American Gods - Third Season English Subtitles

1
00:00:08,842 --> 00:00:11,404
Shadow, we're gonna be
releasing you later this afternoon.

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,886
Your wife...

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,259
...she died in the early hours
of this morning.

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,081
My lucky coin.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,022
Give me my fucking coin, dead wife.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,977
You get your life back,
I get my coin.

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,109
Deal's off.
I'm keeping your fucking coin.

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,282
I usually end up getting what I want.

9
00:00:34,368 --> 00:00:37,031
I could be Mr. Wednesday
with a shake of the hand.

1
00:00:08,258 --> 00:00:10,545
War is coming, Shadow.

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,436
And if I don't have
the loyalty of my own son,

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,379
how can I expect support
from anyone else?

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,930
You were supposed to go to Lakeside.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,724
I don't do your bidding anymore.
We're done.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,812
You are on a path
from nothing to everything.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,481
I can help you. Don't lose this.

8
00:00:25,567 --> 00:00:26,878
What about Lakeside?

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,814
You got an apartment
waiting for you there.

1
00:00:08,383 --> 00:00:11,126
Alison McGovern didn't show up
to school or work yesterday.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,595
I think maybe you and I
got off on the wrong foot.

3
00:00:14,681 --> 00:00:15,967
You spoke to Chad.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,698
He said
your story checks out.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,945
I am a goddess.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,989
You're a showgirl, bought and paid for
by William Sanders.

7
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
Nice lift.

8
00:00:35,077 --> 00:00:36,971
I don't know
what you're talking about.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,328
The postcard.

1
00:00:10,093 --> 00:00:12,130
We are Blood Death

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,838
and this is dedicated to the All-Father.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,432
Resurrecting a god isn't
as easy as you'd think.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,519
What about this?

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,515
The gris-gris Samedi gave me.

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,730
Would this work on him?

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,694
Blood... infused with love.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,237
Two drops.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,636
The reality that I am
acknowledging

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,822

1
00:00:08,425 --> 00:00:10,917
Demeter is most
certainly my wife.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,425
- Why are you here, Ofnir?
- Well, for you.

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,515
Not for my money?

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,259
As you know, Judge Trakes appointed me
Ms. Wells' conservator.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,642
That guy Hutchinson,
what a charlatan he is.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,519
If you want proof of the "stringing him up
by the balls" variety,

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,316
I'm gonna need access to his computer.

8
00:00:28,321 --> 00:00:30,437
Shit. I'm alive.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,648
Sweeney's dead and it's my fault.

1
00:00:08,008 --> 00:00:10,170
- I just need to get to Cairo.
- Get in.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,376
Never did catch your name.

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,551
Sam Black Crow.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,345
Where the fuck is Wednesday?

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,970
You blew up a bar in order to get yourself
committed to a mental institution.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,642
And your little plan to free Demeter...

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,219
She was my wife.

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,770
You won't last a week.

9
00:00:22,856 --> 00:00:26,270
I last a week, you give me one night.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,726

1
00:00:07,966 --> 00:00:09,628
That was "The Sacrifice,"

2
00:00:09,718 --> 00:00:14,463
the Viking metal anthem that will live
for the ages, by Blood Death,

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,867
as they mourn the loss
of four of its members

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,759
found dead in a hotel room
in Bridgeport, Connecticut.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,262
Some whack-job berserker
named Johan

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,689
blew up a biker bar
while your dad was inside.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,234
Who are you?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,312
I know you as you know me.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,068
"I..." is "we."

1
00:00:07,966 --> 00:00:10,834
I don't know
where the Jinn is or why he left.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,888
I'll probably spend the rest of my life
wondering if we ever had real love.

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,135
But every beat of your heart

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,953
is proof that you were
truly loved by someone.

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,345
My sister's son Sandy
leaving home pretty much broke her heart.

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,055
She said he was in Florida.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,607
I've written, texted,
called him for years.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,229
Never once have I heard back.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,984
If he was with his dad in Florida,

1
00:00:08,008 --> 00:00:10,125
Find Bilquis. She fucked me up.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,300
Make her fix me.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,264
Go into the hoard, you get the spear,
you bring it back to me.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,351
Wish me luck.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,688
I couldn't help overhearing you
asking about Derek.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,266
Derek's a troubled kid.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,726
Not a bad kid, mind you.

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,776
You know, this goes
a lot better for you, Derek,

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,230
if you just tell me
what happened to Alison.

1
00:00:08,509 --> 00:00:10,341
You want to kill Wednesday.

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,713
We want to help you do that.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,465
Then sign me the fuck up.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,012
Godspeed.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,884
Do you really have to kill this dude?

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,218
Yes, I do.

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,099
Take the coin and you can't miss.

8
00:00:23,106 --> 00:00:26,599
Do you know what this song is?
It's like, ♪ Ba-ba, ba-ba... ♪

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,668
I wonder if you can help me...

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,453
...about something called