Anata no butsu ga, koko ni English Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.82,Default,,0,0,0,,October 2020. 
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,{\pos(328,888)}2020 October
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:38.08,Default,,0,0,0,,In the sparsely populated night town of Juso, Osaka.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.32,Default,,0,0,0,,Even after the state of emergency is declared.
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.99,Default,,0,0,0,,I worked at a hostess club that was forced to operate on short hours.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,{\pos(974,373)}Now operating under shortened hours
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,{\pos(951,760)}Last entry 8pm (Exit 9pm)
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,I was working as a single mother.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:52.65,Default,,0,0,0,,Excuse me~.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:58.95,Default,,0,0,0,,I'm Alisa.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.74,Default,,0,0,0,,Alisa...how old are you?
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:08.22,Default,,0,0,0,,- I'm 21.\N- Really?
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:12.76,Default,,0,0,0,,- What year is your zodiac sign?\N- Uhh...
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.77,Default,,0,0,0,,You're not 21, are you?
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:19.98,Default,,0,0,0,,Are you off today?
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:22.29,Default,,0,0,0,,I'm running a ramen shop. I can't work.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.70,Default,,0,0,0,,Everyone worries about the soup splash while eating ramen.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.60,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,But it's no use getting depressed.\NLet's just have fun!
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.94,Default,,0,0,0,,{\pos(1268,1002)}Single mother hostess\NYamasaki Ako
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:39.50,Default,,0,0,0,,It's getting cold.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:41.81,Default,,0,0,0,,Bro, bring someone younger.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.12,Default,,0,0,0,,No, no, no. I'll make you some sake.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:03.99,Default,,0,0,0,,Rina-chan?
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.70,Default,,0,0,0,,Are you eating properly?
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,- You're not on some weird diet, are you?\N- No...
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.06,Default,,0,0,0,,When are is your mother coming home?
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:36.31,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.41,Default,,0,0,0,,She only comes home once in a while.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.62,Default,,0,0,0,,I think it's probably a guy.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.20,Default,,0,0,0,,What about your food?
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.87,Default,,0,0,0,,She leaves money for me.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.68,Default,,0,0,0,,So I buy cup noodles on the internet.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0,0,0,,Why don't you use the money to eat something else nutritious?
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,I don't know when I'll\Nget the money again.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,I'm too scared to buy extra food.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.85,Default,,0,0,0,,As long as my stomach is full, I'm fine with it.
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,What about school?\NIf you goes to school, you can eat the school lunch?
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.03,Default,,0,0,0,,We don't pay for school lunch.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.21,Default,,0,0,0,,But they still serve it.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.69,Default,,0,0,0,,And the kids around me look at me.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.59,Default,,0,0,0,,It's hard for me.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,I can't even go to school anymore.
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.75,Default,,0,0,0,,I didn't think it was that serious.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:06.15,Default,,0,0,0,,While her mother is out of the house,\Nshe's waiting for deliveries by herself.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,Don't you feel sorry for her?
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:11.15,Default,,0,0,0,,It's hard for me too, I'm also raising a daughter.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:17.62,Default,,0,0,0,,Don't make excuses about the nightlife.\NWe're all struggling to keep it together.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:20.80,Default,,0,0,0,,Do I deserve to criticize her like that?
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:24.21,Default,,0,0,0,,Am I that good of a mother myself?
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,Are you happy now?
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.81,Default,,0,0,0,,Of course I'm happy.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:34.10,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:48.66,Default,,0,0,0,,Hey, what does your father do for work?
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:50.64,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,What do you mean you don't know?
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,I don't have a father, my parents are divorced.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.76,Default,,0,0,0,,I see... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.28,Default,,0,0,0,,It's totally fine.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.47,Default,,0,0,0,,He left after I was born.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:07.34,Default,,0,0,0,,I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:12.35,Default,,0,0,0,,If I do remember, I might want to see him or something.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,I don't even know what he looks like.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.82,Default,,0,0,0,,Hey... what do you look like? Can I have a look?
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:24.01,Default,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.84,Default,,0,0,0,,But, it's already been six months since you transferred,
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.48,Default,,0,0,0,,and I don't even know what your face looks like.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:05.73,Default,,0,0,0,,My stamp, where is it...
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.72,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:15.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I was out of it.\NYour stamp, right?
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.94,Default,,0,0,0,,You put your stamp in here.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.39,Default,,0,0,0,,- There it is. \N- Ah~ there it is.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,For a child that's been left home alone,
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.82,Default,,0,0,0,,I wonder what they're thinking.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:15.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if schools will be closed again.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure it'll be fine this time.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:35.87,Default,,0,0,0,,Do I really know what Saki is going through?
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:54.37,Default,,0,0,0,,Saki...
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.70,Default,,0,0,0,,Derogatory graffiti
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Class is about to start. \NYes, please sit down.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.15,Default,,0,0,0,,Please take out your textbooks.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.48,Default,,0,0,0,,Yamasaki-san, what's wrong?
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,Yamasaki-san, what all this?
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:47.31,Default,,0,0,0,,Uhm, teacher, everything's fine.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:54.47,Default,,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.54,Default,,0,0,0,,I'm here to deliver your package.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,- Cash on delivery. \N- Yes.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,- It's 2,300 yen. \N- Okay.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.77,Default,,0,0,0,,Are you getting enough money?
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,I've been getting \Na little more since then.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:07.61,Default,,0,0,0,,- Daiki, apologize properly! Now!\N- I'm sorry!
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:18.95,Default,,0,0,0,,Daiki, who was bullying Saki,
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.83,Default,,0,0,0,,came to the shop that day with his mother to apologize. 
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,His teacher and parents must have dealt with him, and he was crying so hard.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Crying like that in 6th grade?
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,In 6th grade?
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,It's embarrassing.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.66,Default,,0,0,0,,As for Saki, she seemed to feel a little better.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Saki-chan, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.84,Default,,0,0,0,,Next time something happens, I'll be counting on you.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:58.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,What? You went into the classroom all by yourself?
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.38,Default,,0,0,0,,I really did. I'm sorry for skipping work.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:16.14,Default,,0,0,0,,That's all right, though.\NMineken took over the packages.
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:20.14,Default,,0,0,0,,Mineken, thank you.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.62,Default,,0,0,0,,Cool...
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:26.09,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:31.21,Default,,0,0,0,,- You're a goddess after all.\N- Mineken, you're embarrassing yourself.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.36,Default,,0,0,0,,- You're so cool! \N- Stop it!
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,May 2021
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.30,Default,,0,0,0,,It's been a few days since a state of emergency was declared for the third time.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:50.23,Default,,0,0,0,,- A delicious dumpling store...\N- Did you go there? The chiropractor?
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.43,Default,,0,0,0,,I'll send you a picture later.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,Babel will be closed.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.27,Default,,0,0,0,,I will continue to be a hostess.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,I can't pull out now.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.62,Default,,0,0,0,,Noa-chan died.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,It's been six months since Babel closed.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,I don't know what happened.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:47.10,Default,,0,0,0,,It's not every day, that someone you know, like Noa, dies.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:55.23,Default,,0,0,0,,Even though Corona disrupted \Neverything, Noa was so cool.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:59.84,Default,,0,0,0,,Let's do our best.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:03.37,Default,,0,0,0,,What do you mean, she died?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.81,Default,,0,0,0,,I don't know what it means, it was suicide.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,And the police ask me all sorts of questions about when Babel closed.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,I have no idea what's going on either.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.47,Default,,0,0,0,,Did you hear anything about it Arisa?
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:27.93,Default,,0,0,0,,Arisa?
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.94,Default,,0,0,0,,- Miss?\N- Yes?
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry.\NThank you.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.04,Default,,0,0,0,,Please use us again.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.70,Default,,0,0,0,,Babel Shizuku-chan:\N"This is Shizuku. Can we meet and talk?"
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a good opportunity for me and I'm going to concentrate on job hunting.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,The okonomiyaki was so delicious.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:51.51,Default,,0,0,0,,The mother and daughter are really nice people.\NIt's such a homey restaurant.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.94,Default,,0,0,0,,I like okonomiyaki.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}{\an8}"A state of emergency has been declared in\NTokyo, Osaka, Hyogo and Kyoto prefectures."
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}{\an8}Aichi and Fukuoka Prefectures have been added on the 12th.\NThe area covered has been expanded to six prefectures."
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:24.59,Notes,,0,0,0,,{\pos(955,472)}Notice of postponement of sports meet
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}{\an8}"Priority measures to prevent the spread of the disease will also be implemented from the 9th of this month. Hokkaido, Gifu and Mie prefectures have been added."
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}{\an8}"The number of prefectures has been expanded to eight.\NThe deadline for all of them is the 31st of this month."
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.89,Default,,0,0,0,,What did Nanami die of?
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:41.84,Default,,0,0,0,,Was it work? Money? A man?
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.29,Default,,0,0,0,,Was it because of Corona?
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.19,Default,,0,0,0,,- No, but you broke up with him.\N- It was tough, you know.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't just lose the man I chose, I lost myself too.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm still on edge with my mother,
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}but we usually forget about our fights right away.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe it's because of the shroud of Noa-chan's death.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}When I was a child, Mom worked late every day.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}She came home every day when I was about to fall asleep. 
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't want to be scolded, so I couldn't even speak to her.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Staring at her back, I chanted "Turn around~ turn around~".
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}In the end I would fall back to sleep,
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,{\i1}and the next morning, Mom had already left for work.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}The only thing left behind was a slightly warm futon.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been watching Ako.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}A long time as a child, I knew she was staring at me.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I was fully aware of it.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,"The three prefectures of Osaka, Hyogo and Kyoto are
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.94,Default,,0,0,0,,{\i1}declaring a state of emergency that will expire on the 31st of this month."
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Given that the medical care delivery system is still in a severe condition
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"On the night of the 26th, the government was requested to extend the extension again."
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.52,Default,,0,0,0,,- Good morning. Hello.\N- Hello. Thank you.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,- Please sign here.\N- Here you go.
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.87,Default,,0,0,0,,- Here you go.\N- Yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.60,Default,,0,0,0,,May I go to your solo show?
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,That's me. Here. Look.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:37.92,Default,,0,0,0,,Wow, that's great.
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.79,Default,,0,0,0,,It's my first solo show.
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:44.66,Default,,0,0,0,,- Ah...it got canceled.\N- What?
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,- It's been postponed until June 20th, because of the state of emergency.\N- Ah...
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.98,Default,,0,0,0,,That's right. I don't know if customers will come.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:00:59.11,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,Hello. Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,Well, well, you came all this way.\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:11.76,Default,,0,0,0,,I came here today to talk to you.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.17,Default,,0,0,0,,I came here to consult with you.\NConsult, ah.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Your consultations are usually full of stupid stuff.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}What on earth are you\Nconsulting about again today?
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}You know... there's a lot of\Nuseless things in this world.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a lot of useless\Nthings going on in this world.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}"Badminton Women's Doubles Quarterfinal. Fukushima-Hirota pair\NGame 1: Match point. Fukushima".
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,{\pos(963,653)}July 2021
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Ihara-chan, your mask!
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:21.15,Default,,0,0,0,,Are they really holding the Tokyo Olympics in the same Japan?
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:25.63,Default,,0,0,0,,I know. It's like it's being \Nbroadcast from a distant world.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.68,Default,,0,0,0,,It's like a parallel world.\NForget about that. Concentrate!
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.81,Default,,0,0,0,,- We won't be able to deliver all of them if we're not careful.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:37.21,Default,,0,0,0,,24 years old, summertime adventure~!
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,- Summertime...\N- Adventure!! Yeah I heard you.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:46.75,Default,,0,0,0,,Now shut up and be serious!
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:53.53,Default,,0,0,0,,Summer vacation has started, and the Tokyo Olympics are being held for the first time in 57 years.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.59,Default,,0,0,0,,All of Japan was buoyant.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:01.19,Default,,0,0,0,,Uhhh.....
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,I'm suffering from summer fatigue.\NI'm sluggish and tired.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.60,Default,,0,0,0,,Are you okay?\NPlease put in your best effort.
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:13.56,Default,,0,0,0,,Please put your stamp on it.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,- Yes~!\N- Delivery.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.01,Default,,0,0,0,,It's finally here.
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,- Thank you for waiting. Here you go.\N- Do you want to see it, Ako-chan?
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.95,Default,,0,0,0,,I'm busy right now...
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.52,Default,,0,0,0,,- See? Isn't it cute?\N- Wow, it's really cute.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.11,Default,,0,0,0,,- And if you put a wig on it, it would be perfect.\N- I already have a wig.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1}"Three prefectures in the Tokyo metropolitan area of Saitama, Chiba, Kanagawa and and Osaka have been added to the list.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.61,Default,,0,0,0,,{\i1}The number of prefectures has been expanded to six. 
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}In addition, in five prefectures of Hokkaido, Ishikawa, Hyogo, Kyoto and Fukuoka,
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}priority measures to prevent the spread of the disease will be applied.\NThe period is..."
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:23.87,Default,,0,0,0,,I wonder how long this will continue.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.11,Default,,0,0,0,,Okay, I'm done for today.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.54,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Sorry. I slept too much even though it's my day off.
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,Going somewhere?
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.61,Default,,0,0,0,,With Manami-chan, I promised her we'd play badminton.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.80,Default,,0,0,0,,- Can I have some candy?\N- Go ahead.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.22,Default,,0,0,0,,- I'm off.\N- See you later. Take care.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.19,Default,,0,0,0,,- Whoa!\N- Oh!
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,- You scared me. Minneken, be careful. \N- Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:06.53,Default,,0,0,0,,I'm finally getting it. The big one!
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:12.14,Default,,0,0,0,,- I just paid for the training fee.\N- Oh~.
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:15.14,Default,,0,0,0,,But you're busy with work. Will you be okay?
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:19.07,Default,,0,0,0,,Our Olympic athletes are working \Nhard, I thought I'd do the same.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.01,Default,,0,0,0,,- There you go~!\N- You're so impressionable, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:23.78,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with the Olympics.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.36,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NI'd like to have the okonomiyaki.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.11,Default,,0,0,0,,Thanks. Thanks. Here you go.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:35.28,Default,,0,0,0,,Ako-san, do you know\Nthe "blood flow of logistics"?
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.08,Default,,0,0,0,,What's that?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.33,Default,,0,0,0,,Minneken had an accident.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:19.49,Default,,0,0,0,,There were children on the sidewalk,
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.63,Default,,0,0,0,,but he injured them.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,Minneken. Are you back? I was waiting for you.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.54,Default,,0,0,0,,I just submitted my resignation.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,I'm quitting.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.24,Default,,0,0,0,,Both in Maruka
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.65,Default,,0,0,0,,and as a driver.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.25,Default,,0,0,0,,Thank you for your help!
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:24.22,Default,,0,0,0,,Minneken!
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.54,Default,,0,0,0,,You said you'd keep moving, right?
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,Minneken.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,Takeda-san, your package was mixed with mine.\NPlease take care of it.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:20.94,Default,,0,0,0,,Hara-san will be in charge of the pickup and delivery truck in Minneken's place.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.55,Default,,0,0,0,,And we're doing home delivery with one less person.
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:28.97,Default,,0,0,0,,I wondered if we could really deliver.
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.16,Default,,0,0,0,,We were always on edge every day.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.25,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:13.26,Default,,0,0,0,,I strengthened my resolve, \Nto deliver the packages one by one.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,Safely deliver them to our customers. 
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,If that's what you call\Nbeing a professional,
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,I have no choice but to just keep going.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.29,Default,,0,0,0,,I understand that but...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Ball.
Dialogue: 0,0:00:17.63,0:00:22.96,Default,,0,0,0,,For six years in junior high and high school, I was crazy about softball.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.51,Default,,0,0,0,,Safe!
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Passion in defeat.
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,The difference between victory and defeat in such a game is "heart," and if it breaks, you lose.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:42.54,Default,,0,0,0,,Keep your heads up!
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.24,Default,,0,0,0,,I'm 21.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:48.42,Default,,0,0,0,,I was scammed in a benefit fraud and left penniless.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,I had to move to my mother's house in Amagasaki.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,Saki? Shall we go to Grandma's after all?
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,Yes. I'm totally fine with it.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.21,Default,,0,0,0,,Saki, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:19.96,Default,,0,0,0,,I'm fine. You don't think I have good communication skills, do you?
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:23.90,Default,,0,0,0,,I'll have fun making lots of friends again.
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.65,Default,,0,0,0,,Be good to grandma, okay?
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:37.14,Default,,0,0,0,,I don't mind moving out at all.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:41.30,Default,,0,0,0,,But if things get awkward with Grandma, I'll be angry with you.
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:07.26,Default,,0,0,0,,It's been a long time since I drove. It feels good.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,Shall we take the long way around?
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.35,Default,,0,0,0,,- We can't. Grandma's waiting for us.\N- What?
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,- Let's get going.\N- Have you seen the Tower of the Sun?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.29,Default,,0,0,0,,I believe that Minneken will come back.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.37,Default,,0,0,0,,We're all doing our best, but...
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.17,Default,,0,0,0,,The summer heat and \Nthe number of packages we had to deliver...
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.81,Default,,0,0,0,,It's been a tough couple of days.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.07,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"With the state of emergency being declared and expanded...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}How many vaccines are currently being distributed to the public?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}According to the government announcement, the vaccination status nationwide{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:26.15,Default,,0,0,0,,{\i1}is that vaccination has started on a priority basis for medical workers{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,and other so-called essential workers
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}are currently at almost 100%..."{\i0}\N- What essential workers?
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,They're treated so roughly.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"Priority inoculation for the elderly has started..."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.14,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:44.91,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}"And in June, vaccinations can be\Ngiven at schools and workplaces."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,- How's Kasai-san's condition since then?\N- Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:59.94,Default,,0,0,0,,How long has it been since he started recovery from home?
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.59,Default,,0,0,0,,It must have been about 10 days.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.98,Default,,0,0,0,,But I'm sure it'll be a little while before he's back to work.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:14.60,Default,,0,0,0,,If we lose one more person,\Nwe won't be able to turn around anymore.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:18.27,Default,,0,0,0,,How to be careful, when \Nthere's no vaccine going around.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.77,Default,,0,0,0,,Well, well... don't say that.
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:07.92,Default,,0,0,0,,This is all I have to look forward to.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,Kenta, if you're not going to eat, don't bring out dinner.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Minneken!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.92,Default,,0,0,0,,You said you'd keep moving, right?
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.34,Default,,0,0,0,,I'm Saki's father.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.91,Default,,0,0,0,,- Leave.\N- No...
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.84,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,Let's have another long talk....
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:46.74,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.57,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.90,Default,,0,0,0,,Ako, you worked hard.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.01,Default,,0,0,0,,What are you you doing here?
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:01.86,Default,,0,0,0,,I heard they've been taking care of you, Ako.\NI thought I'd come say hello.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.65,Default,,0,0,0,,He brought some food, thank you so much.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:06.63,Default,,0,0,0,,- No problem...\N- Come here for a minute!
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,- Why are you showing up at my workplace?\N- It can't be helped.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,I'm banned from Otsuki-san and there's no other way to get in touch with you.
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:28.31,Default,,0,0,0,,- If it's money, I'll never lend it to you.\N- Oh, come on.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.81,Default,,0,0,0,,Just this much! I only need this much.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.02,Default,,0,0,0,,- Is that 10,000?\N- A million.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.41,Default,,0,0,0,,There's no way I have that kind of money.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.96,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- I'm here to deliver your package.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:26.14,Default,,0,0,0,,- Thank you for your hard work. Please come in.\N- Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,Kenta, answer it.
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:32.32,Default,,0,0,0,,Kenta, answer!
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.31,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,Mineta-san!
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,Here's your package.\NAre your name and address correct?
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:05.09,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:09.33,Default,,0,0,0,,Please sign here.
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:16.47,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Here is your package.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,Please use us again.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.16,Default,,0,0,0,,All right.\NAs the driver you have to take care of it.
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:02:00.32,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Start the engine. Okay, let's get underway!
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.36,Default,,0,0,0,,Let's go!\NAll right!
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,I'm going to be a long-distance driver in the future.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:11.87,Default,,0,0,0,,Really? I'm so happy.\NMy adorable son.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,You're the cutest thing in the world, huh?
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}My father was a\Nlong-distance freight driver.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:20.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Long distance?
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I got to ride with him once.\NWe drove from Tokyo to Osaka and back.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}The view was great.
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}And the curry we had at\Nthe truck stop was delicious.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}It was so much fun.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:06.62,Default,,0,0,0,,I really hurt Saki this time.
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.75,Default,,0,0,0,,You know, your mom went through a lot.
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.77,Default,,0,0,0,,Dad made her suffer a lot.
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.63,Default,,0,0,0,,If that's the case, you're not doing it for my sake.
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:20.44,Default,,0,0,0,,It's for your own sake!
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.03,Default,,0,0,0,,I just thought I was doing my best,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,but I was just going in circles....
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,Ako-san.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:33.04,Default,,0,0,0,,Please come with me.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.05,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.64,Default,,0,0,0,,It's open~. Put it in.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:44.51,Default,,0,0,0,,- Here, pass me your bicycle.\N- What? You want to load it?
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:48.65,Default,,0,0,0,,I'm loading it! Yo, it's heavy...
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:52.08,Default,,0,0,0,,Yes, please get on the passenger seat!
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Come in. I'm closing the door~.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.68,Default,,0,0,0,,It's the first time I'm in the passenger seat.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:12.06,Default,,0,0,0,,Since we're here,\Nlet's drive around a little.
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:13.81,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:16.85,Default,,0,0,0,,- Where are we going?\N- Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,All right, let's go~!
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:24.45,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.77,Default,,0,0,0,,Feels so good~!

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:06.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"This is the first major holiday this year in three years with no movement restrictions.
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:11.49,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}How has the movement of people across prefectures changed compared to the past?"
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,May 2022
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,Unfortunately, the days of the Corona pandemic continue.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.21,Default,,0,0,0,,Wow. Ha ha ha....
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.96,Default,,0,0,0,,7, 8, 9....
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.01,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Wait a minute...
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:33.76,Default,,0,0,0,,10....
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.60,Default,,0,0,0,,You can open your eyes now.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.63,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,Cute!
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,Taneda-san, you were an old man at first.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Can I sign?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:54.78,Default,,0,0,0,,Hahaha... You look in the mirror \Nmore often when you're cooped up.
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.54,Default,,0,0,0,,You think, "I'm getting old".
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,I was living alone anyway, \Nso I got more and more courage
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,and before I knew it, I was an old lady!\NHahahaha!
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.21,Default,,0,0,0,,No, you look great.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:14.06,Default,,0,0,0,,It's like I became a different person after doing this.
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.89,Default,,0,0,0,,I feel so free.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,Why don't you just go for a walk?
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.06,Default,,0,0,0,,I don't have that much courage yet!
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:22.99,Default,,0,0,0,,Hehe!

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.12,Default,,0,0,0,,October 2020.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:11.48,Default,,0,0,0,,I was involved in a benefit fraud and became penniless.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,I moved in with my mother in Amagasaki.
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.62,Default,,0,0,0,,I ended up working as a delivery driver.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.59,Default,,0,0,0,,I'm in a tough spot with Corona right now and I need money.
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,Eh...　
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,I won!
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:40.84,Default,,0,0,0,,What? Amazing~ Saki!\NYou're a lucky girl!
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.04,Default,,0,0,0,,- Amazing!\N- Maybe I'll have another one on the way home.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.28,Default,,0,0,0,,- That's good.\N- Yeah...
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.96,Default,,0,0,0,,Saki, have you gotten used to your new school?
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:01.88,Default,,0,0,0,,No bullies or anything?
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.05,Default,,0,0,0,,No one would do something so lame nowadays.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:09.60,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:19.14,Default,,0,0,0,,I'll give this to you, Mom.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.12,Default,,0,0,0,,Oh, really? You won, right?
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:24.51,Default,,0,0,0,,Yeah. This stick is a piece of luck.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.48,Default,,0,0,0,,Mom, you'll start delivering tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.67,Default,,0,0,0,,Then this will be your good luck charm.
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:34.10,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll take good care of it.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.80,Default,,0,0,0,,Oh~!　Hit, hit..!　Nice!
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.64,Default,,0,0,0,,Oh no! It's time. Saki too.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,I started working as a delivery driver.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:19.89,Default,,0,0,0,,After 3 days of training, I finally had to deliver alone.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.61,Default,,0,0,0,,I really hate you...
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:25.21,Default,,0,0,0,,Eh.... Me too.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.31,Default,,0,0,0,,This is a fight for survival,
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,I will lose if my heart breaks.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:46.10,Default,,0,0,0,,Oh crap...
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:54.78,Default,,0,0,0,,The truck is OK too. Okay then...
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:00:59.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:02.16,Default,,0,0,0,,It's okay...
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,Today's your first day, huh...
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,Just do your best to deliver 30 units in the morning for now.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.71,Default,,0,0,0,,30. Got it.　Yes, sir.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.13,Default,,0,0,0,,I'm sure Ako-san can do it!
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,OK. Alright.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.62,Default,,0,0,0,,- Do you know what to do?　Good luck~.\N- All right.　What's that?
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:30.96,Default,,0,0,0,,- The first street. \N- Correct. Yes!
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,Well done! Well done.\NYou get 1 point.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.77,Default,,0,0,0,,Is it correct?\N29 pieces to go...
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:39.29,Default,,0,0,0,,You did it~ Correct!
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.05,Default,,0,0,0,,Guys, you're really distracting.
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,- So, excuse me.\N- Eh... even though I'm the boss...
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.19,Default,,0,0,0,,This is in 3-chome.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.73,Default,,0,0,0,,You're the one who's a burden.
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.28,Default,,0,0,0,,Hey, Takeda-san.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.86,Default,,0,0,0,,I'm trying really hard...
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:13.93,Default,,0,0,0,,Why do you have to say that to me?
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,Ako-chan?
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:20.58,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,I can't do it.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.29,Default,,0,0,0,,Ako-chan, let's calm down for a while, okay?
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.44,Default,,0,0,0,,If you do your best and then get called "a burden", it's no wonder.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:33.79,Default,,0,0,0,,I'll quit on my own.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.07,Default,,0,0,0,,Ako-san.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.34,Default,,0,0,0,,Kasai-san, thank you for all your help.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:41.77,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the trouble I caused you.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Good bye!
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.14,Default,,0,0,0,,October 2020. 
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:57.77,Default,,0,0,0,,I was involved in a benefit fraud and\NI was left penniless.
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:01.55,Default,,0,0,0,,I threw myself into a home delivery job,
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,with the hope that I could hang on to.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.60,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"The number of people infected with the new strain of coronavirus"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}"nationwide is 410 people and 8 people have died."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}"In the downtown areas of various cities, the spread of infection continues..."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}"Still no sign of halting the spread of the new coronavirus"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.27,Default,,0,0,0,,Bon appétit.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,How long have they been bullying you?
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.98,Default,,0,0,0,,Since I transferred to the new school.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.24,Default,,0,0,0,,I wonder how they found out that I was a hostess.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,No, it's not like they found out, I just said it naturally.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:23.01,Default,,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:27.51,Default,,0,0,0,,"Why?", I don't have anything to hide after all.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:30.18,Default,,0,0,0,,If I was asked, I would have told them.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:31.87,Default,,0,0,0,,No, but...
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.94,Default,,0,0,0,,There are people who\Nsay "Corona Corona" to me.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.44,Default,,0,0,0,,I'm fine with it.　I don't deal with them.
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,If they persist, I'll shove\Nthem away.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:42.39,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.22,Default,,0,0,0,,Of course I'm worried.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:47.87,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything?
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,If something happens again, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.28,Default,,0,0,0,,- Can I go now?\N- I haven't finished yet.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.31,Default,,0,0,0,,No, but I have homework I have to do.
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.56,Default,,0,0,0,,Saki?　Saki?
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.79,Default,,0,0,0,,In the spring of my third\Ngrade... My dad died.
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,And we became a single-parent family.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.18,Default,,0,0,0,,Mom was struggling every day to make ends meet. I...
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.13,Default,,0,0,0,,There were many things I couldn't tell my mom either.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,Ako-chan, I'll go first.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.20,Default,,0,0,0,,Tokie-san, good morning.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.86,Default,,0,0,0,,Eh~?　Why?　Eh~?
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.05,Default,,0,0,0,,November 2020.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,It's been two weeks back at Maruka Transport, which I once jumped out of.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:39.59,Default,,0,0,0,,Meanwhile, the number of infected people continues to rise, reaching record highs on a daily basis.
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- I'm here to deliver your package.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,- Sure, come in.\N- Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:57.85,Default,,0,0,0,,I'm on a route where I have to deliver 40 packages in a half day's work.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,I've never been able to deliver all of them.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:05.93,Default,,0,0,0,,- So three left? \N- Yes.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.26,Default,,0,0,0,,Then, that's three.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.63,Default,,0,0,0,,Ah... I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.13,Default,,0,0,0,,- Thank you. \N- Such a pity.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:15.98,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,I've been looking around for a nightlife job that I'm used to.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:26.16,Default,,0,0,0,,If only you were a little younger...
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:32.64,Default,,0,0,0,,But there's no place that would hire a 30-year-old me...
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:34.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry, it's just the times we live in.
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:37.61,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:41.48,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,I've learned two major things during this time.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.66,Default,,0,0,0,,The difficulty of parking on the street.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:08.66,Default,,0,0,0,,What a pity!\NIf only you could have delivered a few more.
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:11.91,Default,,0,0,0,,I really wanted to deliver 40 packages today.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:16.28,Default,,0,0,0,,- What am I doing wrong?\N- Maybe you're putting in too much effort.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,If you relax a little more...
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry, just kidding.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.79,Default,,0,0,0,,I'll take care of the rest. Okay?
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:28.43,Default,,0,0,0,,- My apologies, as always.\N- Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:32.66,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,Ako-chan, are you still looking for a nightlife job?
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.17,Default,,0,0,0,,Because part-time delivery doesn't pay enough.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:46.18,Default,,0,0,0,,My mom's business is also down, If I don't bring in some money, we'll both go bankrupt.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,If that's the case, why don't you extend your hours?
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,If you work till night time, you could deliver 200 packages a day.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:57.75,Default,,0,0,0,,You'll be able to save money.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:01.56,Default,,0,0,0,,- That's a little...\N- Why?
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:05.49,Default,,0,0,0,,Because I'm still only\Ndoing 30 or so in half a day.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.70,Default,,0,0,0,,It's impossible for me to do 200.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,I'm more used to nights, and I think I can make a reasonable amount of money if I cross over.
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.05,Default,,0,0,0,,That really depends\Non the Corona situation.
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,Why don't you rely more on your brother?
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,- Brother?\N- Your brother.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.71,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:34.17,Default,,0,0,0,,Then brother, raise my hourly rate.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.15,Default,,0,0,0,,Eh?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: untitled
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1
Style: Notes,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,45,45,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:18.63,Default,,0,0,0,,{\pos(955,1076)\fad(800,800)}April 2021
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:24.15,Default,,0,0,0,,Since I was a child, I was quick \Nto adapt to changes in my environment.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:31.04,Default,,0,0,0,,After my father died, I was \Nsuddenly put in childcare.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.17,Default,,0,0,0,,And the softball team I started in junior high.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.19,Default,,0,0,0,,I didn't become shy, and I got used to it quickly.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,Shyness was a luxury I couldn't afford.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.29,Default,,0,0,0,,If I was like that, I'd really be alone.
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.15,Default,,0,0,0,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,Saki, wake up! Wake up!
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:05.08,Default,,0,0,0,,It's already 6:50, it's 7:00, yeah.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:09.27,Default,,0,0,0,,- Yes. It's a beautiful day today too.\N- So glaring...
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.94,Default,,0,0,0,,Wake up, wake up. Breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,Wake up. Please wake up.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.28,Default,,0,0,0,,I gotta to make a deliveries.\NI'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,You should eat your breakfast. I'm off.
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:21.76,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.14,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:25.43,Default,,0,0,0,,Have a safe trip.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:26.42,Default,,0,0,0,,Yes, I'm off!
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.81,Default,,0,0,0,,Amagasaki, April 2021.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:37.77,Default,,0,0,0,,It's been six months since I started full-time home delivery.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:51.04,Default,,0,0,0,,- Kawazu-san, you mixed yours with mine.\N- Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:53.95,Default,,0,0,0,,Ako-san, I'll help you!