:00:04,988 --> 00:00:09,118
I'll be stuck to you like a piece of gum
that will never go away.

3
00:00:11,288 --> 00:00:13,368
I'll never let you go again.

4
00:01:01,038 --> 00:01:02,388
Soo Wan.

5
00:01:06,928 --> 00:01:08,758
Ji Woon.

6
00:01:12,398 --> 00:01:15,668
Where are you? I want to talk to you.

7
00:01:29,958 --> 00:01:32,518
Episode 8

8
00:01:37,968 --> 00:01:39,458
I'll wait for you.

9
00:01:41,268 --> 00:01:44,378
I mean, it's not that I'll wait for you.

10
00:01:45,978 --> 00:01:50,597
I'll be right here by myself.

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,960
Episode 9

2
00:00:27,200 --> 00:00:30,620
When was your first love, Dylan?

3
00:00:30,620 --> 00:00:32,590
I met her when I was 18 years old.

4
00:00:32,590 --> 00:00:35,120
So what happened? When did it end?

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,580
I don't know yet...

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,590
if it's over

7
00:00:40,590 --> 00:00:42,600
or not.

8
00:00:43,250 --> 00:00:48,460
Those times, those memories,
all of that...

9
00:00:48,460 --> 00:00:50,950
here...

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,540
They are stuck here

1
00:00:00,836 --> 00:00:04,096
What?- Really...

2
00:00:05,596 --> 00:00:07,976
What is this?

3
00:00:07,976 --> 00:00:09,616
Oh so cute, cute

4
00:00:09,616 --> 00:00:13,496
Look, it's small! I have my own.

5
00:00:13,496 --> 00:00:16,636
Wear this. You look cute in it.

6
00:00:16,636 --> 00:00:19,606
Ah! Really...

7
00:00:19,606 --> 00:00:23,506
Put them in slowly!
Then when are you going to take these out?

8
00:00:23,506 --> 00:00:25,176
Have you never eaten shrimp before?

9
00:00:25,176 --> 00:00:28,336
It's scary! -What is scary?!!

10
00:00:28,336 --> 00:00:32,166
You're driving me nuts. What are we going to do?

1
00:00:01,626 --> 00:00:03,886
Episode 11

2
00:00:03,886 --> 00:00:05,136
Dong Joo!

3
00:00:05,136 --> 00:00:10,006
Let go! This is the hospital.
Park Dong Joo!

4
00:00:20,906 --> 00:00:22,586
Dong Joo!

5
00:00:22,586 --> 00:00:24,846
I will make you happy.

6
00:00:26,376 --> 00:00:28,526
I'll make you smile.

7
00:00:32,896 --> 00:00:37,046
Father told me to do so.

8
00:00:38,156 --> 00:00:40,626
I think that Father...

9
00:00:40,626 --> 00:00:43,426
has given his complete permission!

10
00:00:43,426 --> 00:00:45,296
For real?

1
00:00:01,196 --> 00:00:03,246
Episode 12

2
00:00:03,246 --> 00:00:07,916
I won't be able to tell you I will make
you the happiest in the world.

3
00:00:07,916 --> 00:00:12,416
I can't promise you that I will have
an unchangeable heart either.

4
00:00:12,416 --> 00:00:15,066
As long as I'm living,

5
00:00:15,066 --> 00:00:17,656
 you will be the most treasured person.

6
00:00:17,656 --> 00:00:19,126
Jung Hwa, I love you

7
00:00:19,126 --> 00:00:22,176
I promise you that.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,496
Dong Joo.

9
00:00:24,496 --> 00:00:27,376
Soo Wan.

10
00:00:27,376 --> 00:00:29,746

1
00:00:11,851 --> 00:00:12,851
Dong Joo, what is it?

2
00:00:16,751 --> 00:00:18,851
I have something to ask you.

3
00:00:22,391 --> 00:00:25,361
Your mother would have lived.

4
00:00:26,361 --> 00:00:29,431
Yoon Jae Bum killed your mother.

5
00:00:34,401 --> 00:00:35,001
Dong Joo.

6
00:00:39,641 --> 00:00:40,841
Are you okay?

7
00:01:04,901 --> 00:01:06,001
I'm okay.

8
00:01:09,371 --> 00:01:10,971
You don't look well.

9
00:01:12,141 --> 00:01:13,071
Are you sick?

10
00:01:15,911 --> 00:01:16,411
So...

1
00:00:14,660 --> 00:00:16,090
Organ Transplantation Coordinator Room.

2
00:00:16,360 --> 00:00:23,130
I'm sorry. Donor and recipient
information is not released as a rule.

3
00:00:23,130 --> 00:00:28,070
Even if the person wanting to know
is the donor or recipient.

4
00:00:37,810 --> 00:00:38,650
Soo Wan.

5
00:00:40,280 --> 00:00:41,350
Hello.

6
00:00:41,350 --> 00:00:44,380
Hi. What brings you here to see me?

7
00:00:51,520 --> 00:00:56,200
This is the information from
the organ transplant center.
A long time has passed.

8
00:00:56,200 --> 00:00:59,600
And I think you have good intentions.

9
00:00:59,600 --> 00:01:00,300
It's only for you right?

1
00:00:00,972 --> 00:00:02,812
Episode 15

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,982
What do you want me to ask?

3
00:00:16,982 --> 00:00:19,712
That you didn't revive my mother...

4
00:00:19,712 --> 00:00:22,322
but that you took off her
oxygen mask and killed her?

5
00:00:22,322 --> 00:00:25,792
That you are not the father
who raised me with love

6
00:00:25,792 --> 00:00:30,112
but a murderer who is trying
to lighten his own sin?

7
00:00:31,522 --> 00:00:36,582
That all of it is because your selfish
drive to give eyes to your daughter?

8
00:01:37,802 --> 00:01:40,112
[To Soo Wan]

9
00:01:47,892 --> 00:01:49,592
Soo Wan...

1
00:00:01,994 --> 00:00:05,644
I can't accept this ring.

2
00:00:05,654 --> 00:00:08,284
I love you, Jung Hwa.

3
00:00:09,684 --> 00:00:11,244
Soo Wan.

4
00:00:13,134 --> 00:00:14,834
Park Dong Joo.

5
00:00:17,714 --> 00:00:20,674
Can you get out of my life?

6
00:00:29,994 --> 00:00:31,664
I don't want to!Im

7
00:00:32,674 --> 00:00:34,734
I can't do that.

8
00:00:38,704 --> 00:00:41,574
You have to. You will come to do it.

9
00:00:41,574 --> 00:00:43,944
Yoon Soo Wan!

10
00:01:14,464 --> 00:01:16,474
Episode 16

1
00:00:01,719 --> 00:00:02,479
Director.

2
00:00:03,819 --> 00:00:05,189
I'm not coming back here.

3
00:00:05,889 --> 00:00:07,759
This is the last time.

4
00:00:08,789 --> 00:00:11,659
The only one who can make
Soo Wan happy...

5
00:00:11,659 --> 00:00:13,829
I thought it was me.

6
00:00:13,829 --> 00:00:15,659
But I don't know anymore.

7
00:00:16,799 --> 00:00:17,869
So I have to go.

8
00:00:20,469 --> 00:00:21,869
What did I...

9
00:00:23,239 --> 00:00:24,709
mean to you Director?

10
00:00:26,369 --> 00:00:27,839
What kind of son was I?

1
00:00:17,124 --> 00:00:18,094
Are you crazy?

2
00:00:18,554 --> 00:00:19,324
Sorry.

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,884
What's wrong with you?

4
00:00:23,884 --> 00:00:24,624
Do you want to die?

5
00:00:26,304 --> 00:00:27,574
Why do I need one?

6
00:00:29,364 --> 00:00:30,434
Because I'm going to let you go.

7
00:00:33,394 --> 00:00:35,184
Everyone becomes miserable around me.

8
00:00:38,774 --> 00:00:41,344
I'm never going to let anyone
get close again.

9
00:01:17,314 --> 00:01:18,914
This is where I first saw you.

10
00:01:25,864 --> 00:01:27,464
You were standing up there.

1
00:01:23,814 --> 00:01:24,714
To Dong Joo.

2
00:01:29,584 --> 00:01:30,224
Soo Wan!

3
00:01:31,194 --> 00:01:31,724
Soo Wan!

4
00:01:32,124 --> 00:01:32,754
Yoon Soo Wan!

5
00:01:33,554 --> 00:01:34,424
Soo Wan!

6
00:01:35,294 --> 00:01:35,964
Where are you?

7
00:01:36,324 --> 00:01:37,494
Soo Wan!

8
00:01:37,494 --> 00:01:38,664
Yoon Soo Wan!

9
00:01:48,774 --> 00:01:49,974
Dong Joo.

10
00:01:49,974 --> 00:01:51,274
Park Dong Joo.

1
00:00:01,576 --> 00:00:03,106
Final Episode 20

2
00:00:02,696 --> 00:00:04,096
Daddy!

3
00:00:04,096 --> 00:00:05,366
My baby.

4
00:00:09,466 --> 00:00:10,866
Did the doctor leave?

5
00:00:11,066 --> 00:00:13,836
He left. I dropped him off.

6
00:00:50,076 --> 00:00:51,406
Dong Joo.

7
00:00:52,206 --> 00:00:53,206
Dong Joo.

8
00:00:55,846 --> 00:00:57,176
Dong Joo.

9
00:00:59,076 --> 00:01:00,646
Park Dong Joo!

10
00:01:07,656 --> 00:01:08,826
Dong Joo.